# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rosetta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-21 12:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-22 11:02\n"
"Last-Translator: Admin Admin <admin@admin.com>\n"
"Language-Team: French <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.4.RC2\n"

#: templates/rosetta/languages.html:3 templates/rosetta/pofile.html:13
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: templates/rosetta/languages.html:3 templates/rosetta/languages.html.py:4
msgid "Language selection"
msgstr "Sélection de la langue"

#: templates/rosetta/languages.html:14
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: templates/rosetta/languages.html:15
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: templates/rosetta/languages.html:16
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: templates/rosetta/languages.html:17
msgid "Translated"
msgstr "Traduits"

#: templates/rosetta/languages.html:18 templates/rosetta/pofile.html:48
msgid "Fuzzy"
msgstr "Flous"

#: templates/rosetta/languages.html:19
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolètes"

#: templates/rosetta/languages.html:20
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: templates/rosetta/languages.html:41
msgid "Nothing to translate!"
msgstr "Rien à Traduire!"

#: templates/rosetta/languages.html:42
msgid ""
"You haven't specified any languages in your settings file, or haven't yet "
"generated a batch of translation catalogs."
msgstr ""
"Vous n'avez spécifié aucune langue dans votre fichier de configuration, ou "
"n'avez pas encore généré le catalogue initial de traductions pour votre "
"projet."

# python-format
#: templates/rosetta/languages.html:43
#, python-format
msgid ""
"Please refer to <a href=\"%(i18n_doc_link)s\">Django's I18N documentation</"
"a> for a guide on how to set up internationalization for your project."
msgstr ""
"Veuillez vous référer à la <a href=\"%(i18n_doc_link)s\">documentation sur "
"l'internationalisation de Django</a> pour un guide sur comment activer et "
"configurer la traduction de votre projet."

#: templates/rosetta/pofile.html:7
msgid "Pick another file"
msgstr "Choisir un autre fichier"

#: templates/rosetta/pofile.html:8
msgid "Download this catalog"
msgstr "Télécharger ce catalogue"

#: templates/rosetta/pofile.html:16
msgid "Progress: %(percent_translated)s%"
msgstr "Progression: %(percent_translated)s%"

#: templates/rosetta/pofile.html:17
msgid "File is read-only: download the file when done editing!"
msgstr ""
"Fichier en seule lecture: télécharger le fichier à la fin de l'édition!"

#: templates/rosetta/pofile.html:19
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: templates/rosetta/pofile.html:21
#, python-format
msgid "Translate into %(rosetta_i18n_lang_name)s"
msgstr "Traduire en %(rosetta_i18n_lang_name)s"

#: templates/rosetta/pofile.html:24
msgid "Display:"
msgstr "Afficher:"

#: templates/rosetta/pofile.html:25
msgid "Untranslated only"
msgstr "Non-traduits uniquement"

#: templates/rosetta/pofile.html:26
msgid "Translated only"
msgstr "Traduits uniquement"

#: templates/rosetta/pofile.html:27
msgid "Fuzzy only"
msgstr "Flous uniquement"

#: templates/rosetta/pofile.html:28
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: templates/rosetta/pofile.html:34
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: templates/rosetta/pofile.html:36
msgid "Go"
msgstr "Go"

#: templates/rosetta/pofile.html:45
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: templates/rosetta/pofile.html:49
msgid "Occurrences(s)"
msgstr "Occurrences(s)"

#: templates/rosetta/pofile.html:73
msgid "suggest"
msgstr "suggérer"

#: templates/rosetta/pofile.html:84
#, python-format
msgid "%(more_count)s more"
msgid_plural "%(more_count)s more"
msgstr[0] "%(more_count)s de plus"
msgstr[1] "%(more_count)s de plus"

#: templates/rosetta/pofile.html:96
msgid "Save and translate next block"
msgstr "Sauver et traduire le prochain bloc"

#: templates/rosetta/pofile.html:100
msgid "Skip to page:"
msgstr "Passer à la page:"

#: templates/rosetta/pofile.html:113
msgid "Displaying:"
msgstr "Affichés:"

#: templates/rosetta/pofile.html:115
#, python-format
msgid "%(hits)s/%(message_number)s message"
msgid_plural "%(hits)s/%(message_number)s messages"
msgstr[0] "%(hits)s/%(message_number)s message"
msgstr[1] " %(hits)s/%(message_number)s messages"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Les deux"
