# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-01 18:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin/__init__.py:121
msgid "and"
msgstr "et"

#: admin/__init__.py:123
#, python-format, fuzzy
msgid "Use the left field to do %(model_name)s lookups in the fields %(field_list)s."
msgstr "Utilisez le champ de gauche pour faire des recheres de %(MODEL_NAME)s  dans les champs %(field_list)s."

#: db/models.py:15
msgid "created"
msgstr "créé"

#: db/models.py:16
msgid "modified"
msgstr "mise à jour"

#: db/models.py:26
msgid "title"
msgstr "titre"

#: db/models.py:27
msgid "slug"
msgstr "slug"

#: db/models.py:28
msgid "description"
msgstr "description"

#: db/models.py:50
msgid "Inactive"
msgstr "inactif"

#: db/models.py:51
msgid "Active"
msgstr "active"

#: db/models.py:53
msgid "status"
msgstr "état"

#: db/models.py:56
#, fuzzy
msgid "keep empty for an immediate activation"
msgstr "garder vide pour l'activation immédiate"

#: db/models.py:58
#, fuzzy
msgid "keep empty for indefinite activation"
msgstr "garder vide pour l'activation de durée indéterminée"

#: management/commands/show_urls.py:33
#, python-format, fuzzy
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr "%s ne semble pas être un objet urlpattern"

#: templates/django_extensions/widgets/foreignkey_searchinput.html:4
#, fuzzy
msgid "Lookup"
msgstr "Recherche"
