# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-09 19:12+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .\authurls.py:67
msgid "用户名或密码错误，原因可能是:忘记密码；未区分字母大小写；未开启小键盘！"
msgstr ""
"Błędny login lub hasło! "
"Spróbuj ponownie!"

#: .\authurls.py:108
msgid "您还没有分配权限!"
msgstr "Brak uprawnień!"

#: .\urls.py:44
msgid "已存在"
msgstr "Już istnieje!"

#: .\urls.py:46
msgid "可使用"
msgstr "Dostępny"

#: .\api\views.py:108
msgid "导出的内容与选择的编码不符"
msgstr "Eksportowana zarartość nie jest zgodna z wybranym formatem"


#: .\api\views.py:117
msgid "导出超时，临时数据已经不存在!"
msgstr "Export timeout. Dane tymczasowe utracone!"

#: .\att\reports.py:29 .\att\reports.py:32 .\templates\testpage.html.py:119
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:119
msgid "刷卡"
msgstr "Przyłożenie karty"

#: .\att\reports.py:30 .\iclock\models\model_trans.py:48
#: .\personnel\models\model_emp.py:151
#: .\templates\registration\login.html.py:48
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:37
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:78
msgid "密码"
msgstr "Hasło"

#: .\att\reports.py:31 .\iclock\models\model_bio.py:33
#: .\iclock\models\model_trans.py:49 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:307
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:35
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:293
msgid "指纹"
msgstr "Odcisk palca"

#: .\att\reports.py:33 .\att\models\checkexact_model.py:76
#: .\att\models\model_empspecday.py:75 .\att\models\model_empspecday.py:79
#: .\att\models\model_setuseratt.py:49 .\att\models\model_setuseratt.py:50
#: .\att\models\model_setuseratt.py:78 .\att\models\model_setuseratt.py:79
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:66
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:147
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:137
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:329
msgid "新增"
msgstr "Dodaj"

#: .\att\reports.py:34 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:40
#: .\iclock\models\model_trans.py:53
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:42
msgid "其他"
msgstr "Inne"

#: .\att\reports.py:236
msgid "恢复设备上的人员数据"
msgstr "Przywróć pracowników w urządzeniu"

#: .\att\reports.py:237
msgid "班次详情"
msgstr "Szczegóły zmian"

#: .\att\reports.py:238
msgid "异常报表"
msgstr "Raport z wybranych zdarzeń"

#: .\att\reports.py:239 .\att\models\attshifts.py:42
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:36
msgid "例外情况"
msgstr "Wyjątek"

#: .\att\reports.py:240 .\att\reports.py:245
msgid "重新计算报表"
msgstr "Przelicz raport ponownie"

#: .\att\reports.py:241
msgid "原始记录"
msgstr "Log KD"

#: .\att\reports.py:242 .\templates\logcheck.html.py:76
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:76
msgid "无新记录"
msgstr "Brak danych"

#: .\att\reports.py:243 .\att\reports.py:246 .\iaccess\models\models.py:475
msgid "报表"
msgstr "Raporty"

#: .\att\reports.py:244
msgid "人员管理"
msgstr "Zarządzanie pracownikami"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:306 .\att\reports.py:323
#: .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353 .\att\reports.py:365
#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442 .\iclock\datasproc.py:72
#: .\iclock\datasproc.py:88 .\iclock\datasproc.py:120
#: .\iclock\datasproc.py:169 .\iclock\datasproc.py:241
#: .\iclock\datasproc.py:250 .\personnel\models\model_dept.py:16
#: .\personnel\models\model_dept.py:187
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
msgid "部门名称"
msgstr "Nazwa wydziału"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:306 .\att\reports.py:323
#: .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353 .\att\reports.py:365
#: .\iclock\datasproc.py:241 .\templates\logcheck.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:99
msgid "考勤号码"
msgstr "Numer obecności"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:306 .\att\reports.py:323
#: .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353 .\att\reports.py:365
#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "人员姓名"
msgstr "Nazwa"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353
#: .\att\reports.py:365 .\att\models\attrecabnormite.py:22
#: .\iclock\datasproc.py:46 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\iclock\models\model_trans.py:76 .\templates\logcheck.html.py:100
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:100
msgid "考勤时间"
msgstr "Czas obecności"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:345 .\iaccess\models\accdoor.py:109
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:393
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:20
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:64
#: .\iclock\models\model_trans.py:78 .\templates\logcheck.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:53
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:101
msgid "验证方式"
msgstr "Typ weryfikacji"

#: .\att\reports.py:296 .\att\models\model_setuseratt.py:20
#: .\att\models\model_setuseratt.py:55
msgid "考勤类型"
msgstr "Typ obecności"

#: .\att\reports.py:296 .\att\models\attrecabnormite.py:24
msgid "更正状态"
msgstr "Korekta"

#: .\att\reports.py:296 .\iaccess\models\accholidays.py:29
#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:37 .\personnel\models\model_area.py:16
#: .\personnel\models\model_empchange.py:109
#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:21
#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:24
msgid "备注"
msgstr "Uwagi"

#: .\att\reports.py:296 .\iaccess\models\accantiback.py:35
#: .\iaccess\models\accinterlock.py:20 .\iaccess\models\acclinkageio.py:95
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:388
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:58
#: .\iclock\models\__init__.py:20 .\iclock\models\model_devcmd.py:62
#: .\iclock\models\model_device.py:1616
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1414
#: .\iclock\models\model_devlog.py:11 .\iclock\models\model_oplog.py:97
#: .\iclock\models\model_trans.py:79 .\templates\init_models.html.py:12
#: .\templates\init_models.html.py:15 .\templates\upload.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:47
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:23
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:51
msgid "设备"
msgstr "Kontroler"

#: .\iclock\models\model_device.py:1610
msgid "get_dstime_name"
msgstr "Nazwa DST"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:51
msgid "get_start_time"
msgstr "Początek"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:57
msgid "get_end_time"
msgstr "Koniec"

#: .\att\reports.py:306 .\att\reports.py:323 .\att\reports.py:365
#: .\att\models\attexception.py:31 .\att\models\attrecabnormite.py:28
#: .\att\models\attshifts.py:25
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:159
#: .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:159
#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:183
msgid "日期"
msgstr "Data"

#: .\att\reports.py:306 .\att\models\attshifts.py:27
#: .\att\models\schclass.py:28 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "时段名称"
msgstr "Nazwa schematu"

#: .\att\reports.py:306 .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:90
#: .\templates\realtime.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:90
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:164
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:114
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:30
msgid "状态"
msgstr "Stan"

#: .\att\reports.py:306 .\att\models\attshifts.py:38
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:114 .\iclock\datasproc.py:15
#: .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:107
#: .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:114
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:164
msgid "早退"
msgstr "Wczesne wyjście"

#: .\att\reports.py:306 .\iaccess\models\accdoor.py:61
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:58
msgid "无"
msgstr "Brak"

#: .\att\reports.py:306 .\att\models\schclass.py:38
msgid "结束签退时间"
msgstr "Ostatnie wejście"

#: .\att\reports.py:306 .\att\models\attshifts.py:39
#: .\att\models\attshifts.py:57 .\att\templates\AttParam_list.html.py:108
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:114 .\iclock\datasproc.py:17
#: .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:107
#: .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:108
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:114
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:166
msgid "旷工"
msgstr "Nieobecność"

#: .\att\reports.py:323 .\att\models\attexception.py:23
#: .\att\models\model_empspecday.py:37 .\att\models\model_empspecday.py:83
#: .\att\models\model_holiday.py:93 .\att\models\model_setuseratt.py:18
#: .\att\models\model_setuseratt.py:53
#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:22 .\att\models\num_run.py:39
#: .\att\models\num_run_deil.py:25 .\att\models\user_temp_sch.py:34
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:34
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:36
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:38 .\iclock\datasproc.py:241
#: .\iclock\models\model_dstime.py:32
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:36
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:29
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:28
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:70
msgid "开始时间"
msgstr "Początek"

#: .\att\reports.py:323 .\att\models\attexception.py:24
#: .\att\models\model_empspecday.py:38 .\att\models\model_empspecday.py:84
#: .\att\models\model_setuseratt.py:19 .\att\models\model_setuseratt.py:54
#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:23 .\att\models\num_run.py:40
#: .\att\models\num_run_deil.py:26 .\att\models\user_temp_sch.py:35
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:35
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:37
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:39 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\iclock\datasproc.py:241 .\iclock\models\model_dstime.py:33
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:25
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:73
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:26
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:30
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:30
msgid "结束时间"
msgstr "Koniec"

#: .\att\reports.py:323
msgid "异常"
msgstr "Wyjątek"

#: .\att\reports.py:323
msgid "总时长"
msgstr "Czas całkowity"

#: .\att\reports.py:323
msgid "有效时长"
msgstr "Czas naliczony"

#: .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353
#: .\att\models\attrecabnormite.py:23 .\att\models\checkexact_model.py:30
#: .\att\models\checkexact_model.py:91 .\iclock\models\model_trans.py:77
#: .\templates\logcheck.html.py:100
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:100
msgid "考勤状态"
msgstr "Stan obecności"

#: .\att\reports.py:346 .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:106
#: .\iaccess\models\accdoor.py:103 .\iaccess\models\accdoor.py:257
#: .\iclock\models\model_device.py:233
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:229
#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:21
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:106
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:15
msgid "设备名称"
msgstr "Nazwa urządzenia"

#: .\att\reports.py:353
msgid "原因"
msgstr "Przyczyna"

#: .\att\reports.py:354 .\att\models\checkexact_model.py:37
#: .\att\models\num_run.py:142 .\att\models\num_run.py:143
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:119
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:157
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:40
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:94
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:350
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:281
msgid "修改"
msgstr "Zmień"

#: .\att\reports.py:354 .\att\models\checkexact_model.py:38
msgid "员工考勤修改日志日期"
msgstr "Data modyfikacji"

#: .\att\reports.py:365 .\att\models\num_run.py:38
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:200
#: .\iclock\datasproc.py:241
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:200
msgid "班次名称"
msgstr "Nazwa zmiany"

#: .\att\reports.py:365
msgid "原始考勤"
msgstr "Oryginalna obecność"

#: .\att\reports.py:365 .\att\models\model_leaveclass.py:36
msgid "假类编号"
msgstr "Numer wyjątku"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442
msgid "考勤编号"
msgstr "Numer obecności"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442
#: .\personnel\models\model_emp.py:156
msgid "性别"
msgstr "Płeć"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442
#: .\personnel\models\model_emp.py:163
msgid "民族"
msgstr "Rasa"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442 .\personnel\report.py:176
#: .\personnel\report.py:178 .\personnel\models\model_emp.py:164
#: .\personnel\models\model_empchange.py:33
#: .\personnel\models\model_empchange.py:251
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:240
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:240
msgid "职务"
msgstr "Stanowisko"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442
#: .\personnel\models\model_emp.py:160
msgid "办公电话"
msgstr "Tel służbowy"

#: .\att\reports.py:480
msgid "考勤->考勤计算与报表"
msgstr "RCP -> Raport"

#: .\att\views.py:140 .\att\views.py:141 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:384
#: .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:88 .\iclock\datasproc.py:120
#: .\iclock\datasproc.py:250 .\personnel\models\model_emp.py:146
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
msgid "人员编号"
msgstr "Nr pracownika "

#: .\att\views.py:140 .\att\views.py:141
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:25 .\iclock\datasproc.py:72
#: .\iclock\datasproc.py:88 .\iclock\datasproc.py:120
#: .\iclock\datasproc.py:250 .\personnel\report.py:176
#: .\personnel\report.py:177 .\personnel\report.py:374
#: .\personnel\report.py:378 .\personnel\models\model_emp.py:148
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\templates\logcheck.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:99
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:12
msgid "姓名"
msgstr "Nazwa"

#: .\att\views.py:140 .\att\views.py:141
msgid "打卡日期"
msgstr "Data rejestracji"

#: .\att\views.py:140 .\att\views.py:141
msgid "打卡时间"
msgstr "Czas rejestracji"

#: .\att\views.py:239
msgid "考勤->员工排班"
msgstr "RCP -> Schematy"

#: .\att\views.py:273
msgid "考勤->区域用户管理"
msgstr "RCP -> Zarządzanie strefami"

#: .\att\views.py:297
msgid "考勤->考勤设备管理"
msgstr "RCP -> Zarządzanie urządzeniami"

#: .\att\models\__init__.py:30 .\iaccess\models\accdoor.py:116
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:23 .\templates\init_models.html.py:35
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:35
#: .\worktable\models.py:55 .\worktable\models.py:56
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:55
msgid "考勤"
msgstr "RCP"

#: .\att\models\__init__.py:37
msgid "考勤默认页面"
msgstr "domyślna strona kontroli dostępu"

#: .\att\models\attexception.py:22 .\att\models\attrecabnormite.py:21
#: .\att\models\attshifts.py:22 .\att\models\checkexact_model.py:28
#: .\att\models\checkexact_model.py:89 .\att\models\model_empspecday.py:36
#: .\att\models\model_empspecday.py:82 .\att\models\model_setuseratt.py:17
#: .\att\models\model_setuseratt.py:52
#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:21 .\att\models\user_of_run.py:36
#: .\att\models\user_of_run.py:59 .\att\models\user_of_run.py:114
#: .\att\models\user_temp_sch.py:33 .\att\models\userusedsclasses.py:19
#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:20 .\iaccess\models\acclevelset.py:125
#: .\iclock\models\model_trans.py:75 .\personnel\models\model_emp.py:779
#: .\personnel\models\model_empchange.py:101
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:45
#: .\personnel\models\model_leave.py:30 .\templates\init_models.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:6
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:20
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:662
msgid "人员"
msgstr "Pracownik"

#: .\att\models\attexception.py:25
msgid "请假类型"
msgstr "Typ wyjątku"

#: .\att\models\attexception.py:26 .\personnel\models\model_empchange.py:108
msgid "审核状态"
msgstr "Przegląd stanu"

#: .\att\models\attexception.py:27
msgid "前次审核状态"
msgstr "Poprzedni przegląd stanu"

#: .\att\models\attexception.py:28
msgid "排班时长"
msgstr "Czas trwania schematu "

#: .\att\models\attexception.py:29
msgid "总时长（分钟）"
msgstr "Czas całkowity (minuty)"

#: .\att\models\attexception.py:30
msgid "有效时长（分钟）"
msgstr "Czas faktyczny (minuty)"

#: .\att\models\attexception.py:33
msgid "排班工作日"
msgstr "Dzień powszedni"

#: .\att\models\attoperation.py:24 .\att\models\user_of_run.py:220
#: .\templates\init_models.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:39
msgid "员工排班"
msgstr "Schemat"

#: .\att\models\attoperation.py:36 .\templates\init_models.html.py:41
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:41
msgid "考勤计算与报表"
msgstr "Raport"

#: .\att\models\attoperation.py:51
msgid "区域用户管理"
msgstr "Wydział"

#: .\att\models\attoperation.py:58
msgid "考勤设备管理"
msgstr "Urządzenie"

#: .\att\models\attparam.py:22
msgid "考勤规则参数名称"
msgstr "Nazwa reguły"

#: .\att\models\attparam.py:23
msgid "考勤规则参数类型"
msgstr "Typ reguły"

#: .\att\models\attparam.py:24
msgid "考勤规则参数值"
msgstr "Wartość reguły"

#: .\att\models\attparam.py:57
msgid "考勤参数"
msgstr "Parametr"

#: .\att\models\attrecabnormite.py:26 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:137
msgid "时段"
msgstr "Harmonogram"

#: .\att\models\attrecabnormite.py:27
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\iclock\models\model_oplog.py:99
#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:21
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:59
msgid "操作"
msgstr "Akcja"

#: .\att\models\attrecabnormite.py:41 .\att\models\model_report.py:32
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:173
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:173
msgid "统计结果详情"
msgstr "Wynik"

#: .\att\models\attshifts.py:29 .\att\models\schclass.py:29
msgid "上班时间"
msgstr "Wejście"

#: .\att\models\attshifts.py:30 .\att\models\schclass.py:30
msgid "下班时间"
msgstr "Wyjście"

#: .\att\models\attshifts.py:31 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "签到时间"
msgstr "Wejście"

#: .\att\models\attshifts.py:32 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "签退时间"
msgstr "Wyjście"

#: .\att\models\attshifts.py:33 .\iclock\datasproc.py:72
#: .\iclock\datasproc.py:107
msgid "应到"
msgstr "Przewidywana obecność"

#: .\att\models\attshifts.py:34 .\iclock\datasproc.py:72
#: .\iclock\datasproc.py:107 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "实到"
msgstr "Faktyczna obecność"

#: .\att\models\attshifts.py:35 .\iclock\datasproc.py:20
#: .\iclock\datasproc.py:75
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:168
msgid "未签到"
msgstr "Brak wejścia"

#: .\att\models\attshifts.py:36 .\iclock\datasproc.py:21
#: .\iclock\datasproc.py:75
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:169
msgid "未签退"
msgstr "Brak wyjścia"

#: .\att\models\attshifts.py:37 .\att\templates\AttParam_list.html.py:107
#: .\iclock\datasproc.py:14 .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:107
#: .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:107
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:163
msgid "迟到"
msgstr "Spóźnienie"

#: .\att\models\attshifts.py:40 .\iclock\datasproc.py:78
#: .\iclock\datasproc.py:107
msgid "加班时间"
msgstr "Nadgodziny"

#: .\att\models\attshifts.py:41 .\iclock\datasproc.py:75
msgid "出勤时长"
msgstr "Czas obecności"

#: .\att\models\attshifts.py:43
msgid "符号"
msgstr "Symbol"

#: .\att\models\attshifts.py:44 .\iclock\datasproc.py:74
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "应签到"
msgstr "Planowane wejście"

#: .\att\models\attshifts.py:45 .\iclock\datasproc.py:75
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "应签退"
msgstr "Planowane wyjście"

#: .\att\models\attshifts.py:46 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\iclock\models\model_trans.py:68
msgid "加班签到"
msgstr "Początek nadgodzin"

#: .\att\models\attshifts.py:47
msgid "工作分钟"
msgstr "Minuty"

#: .\att\models\attshifts.py:48 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "平日"
msgstr "Dzień roboczy"

#: .\att\models\attshifts.py:49 .\iclock\datasproc.py:19
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "休息日"
msgstr "Dzień wolny"

#: .\att\models\attshifts.py:50 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "节假日"
msgstr "Święto"

#: .\att\models\attshifts.py:51
msgid "时段时间(分钟)"
msgstr "Harmonogram (minuty)"

#: .\att\models\attshifts.py:52 .\att\models\user_temp_sch.py:22
#: .\iclock\datasproc.py:79 .\iclock\datasproc.py:109
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "平日加班"
msgstr "Nadgodziny w dniu roboczym"

#: .\att\models\attshifts.py:53 .\att\models\user_temp_sch.py:23
#: .\iclock\datasproc.py:80 .\iclock\datasproc.py:110
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "休息日加班"
msgstr "Zresetuj nadgodziny"

#: .\att\models\attshifts.py:54 .\att\models\user_temp_sch.py:24
#: .\iclock\datasproc.py:80 .\iclock\datasproc.py:110
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "节假日加班"
msgstr "Nadgodziny świąteczne"

#: .\att\models\attshifts.py:55
msgid "旷工时间(分钟)"
msgstr "Czas nieobecności (minuty)"

#: .\att\models\attshifts.py:61
msgid "例外情况明细"
msgstr "Szczegóły wyjątku"

#: .\att\models\attshifts.py:115 .\att\templates\calculateReport.html.py:179
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:179
msgid "考勤明细表"
msgstr "Szczegóły dnia"

#: .\att\models\checkexact_model.py:29 .\att\models\checkexact_model.py:90
msgid "签卡时间"
msgstr "Czas rejestracji"

#: .\att\models\checkexact_model.py:32 .\att\models\checkexact_model.py:92
msgid "签卡原因"
msgstr "Powód rejestracji"

#: .\att\models\checkexact_model.py:43 .\att\models\checkexact_model.py:104
msgid "补签记录输入重复"
msgstr "Dołącz powtórzone"

#: .\att\models\checkexact_model.py:86
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:256
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:129
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:256
msgid "新增补签卡"
msgstr "Dołącz rejestr"

#: .\att\models\checkexact_model.py:87
msgid ""
"新增补签卡同时会在原始记录表中增加一条相同记录，修改时会同时修改原始记录表中"
"的相同记录"
msgstr ""
"Dołączenie rejestru doda jednocześnie identyczne rekordy w tabeli KD, "
"a modyfikacja rejestru wywoła automatyczną zmianę w kabeli KD"

#: .\att\models\checkexact_model.py:101 .\att\models\model_empspecday.py:98
#: .\att\models\model_setuseratt.py:68 .\att\models\user_of_run.py:75
#: .\att\models\user_of_run.py:152
msgid "请选择人员"
msgstr "Wybierz pracownika."

#: .\att\models\checkexact_model.py:129
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:121
#: .\templates\init_models.html.py:38
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:121
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:38
msgid "补签卡"
msgstr "Dołącz rejestr"

#: .\att\models\model_empspecday.py:23
#: .\personnel\models\model_empchange.py:28
msgid "申请"
msgstr "Zastosuj"

#: .\att\models\model_empspecday.py:24
msgid "正在审核"
msgstr "Przegląd"

#: .\att\models\model_empspecday.py:25
msgid "已接受"
msgstr "Zaakceptowano"

#: .\att\models\model_empspecday.py:26
msgid "拒绝"
msgstr "Odrzucono"

#: .\att\models\model_empspecday.py:27
msgid "暂停"
msgstr "Zawieszono"

#: .\att\models\model_empspecday.py:28
msgid "重申请"
msgstr "Zastosuj ponownie"

#: .\att\models\model_empspecday.py:29
msgid "重新申请"
msgstr "Zastosuj ponownie"

#: .\att\models\model_empspecday.py:30
msgid "取消请假"
msgstr "Anuluj wyjątek"

#: .\att\models\model_empspecday.py:39 .\att\models\model_empspecday.py:85
#: .\att\models\model_leaveclass.py:113 .\templates\init_models.html.py:45
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:45
msgid "假类"
msgstr "Typ"

#: .\att\models\model_empspecday.py:40 .\att\models\model_empspecday.py:86
msgid "请假原因"
msgstr "Powód"

#: .\att\models\model_empspecday.py:41 .\att\models\model_empspecday.py:87
msgid "填写时间"
msgstr "Czas ukończenia"

#: .\att\models\model_empspecday.py:42
msgid "申请状态"
msgstr "Stan"

#: .\att\models\model_empspecday.py:45 .\att\models\model_empspecday.py:96
msgid "结束时间不能小于开始时间"
msgstr " Czas zakończenia nie może być wcześniejszy niż czas rozpoczęcia."

#: .\att\models\model_empspecday.py:49
msgid "请假时间重复"
msgstr "Czas powtórzony"

#: .\att\models\model_empspecday.py:52
msgid "已存在相同请假记录！"
msgstr "Ten sam wyjątek już istnieje!"

#: .\att\models\model_empspecday.py:74
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:146
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:136
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:330
msgid "新增记录"
msgstr "Dodaj rekord"

#: .\att\models\model_empspecday.py:80
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:139
msgid "新增请假"
msgstr "Dodaj"

#: .\att\models\model_empspecday.py:116 .\iclock\datasproc.py:16
#: .\iclock\datasproc.py:32 .\iclock\datasproc.py:81 .\iclock\datasproc.py:111
#: .\iclock\datasproc.py:250 .\templates\init_models.html.py:37
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:37
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:262
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:135
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:262
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:165
msgid "请假"
msgstr "Wyjątek"

#: .\att\models\model_holiday.py:20 .\iclock\datamisc.py:30
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:227 .\personnel\models\model_emp.py:30
msgid "男"
msgstr "Mężczyzna"

#: .\att\models\model_holiday.py:21 .\iclock\datamisc.py:30
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:228 .\personnel\models\model_emp.py:31
msgid "女"
msgstr "Kobieta"

#: .\att\models\model_holiday.py:25
msgid "汉族"
msgstr "Han"

#: .\att\models\model_holiday.py:26
msgid "蒙古族"
msgstr "Mongol"

#: .\att\models\model_holiday.py:27
msgid "回族"
msgstr "Huo"

#: .\att\models\model_holiday.py:28
msgid "藏族"
msgstr "Tybet"

#: .\att\models\model_holiday.py:29
msgid "维吾尔族"
msgstr "Ujgurów "

#: .\att\models\model_holiday.py:30
msgid "苗族"
msgstr "Miao"

#: .\att\models\model_holiday.py:31
msgid "彝族"
msgstr "Yi"

#: .\att\models\model_holiday.py:32
msgid "壮族"
msgstr "Zhuang "

#: .\att\models\model_holiday.py:33
msgid "布依族"
msgstr "Buyi "

#: .\att\models\model_holiday.py:34
msgid "朝鲜族"
msgstr "Korea "

#: .\att\models\model_holiday.py:35
msgid "满族"
msgstr "Manchu "

#: .\att\models\model_holiday.py:36
msgid "侗族"
msgstr "Manchu "

#: .\att\models\model_holiday.py:37
msgid "瑶族"
msgstr "Yao"

#: .\att\models\model_holiday.py:38
msgid "白族"
msgstr "Bai"

#: .\att\models\model_holiday.py:39
msgid "土家族"
msgstr "Tujia "

#: .\att\models\model_holiday.py:40
msgid "哈尼族"
msgstr "Hani"

#: .\att\models\model_holiday.py:41
msgid "哈萨克族"
msgstr "Kazachstan"

#: .\att\models\model_holiday.py:42
msgid "傣族"
msgstr "Dai"

#: .\att\models\model_holiday.py:43
msgid "黎族"
msgstr "Li"

#: .\att\models\model_holiday.py:44
msgid "僳僳族"
msgstr "Lisu "

#: .\att\models\model_holiday.py:45
msgid "佤族"
msgstr "Wa"

#: .\att\models\model_holiday.py:46
msgid "畲族"
msgstr "Shes"

#: .\att\models\model_holiday.py:47
msgid "高山族"
msgstr "Gaoshan "

#: .\att\models\model_holiday.py:48
msgid "拉祜族"
msgstr "Lahu"

#: .\att\models\model_holiday.py:49
msgid "水族"
msgstr "Akwa"

#: .\att\models\model_holiday.py:50
msgid "东乡族"
msgstr "Dongxiang "

#: .\att\models\model_holiday.py:51
msgid "纳西族"
msgstr "Naxi "

#: .\att\models\model_holiday.py:52
msgid "景颇族"
msgstr "Jingpo "

#: .\att\models\model_holiday.py:53
msgid "柯尔克孜族"
msgstr "Kirgiz "

#: .\att\models\model_holiday.py:54
msgid "土族"
msgstr "Tu"

#: .\att\models\model_holiday.py:55
msgid "达斡尔族"
msgstr "Daur "

#: .\att\models\model_holiday.py:56
msgid "仫佬族"
msgstr "Mulam "

#: .\att\models\model_holiday.py:57
msgid "羌族"
msgstr "Qiang "

#: .\att\models\model_holiday.py:58
msgid "布朗族"
msgstr "Blang "

#: .\att\models\model_holiday.py:59
msgid "撒拉族"
msgstr "Salar "

#: .\att\models\model_holiday.py:60
msgid "仡佬族"
msgstr "Gelos "

#: .\att\models\model_holiday.py:61
msgid "锡伯族"
msgstr "Xibe "

#: .\att\models\model_holiday.py:62
msgid "阿昌族"
msgstr "Achang "

#: .\att\models\model_holiday.py:63
msgid "普米族"
msgstr "Pumi "

#: .\att\models\model_holiday.py:64
msgid "塔吉克族"
msgstr "Tadżykistan"

#: .\att\models\model_holiday.py:65
msgid "怒族"
msgstr "Nu "

#: .\att\models\model_holiday.py:66
msgid "乌孜别克族"
msgstr "Uzbekistan"

#: .\att\models\model_holiday.py:67
msgid "俄罗斯族"
msgstr "Rosja"

#: .\att\models\model_holiday.py:68
msgid "鄂温克族"
msgstr "Ewnen"

#: .\att\models\model_holiday.py:69
msgid "德昂族"
msgstr "De'ang "

#: .\att\models\model_holiday.py:70
msgid "保安族"
msgstr "Bonan "

#: .\att\models\model_holiday.py:71
msgid "裕固族"
msgstr "Yugu "

#: .\att\models\model_holiday.py:72
msgid "京族"
msgstr "Jing "

#: .\att\models\model_holiday.py:73
msgid "塔塔尔族"
msgstr "Tatar "

#: .\att\models\model_holiday.py:74
msgid "独龙族"
msgstr "Dulong "

#: .\att\models\model_holiday.py:75
msgid "鄂伦春族"
msgstr "Oroqen "

#: .\att\models\model_holiday.py:76
msgid "赫哲族"
msgstr "Hoche "

#: .\att\models\model_holiday.py:77
msgid "门巴族"
msgstr "Monba "

#: .\att\models\model_holiday.py:78
msgid "珞巴族"
msgstr "Lhoba "

#: .\att\models\model_holiday.py:79
msgid "基诺族"
msgstr "Jino "

#: .\att\models\model_holiday.py:83 .\att\models\model_leaveclass.py:19
#: .\att\models\model_leaveclass1.py:19 .\att\models\schclass.py:24
#: .\iaccess\models\accholidays.py:17 .\iclock\datasproc.py:297
#: .\iclock\setoption.py:23 .\iclock\models\export.py:17
#: .\iclock\models\model_bio.py:10 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:210
#: .\personnel\models\model_emp.py:128
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:9
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:155
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:63
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:56
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:63
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:483
msgid "否"
msgstr "Nie"

#: .\att\models\model_holiday.py:84 .\att\models\model_leaveclass.py:19
#: .\att\models\model_leaveclass1.py:19 .\att\models\schclass.py:24
#: .\iaccess\models\accholidays.py:17 .\iclock\datasproc.py:298
#: .\iclock\setoption.py:22 .\iclock\models\export.py:17
#: .\iclock\models\model_bio.py:10 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:211
#: .\personnel\models\model_emp.py:127
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:9
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:155
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:62
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:54
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:61
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:482
msgid "是"
msgstr "Tak"

#: .\att\models\model_holiday.py:89 .\iaccess\models\accholidays.py:24
msgid "节假日名称"
msgstr "Nazwa"

#: .\att\models\model_holiday.py:90
msgid "年"
msgstr "Rok"

#: .\att\models\model_holiday.py:91 .\att\models\num_run.py:15
msgid "月"
msgstr "Miesiąc"

#: .\att\models\model_holiday.py:92 .\iclock\datasproc.py:46
msgid "日"
msgstr "Dzień"

#: .\att\models\model_holiday.py:94
msgid "持续时间(天)"
msgstr "Czas (dni)"

#: .\att\models\model_holiday.py:95 .\iaccess\models\accholidays.py:28
msgid "是否按年循环"
msgstr "Cyklicznie"

#: .\att\models\model_holiday.py:96 .\iaccess\models\accholidays.py:25
msgid "节假日类型"
msgstr "Typ"

#: .\att\models\model_holiday.py:97
msgid "节假日性别"
msgstr "Płeć"

#: .\att\models\model_holiday.py:98
msgid "节假日民族"
msgstr "Narodowość"

#: .\att\models\model_holiday.py:118
msgid "元旦节"
msgstr "Nowy Rok"

#: .\att\models\model_holiday.py:119
msgid "中国国庆节"
msgstr "Święto państwowe"

#: .\att\models\model_holiday.py:129 .\templates\init_models.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:42
msgid "考勤节假日"
msgstr "Święto"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:21 .\att\models\model_leaveclass1.py:22
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:474
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:216
#: .\iclock\datasproc.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:474
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:216
msgid "小时"
msgstr "Godzina"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:22 .\att\models\model_leaveclass1.py:23
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:50
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:55
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:59
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:91
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:109
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:115
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:475
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:277 .\iclock\datasproc.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:55
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:91
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:109
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:115
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:475
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:277
msgid "分钟"
msgstr "Minuta"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:23
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:476 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:476
msgid "工作日"
msgstr "Dzień roboczy"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:26 .\att\models\model_leaveclass.py:95
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:157
msgid "病假"
msgstr "Zwolnienie lekarskie"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:27 .\att\models\model_leaveclass.py:96
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:158
msgid "事假"
msgstr "Osobiste"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:28 .\att\models\model_leaveclass.py:97
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:159
msgid "产假"
msgstr "Urlop macieżyński"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:29 .\att\models\model_leaveclass.py:98
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:160
msgid "探亲假"
msgstr "Wyj. z domu"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:30 .\att\models\model_leaveclass.py:99
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:161
msgid "年假"
msgstr "Roczny"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:37 .\att\models\model_leaveclass1.py:30
msgid "假类名称"
msgstr "Nazwa"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:38 .\att\models\model_leaveclass1.py:31
msgid "最小单位"
msgstr "Najmniejsza jednostka"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:39 .\att\models\model_leaveclass1.py:32
msgid "单位"
msgstr "Jednostka"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:40
msgid "是否按四舍五入计算"
msgstr "Obliczana przez zaokrąglenie"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:41 .\att\models\model_leaveclass1.py:34
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:140
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:140
msgid "按次计算"
msgstr "Wg czasu"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:42 .\att\models\model_leaveclass1.py:35
msgid "报表中的表示符号"
msgstr "Raport logowania"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:43 .\att\models\model_leaveclass1.py:36
msgid "每一最小单位扣款"
msgstr "Odliczenie za jednostkę"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:44 .\att\models\model_leaveclass1.py:37
#: .\att\models\schclass.py:39
msgid "显示颜色"
msgstr "Pokaż kolor"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:45
msgid "分类"
msgstr "Kategoria"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:46
msgid "是否自动销假"
msgstr "Automatyczne zwolnienie lekarskie"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:47
msgid "所属类型"
msgstr "Typ"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:50
msgid "假类以小时为单位，最小单位不能超过10"
msgstr "Wyjątki rozliczane godzinowo. Minimalnia wartość 10."

#: .\att\models\model_leaveclass.py:52
msgid "假类以分钟为单位，最小单位不能超过60"
msgstr " Wyjątki rozliczane minutowo. Minimalnia wartość nie może przekroczyć 60."

#: .\att\models\model_leaveclass.py:54
msgid "假类以工作日为单位，最小单位不能超过1"
msgstr " Wyjątki rozliczane dziennie. Minimalnia wartość nie może przekroczyć 1."

#: .\att\models\model_leaveclass.py:59
#, python-format
msgid "%s 假类名称已经存在"
msgstr "%s : ta nazwa już istnieje."

#: .\att\models\model_leaveclass.py:75
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:130
msgid "清空所有记录"
msgstr "Wyczyść wszystko"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:76
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:131
msgid "清空记录"
msgstr "Wyczyść"

#: .\att\models\model_leaveclass1.py:24 .\att\models\num_run.py:13
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:213
#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:213
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:28
msgid "天"
msgstr " dzień"

#: .\att\models\model_leaveclass1.py:33
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:141
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:141
msgid "累计后再进行舍入"
msgstr "Zaokrąglenie po akumulacji"

#: .\att\models\model_leaveclass1.py:39
msgid "假类类型"
msgstr "Typ wyjątku"

#: .\att\models\model_leaveclass1.py:70
msgid "统计项目表"
msgstr "Tabela statystyczna"

#: .\att\models\model_report.py:9 .\personnel\models\model_report.py:10
msgid "不共享"
msgstr "Nieudostępniane"

#: .\att\models\model_report.py:10 .\personnel\models\model_report.py:11
msgid "共享读"
msgstr "Udostępnij odczyt"

#: .\att\models\model_report.py:11
msgid "共享 读/写"
msgstr "Udostępnij odczyt/zapis"

#: .\att\models\model_report.py:25
msgid "考勤报表"
msgstr "Raport"

#: .\att\models\model_report.py:28 .\att\templates\calculateReport.html.py:155
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:155
msgid "统计"
msgstr "Statystyka"

#: .\att\models\model_report.py:36 .\att\templates\calculateReport.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:176
msgid "每日考勤统计表"
msgstr "Symbol statystyczny"

#: .\att\models\model_report.py:40
msgid "考勤异常表"
msgstr "Wyjątek"

#: .\att\models\model_report.py:44
msgid "其它考勤异常表"
msgstr "Inny wyjątek"

#: .\att\models\model_report.py:48 .\att\templates\calculateReport.html.py:185
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:185
msgid "考勤汇总表"
msgstr "Podsumowanie"

#: .\att\models\model_report.py:52 .\att\templates\calculateReport.html.py:188
#: .\iclock\models\model_trans.py:170 .\templates\init_models.html.py:40
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:188
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:40
msgid "原始记录表"
msgstr "Log KD"

#: .\att\models\model_report.py:56
msgid "补签记录表"
msgstr "Dołącz wpis"

#: .\att\models\model_report.py:60
msgid "假类汇总"
msgstr "Podsumowanie wyjątków"

#: .\att\models\model_report.py:65 .\att\models\user_temp_sch.py:74
#: .\iclock\models\model_devcmd.py:104 .\iclock\models\model_devlog.py:26
#: .\iclock\models\model_trans.py:162 .\personnel\models\model_report.py:33
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:163
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:55
msgid "数据导出"
msgstr "Eksport danych"

#: .\att\models\model_report.py:66 .\att\templates\calculateReport.html.py:13
#: .\iclock\models\model_devlog.py:27 .\iclock\models\model_trans.py:163
#: .\personnel\models\model_report.py:34 .\templates\data_list.html.py:56
#: .\templates\export.html.py:112
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:56
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:112
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:164
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:56
msgid "导出"
msgstr "Eksport"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:12
msgid "正常上班"
msgstr "Normalna praca"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:13
msgid "休息"
msgstr "Odpoczynek"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:24
msgid "请选择人员！"
msgstr "Wybierz pracownika!"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:26
msgid "结束时间不能小于或等于开始时间！"
msgstr " Czas zakończenia nie może być wcześniejszy niż czas rozpoczęcia!"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:29
msgid "调休记录输入重复"
msgstr "Dane powtarzają się"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:88
msgid ""
"设置人员调休：可以在已经安排了排班的情况下，设置人员为休息，也可以人员为休息"
"时，设置为上班状态！"
msgstr ""
"Ustawienia odpoczynku: wskaż osobę odpoczywającą do pracy lub pracującą do odpoczynku"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:94 .\templates\init_models.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:46
msgid "调休"
msgstr "Zmień ustawienie"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:16
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:17
msgid "未处理"
msgstr "Nieprzetworzone"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:17
msgid "处理完成"
msgstr "Przetworzone"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:18
msgid "处理失败"
msgstr "Niepowodzenie"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:25
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:33
msgid "处理标志"
msgstr "Przetwarzanie flagi"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:29
msgid "后台计算命令队列"
msgstr "Obliczanie w tle"

#: .\att\models\nomodelview.py:340
msgid "保存失败，考勤记录可能重复了"
msgstr "Zapis nie powiódł się. Wpis jest prawdopodobnie powtórzony."

#: .\att\models\nomodelview.py:445 .\att\models\nomodelview.py:531
#: .\att\models\nomodelview.py:571
msgid "账户已经被锁定！"
msgstr "Konto zostało zablokowane!"

#: .\att\models\nomodelview.py:447 .\att\models\nomodelview.py:533
#: .\iclock\attcalc.py:1893
msgid "计算成功"
msgstr "Obliczone"

#: .\att\models\nomodelview.py:447 .\att\models\nomodelview.py:533
#: .\iclock\attcalc.py:1893
msgid "总时间"
msgstr "Czas całkowity"

#: .\att\models\num_run.py:14
msgid "周"
msgstr "Tydzień"

#: .\att\models\num_run.py:19 .\att\models\num_run.py:30
#, python-format
msgid "第%s天"
msgstr "NR. %s dnia"

#: .\att\models\num_run.py:41
msgid "周期单位"
msgstr "Jednostka cyklu"

#: .\att\models\num_run.py:42
msgid "周期数"
msgstr "Numer cyklu"

#: .\att\models\num_run.py:46
msgid "周的周期数不能超过52周！"
msgstr "Tygodniowy cykl nie może przekraczać 52 tygodni!"

#: .\att\models\num_run.py:48
msgid "月的周期数不能超过12个月！"
msgstr "Miesięczny cykl nie może przekraczać 12 miesięcy!"

#: .\att\models\num_run.py:50 .\att\models\num_run.py:87
#: .\att\models\num_run.py:152 .\att\models\schclass.py:54
#, python-format
msgid "%s 不能被修改！"
msgstr " %s nie może zostać zmienione!"

#: .\att\models\num_run.py:53
#, python-format
msgid "%s 名称已经存在,班次不能同名！"
msgstr " %s : Ta nazwa już istnieje. Dwie zmiany nie moga mieć tej samej nazwy!"

#: .\att\models\num_run.py:61 .\att\models\schclass.py:131
#, python-format
msgid "%s 不能被删除！"
msgstr "%s nie może być usunięty!"

#: .\att\models\num_run.py:63
msgid "正在使用，不能被删除"
msgstr "Jest używany i nie może zostać usunięty!"

#: .\att\models\num_run.py:66 .\att\models\num_run.py:67
msgid "增加时间段"
msgstr "Dodaj harmonogram"

#: .\att\models\num_run.py:69
msgid "时间段"
msgstr "Harmonogram"

#: .\att\models\num_run.py:70 .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:16
#: .\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:99
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:151
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:151
msgid "是否需要加班"
msgstr "Za nadgodziny"

#: .\att\models\num_run.py:71
#: .\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:100
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:100
msgid "加班时间(分钟)"
msgstr "Nadgodziny (minuty)"

#: .\att\models\num_run.py:72 .\att\models\num_run.py:79
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:126
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:126
msgid "选择日期"
msgstr "Wybierz datę"

#: .\att\models\num_run.py:125
#, python-format
msgid "%(t)s 与 %(ss)s 已有时间段有重复! 在第%(d)s 天"
msgstr "%(t)s i %(ss)s mają powtórzony harmonogram w dniu %(d)s."

#: .\att\models\num_run.py:148 .\att\models\num_run.py:149
msgid "清空时间段"
msgstr "Wyczyść"

#: .\att\models\num_run.py:169
msgid ""
"多个时间段一起选择时，时段的起始时间不能相同,如果存在多个相同的起始时间，保存"
"只以时段列表中从上到下排列最前且已选中的第一个的时段为准！\n"
" 选择多个时段时，选择的日期将作用于所有已选择的时段！"
msgstr ""
"Jeżeli wybrano wiele harmonogramów jednocześnie, nie mogą mieć one "
"takiego samego czasu rozpoczęcia. Jeżeli jest więcej niż jeden harmonogram"
"z identycznym czasem rozpoczęcia, system zapamięta pierwszy harmonogram "
"od góry wybrany na liście. "
"Przy wyborze wielu harmonogramów wybrana data zostanie przyporządkowana "
"wszystkim wybranym harmonogramom. "

#: .\att\models\num_run.py:173 .\att\models\num_run_deil.py:46
msgid "弹性班次"
msgstr "Elastyczna zmiana"

#: .\att\models\num_run.py:179 .\att\models\num_run_deil.py:24
#: .\att\models\user_of_run.py:39 .\templates\init_models.html.py:44
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:44
msgid "班次"
msgstr "Zmiana"

#: .\att\models\num_run_deil.py:27 .\att\models\user_of_run.py:37
#: .\att\models\user_of_run.py:60 .\att\models\user_of_run.py:115
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:201
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:153
#: .\iaccess\models\accholidays.py:26
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:201
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:153
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:29
msgid "开始日期"
msgstr "Początek"

#: .\att\models\num_run_deil.py:28 .\att\models\user_of_run.py:38
#: .\att\models\user_of_run.py:61 .\att\models\user_of_run.py:116
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:202
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:154
#: .\iaccess\models\accholidays.py:27
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:202
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:154
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:30
msgid "结束日期"
msgstr "Koniec"

#: .\att\models\num_run_deil.py:29
msgid "时段类型"
msgstr "Typ"

#: .\att\models\num_run_deil.py:32 .\iclock\datas.py:66
#: .\iclock\datasproc.py:18
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:167
msgid "加班"
msgstr "Nadgodziny"

#: .\att\models\num_run_deil.py:48 .\att\models\schclass.py:151
msgid "弹性时段"
msgstr "Elastyczny harmonogram"

#: .\att\models\num_run_deil.py:91
msgid "班次明细"
msgstr "Szczegóły"

#: .\att\models\schclass.py:31
msgid "允许迟到分钟数"
msgstr "Dozwolone spóźnienie"

#: .\att\models\schclass.py:32
msgid "允许早退分钟数"
msgstr "Dozwolone przedwczesne wyjście"

#: .\att\models\schclass.py:33
msgid "必须签到"
msgstr "Wymagane wejście"

#: .\att\models\schclass.py:34
msgid "必须签退"
msgstr "Wymagane wyjście"

#: .\att\models\schclass.py:35
msgid "开始签到时间"
msgstr "Wejście od"

#: .\att\models\schclass.py:36
msgid "结束签到时间"
msgstr "Wejście do"

#: .\att\models\schclass.py:37
msgid "开始签退时间"
msgstr "Wyjście od"

#: .\att\models\schclass.py:41
msgid "计为工作日数"
msgstr "Liczony jak dzień roboczy"

#: .\att\models\schclass.py:42 .\iclock\models\model_oplog.py:31
msgid "设置时间"
msgstr "Ustawianie czasu"

#: .\att\models\schclass.py:43
msgid "段中休息开始时间"
msgstr "Początek przerwy"

#: .\att\models\schclass.py:44
msgid "段中休息结束时间"
msgstr "Koniec przerwy"

#: .\att\models\schclass.py:45
msgid "段中休息开始时间2"
msgstr "Przerwa od"

#: .\att\models\schclass.py:46
msgid "段中休息结束时间2"
msgstr "Przerwa do"

# msgid "段中休息结束时间2"
# msgstr "Break end time2"
#: .\att\models\schclass.py:48
msgid "工作时间(分钟)"
msgstr "Czas pracy (minuty)"

#: .\att\models\schclass.py:48
msgid "0:表示加班时间段，计算的时候将会直接计算成平时加班。"
msgstr "0: harmonogram nadgodzin, liczony jak nadgodziny w dzień roboczy (50%)."

#: .\att\models\schclass.py:49
msgid "延时是否计加班"
msgstr "Opóźnienie liczone za nadgodziny"

#: .\att\models\schclass.py:50
msgid "该时段内包含固定加班时间(分钟)"
msgstr "Wliczone stałe nadgodziny (minuty):"

#: .\att\models\schclass.py:57
msgid "已存在相同起始时间与结束时间的时段"
msgstr "Istnieją już harmonogramy z tą samą datą początku i końca."

#: .\att\models\schclass.py:87
#, python-format
msgid "起始时间与结束时间的时间不能超过系统设置最大时段时间长度% s 分钟！"
msgstr ""
"Interwał pomiędzy początkiem i końcem nie może przekraczać maksymalnego"
"czasu trwania harmonogramu % s (minuty) zdefiniowanego w systemie."

#: .\att\models\schclass.py:90
msgid "起始时间与结束时间的时间不能超过系统设置最大时段时间长度660分钟！"
msgstr ""
" Interwał pomiędzy początkiem i końcem nie może przekraczać maksymalnego "
" czasu trwania harmonogramu : 660 minut zdefiniowanego w systemie."

#: .\att\models\schclass.py:93
msgid "开始签到时间不能大于上班时间"
msgstr "”Wejście od” nie może być później niż czas rozpoczęcia pracy "

#: .\att\models\schclass.py:95
msgid "结束签到时间不能小于上班时间"
msgstr "”Wejście do” nie może być wcześniej niż czas rozpoczęcia pracy "

#: .\att\models\schclass.py:97
msgid "开始签退时间不能大于下班时间"
msgstr "”Wyjście od” nie może być później niż czas zakończenia pracy "

#: .\att\models\schclass.py:99
msgid "结束签退时间不能小于下班时间"
msgstr "”Wyjście do” nie może być wcześniej niż czas zakończenia pracy "

#: .\att\models\schclass.py:103
msgid "段中休息开始时间不正确"
msgstr "Błędny czas rozpoczęcia przerwy"

#: .\att\models\schclass.py:106
msgid "段中休息结束时间不正确"
msgstr "Błędny czas zakończenia przerwy"

#: .\att\models\schclass.py:112
#, python-format
msgid "起始时间与结束时间的时间不能小于系统设置最小时段时间长度% s 分钟！"
msgstr ""
"Interwał między rozpoczęciem i zakończeniem nie może przekraczać minimalnego   "
"czasu trwania harmonogramu % s (minuty) zdefiniowanego w systemie "



#: .\att\models\schclass.py:115
msgid "起始时间与结束时间的时间不能小于系统设置最小时段时间长度120分钟！"
msgstr ""
" Interwał między rozpoczęciem i zakończeniem nie może przekraczać minimalnego "
"czasu trwania harmonogramu: 120 minut zdefiniowanego w systemie."

#: .\att\models\schclass.py:125
#, python-format
msgid "%s 该时段还有班次正在使用，不能删除!"
msgstr ""
"Harmonogram %s obsługuje zmiany i nie może zostać usunięty."

#: .\att\models\schclass.py:128
#, python-format
msgid "%s 该时段还有临时排班次正在使用，不能删除!"
msgstr ""
"Harmonogram %s obsługuje zmiany tymczasowe i nie może zostać usunięty "

#: .\att\models\schclass.py:137
msgid ""
"1、不能与已存在的时段有相同上班时间和下班时间<br>2、必须签到与签退，选取否"
"时，系统在计算时会自动创建相应的随机签卡!"
msgstr ""
"1. Nie może być dwóch harmonogramów z tą sama godziną rozpoczęcia! <br>2. Zarówno wejście "
"jaki i wyjście są wymagane. Jeżeli zaznaczymy “Nie”, system automatycznie "
"doda właściwą losową rejestrację podczas bilansu."

#: .\att\models\schclass.py:165
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:130
#: .\templates\init_models.html.py:43
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:130
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:43
msgid "考勤时段"
msgstr "Harmonogram"

#: .\att\models\user_of_run.py:56
msgid "新增员工排班"
msgstr "Dodaj"

#: .\att\models\user_of_run.py:57 .\att\templates\calculateReport.html.py:130
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:130
msgid "新增排班"
msgstr "Dodaj schemat"

#: .\att\models\user_of_run.py:79
msgid "请选择班次"
msgstr "Wybierz zmiany"

#: .\att\models\user_of_run.py:111
msgid "新增员工临时排班"
msgstr "Dodaj schemat tymczasowy"

#: .\att\models\user_of_run.py:112
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:137
msgid "新增临时排班"
msgstr " Dodaj schemat tymczasowy "

#: .\att\models\user_of_run.py:154
msgid "请选择日期"
msgstr "Wybierz zakres dat"

#: .\att\models\user_of_run.py:156
msgid "请选择时段"
msgstr "Wybierz harmonogram"

#: .\att\models\user_of_run.py:201 .\att\models\user_of_run.py:202
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:138
msgid "清除排班记录"
msgstr "Wyczyść "

#: .\att\models\user_temp_sch.py:21
msgid "正常工作"
msgstr "Normalna praca"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:27
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:185
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:185
msgid "仅临时排班有效"
msgstr "Włączone tylko schematy tymczasowe"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:28
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:190
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:190
msgid "追加于员工排班之后"
msgstr "Dodaj po aktualnym schemacie"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:36
msgid "加班时长"
msgstr "Czas nadgodzin"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:37
msgid "临时排班类型"
msgstr "Typ schematu tymczasowego"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:38
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:179
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:179
msgid "当天存在员工排班时"
msgstr "Jest już schemat na dzień"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:40
msgid "工作类型"
msgstr "Typ pracy"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:68 .\att\models\user_temp_sch.py:69
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:136
msgid "清除临时排班记录"
msgstr "Usuń schemat tymczasowy"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:75
msgid "临时排班导出"
msgstr "Eksport schematu tymczasowego"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:90
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:127
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:127
msgid "临时排班"
msgstr "Schemat tymczasowy"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:45
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:45
msgid "基础设置"
msgstr "Ustawienia podstawowe"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:49
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:49
msgid "最短的考勤时段应大于:"
msgstr "Najkrótsza zmiana harmonogramu powinna przekraczać:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:54
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:54
msgid "最长的考勤时段不超过:"
msgstr " Najdłuższa zmiana harmonogramu nie powinna przekraczać:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:58
msgid "有效考勤记录时间间隔应大于:"
msgstr "Poprawne rejestracje powinny mieć przerwy więsze niż:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:60
msgid "班次时段跨两日时:"
msgstr "Kiedy zmiana harmonogramu trwa 2 dni:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:61
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:61
msgid "记为第一日"
msgstr "Zaliczone do pierwszego dnia:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:62
msgid "记为第二日"
msgstr " Zaliczone do drugiego dnia "

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:66
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:66
msgid "每周从:"
msgstr "Każdy tydzień od:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:67
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:69
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:67
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:69
msgid "开始"
msgstr "Start"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:68
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:68
msgid "每月从:"
msgstr "Każdy miesiąc od:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:73
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:73
msgid "外出状态:"
msgstr "Stan:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:74
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:80
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:74
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:80
msgid "忽略该考勤状态"
msgstr "Ignoruj ten stan"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:75
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:75
msgid "表示为一般外出"
msgstr "Zaznaczone jako wyjście zwykłe"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:76
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:76
msgid "表示为因公外出"
msgstr "Zaznaczone jako wyjście służbowe"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:77
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:82
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:77
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:82
msgid "进行审核"
msgstr "Przegląd"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:79
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:79
msgid "加班状态:"
msgstr "Stan nadgodzin"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:81
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:81
msgid "直接记为加班"
msgstr "Zaliczone jako nadgodziny"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:87
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:87
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:267
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:140
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:267
msgid "考勤计算"
msgstr "Bilans"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:90
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:90
msgid "一个工作日记为:"
msgstr "Jeden dzień przcy rejestrowany jako:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:93
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:93
msgid "一次迟到大于:"
msgstr "Spóźnienie powyżej:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:94
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:94
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:99
msgid "分钟时记为旷工."
msgstr "Minut zaliczonych jako nieobecność."

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:98
msgid "一次早退大于:"
msgstr "Wczesne wyjście powyżej:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:105
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:105
msgid "上班无签到记录时记:"
msgstr "Praca bez rejestracji wejścia zaliczana jako:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:107
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:114
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:107
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:114
msgid " "
msgstr " "

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:113
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:113
msgid "下班无签退记录时记:"
msgstr "Wyjście bez rejestracji wyjścia zaliczane jako:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:120
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:120
msgid "下班:"
msgstr "Poza pracą:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:121
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:121
msgid "分钟后签退记加班"
msgstr "minut później, wyjście zaliczane jako nadgodziny."

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:129
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:129
msgid "计算项目"
msgstr "Element bilansu"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:134
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:134
msgid "最小单位:"
msgstr "Minimum"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:137
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:137
msgid "舍入控制:"
msgstr "Zaokrąglanie"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:137
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:137
msgid "向下(舍弃) "
msgstr "Zaokrąglanie w dół"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:138
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:138
msgid "四舍五入"
msgstr "Zaokrąglanie wyłączone"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:139
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:139
msgid "向上(进位)"
msgstr "Zaokrąglanie w górę"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:142
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:142
msgid "报表中的表示符号:"
msgstr "Raport logowania"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:148 .\templates\sys_option.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\sys_option.html.py:20
msgid "确认"
msgstr "Zatwierdź"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:148
#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:87
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:87 .\templates\sys_option.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Device_edit.html.py:77
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\sys_option.html.py:19
msgid "放弃"
msgstr "Wyjście"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:236
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:236
msgid " 请选择单位"
msgstr "Wybierz jednostkę"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:295
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:295
msgid "保存参数成功"
msgstr "Zapis powodł się"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:310
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:142
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:168
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:43
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:66
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:103
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:310
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:142
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:168
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:34
msgid "星期日"
msgstr "Niedziela"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:311
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:143
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:169
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:58
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:60
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:97
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:311
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:143
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:49
msgid "星期一"
msgstr "Poniedziałek"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:312
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:144
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:170
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:74
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:61
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:312
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:144
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:170
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:65
msgid "星期二"
msgstr "Wtorek"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:313
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:145
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:171
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:89
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:62
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:313
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:145
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:171
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:80
msgid "星期三"
msgstr "Środa"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:314
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:146
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:172
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:104
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:63
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:100
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:314
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:146
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:172
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:95
msgid "星期四"
msgstr "Czwartek"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:315
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:147
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:173
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:120
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:64
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:315
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:147
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:173
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:111
msgid "星期五"
msgstr "Piątek"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:316
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:148
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:174
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:135
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:65
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:102
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:316
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:174
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:126
msgid "星期六"
msgstr "Sobota"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:27
msgid ""
" 当某一部分或者全体员工因故未签到、签退，可使用本功能给员工添加签到、签退记"
"录，其修改情况可在出勤记录查询功能中查询"
msgstr ""
"Jeżeli pracownicy zapomną zarejestrować wejścia lub wyjścia ta "
"funkcja może być użyta do wprowadzenia ręcznej korekty i dodania "
"zdarzeń."

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:28
msgid ""
"单击部门不选人员则按整个部门及其下属部门进行集体补记录，否则按所选人员进行补"
"记录"
msgstr ""
"Wybranie wydziału bez zaznaczenia konkretnej osoby oznacza dodanie "
"rejestracji wszystkim pracowników wydziału oraz wydziałów podległych. "


#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:31
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:31
msgid "人员:"
msgstr "Pracownik"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:36
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:36
msgid "补签方式:"
msgstr "Dołącz sposób"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:39
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:281
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:281
msgid "日期:"
msgstr "Data:"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:42
msgid "时间:"
msgstr "Czas:"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:45
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:45
msgid "原因:"
msgstr "Powód:"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:50 .\templates\restore.html.py:21
#: .\templates\setoption.html.py:64
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\restore.html.py:21
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:64
msgid "提交"
msgstr "Prześlij"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:50
#: .\templates\advenquiry.html.py:503 .\templates\export.html.py:113
#: .\templates\import.html.py:144 .\templates\piclist.html.py:44
#: .\templates\setoption.html.py:65 .\templates\upgrade.html.py:19
#: .\templates\view.html.py:219
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:503
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:113
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:144
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\piclist.html.py:44
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:65
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upgrade.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:219
msgid "返回"
msgstr "Powrót"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:84
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:84
msgid "保存成功,如需查看，请浏览<统计与报表-->签卡记录表>"
msgstr ""
"Zapisano pomyślnie. Aby sprawdzić, wybierz Statystyki i Raporty -> Rejestr "
"Zdarzeń."

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:92
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:92
msgid "保存失败!"
msgstr "Zapis nie powiódł się!"

#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:9
#: .\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:98
msgid "请选择时段:"
msgstr "Wybierz harmonogram:"

#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:20
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:152
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:152
msgid "加班时间(分钟):"
msgstr "Nadgodziny (minuty):"

#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:31
#: .\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:110
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:31
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:110
msgid "选择日期:"
msgstr "Wybierz datę:"

#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:126
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:126
msgid "已选择"
msgstr "Wybrano"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:29
msgid "点击班次，显示该班次时间段明细"
msgstr "Kliknij na zmianę aby wyświetlić szczegóły harmonogramu"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:71
#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:194
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:194
msgid "时段明细"
msgstr "Szczegóły harmonogramu"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:188
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:188
msgid "选择:"
msgstr "Wybierz"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:268
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:322
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:268
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:322
msgid "增加时段"
msgstr "Dodaj harmonogram"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:273
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:273
msgid "时段表:"
msgstr "Lista harmonogramów:"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:275
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:275
msgid "请按Ctrl选择更多的时段表"
msgstr "Przytrzymaj Ctrl aby wybrac więcej harmonogramów."

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:276
msgid "设计超时？"
msgstr "Ustawić limit czasu?"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:277
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:277
msgid "超时:"
msgstr "Limit czasu:"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:302
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:302
msgid "时段和日期必须选择一个！"
msgstr "Musi być wybrany harmonogram lub data!"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:323
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:323
msgid "删除时段"
msgstr "Usuń harmonogram"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:331
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:331
msgid "时间段明细"
msgstr "Szczegóły harmonogramu"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:138
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:166
#: .\templates\view.html.py:111
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:138
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:166
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:111
msgid "全选"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:148
msgid "指定工作类型: "
msgstr "Wybierz typ pracy:"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:177
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:177
msgid "班次表"
msgstr "Lista zmian"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:196
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:196
msgid "已选择班次"
msgstr "Wybrana zmiana"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:206
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:206
msgid "自动排班"
msgstr "Automatyczny schemat"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:209
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:209
msgid "是否智能排班"
msgstr "Czy ustawić automatyczny schemat"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:211
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:211
msgid "最小排班间隔:"
msgstr "Minimalny interwał schematu"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:218
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:218
msgid "可用时间段:"
msgstr "Dostępny harmonogram"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:27
#: .\iaccess\templates\Acc_Door_Mng.html.py:22
#: .\templates\DbBackupLog_list.html.py:14
#: .\templates\base_page_frame.html.py:102 .\templates\data_list.html.py:250
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Door_Mng.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_list.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:102
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:260
msgid "更多"
msgstr "Więcej"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:89
#: .\att\templates\att_DeviceUSERManage.html.py:6
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:19
#: .\personnel\models\model_empchange.py:35
#: .\personnel\models\model_empchange.py:252
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:242
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:89
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceUSERManage.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:242
msgid "区域"
msgstr "Obszar"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:91
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:91
msgid "数据维护"
msgstr "Konserwacja danych"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:101
msgid "没有设备！"
msgstr "Brak urzadzenia!"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:107
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:107
msgid "设备别名"
msgstr "Alias urzadzenia"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:108
#: .\iclock\models\model_devcmd.py:66
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:108
msgid "传送时间"
msgstr "Czas transmisji"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:109
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:109
msgid "刷新间隔时间"
msgstr "Częstotliwość odświeżania"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:110
#: .\iclock\models\model_device.py:227
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:223
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:110
msgid "最近联机时间"
msgstr "Aktualny czas online"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:111
#: .\iclock\models\model_device.py:235
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:231
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:111
msgid "固件版本"
msgstr "Wersja Firmware "

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:112
#: .\iclock\models\model_device.py:239
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:235
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:112
msgid "用户数"
msgstr "Ilość pracowników"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:113
#: .\iclock\models\model_device.py:237
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:233
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:113
msgid "指纹数"
msgstr "Ilość odcisków"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:114
#: .\iclock\models\model_device.py:238
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:234
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:114
msgid "记录数"
msgstr "Ilość zdarzeń"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:148
msgid "显示方式"
msgstr "Tryb wyświetlania"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:149
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:149
msgid "列表方式"
msgstr "Tryb listy"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:150
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:150
msgid "图表方式"
msgstr "Tryb wykresu"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:154
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:154
msgid "用户无设备浏览权限，请与管理员联系"
msgstr "Brak uprawnień do przeglądania urzadzeń. Skontaktuj się z administratorem."

#: .\att\templates\att_DeviceUSERManage.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceUSERManage.html.py:6
msgid "显示全部人员"
msgstr "Pokaż wszystkich pracowników"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:176
msgid "单击人员查看排班详情!"
msgstr "Kliknij na pracowniku aby sprawdzić szczegóły!"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:181
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:181
msgid "星期日S"
msgstr "NIE"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:182
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:182
msgid "星期一S"
msgstr "PON"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:183
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:183
msgid "星期二S"
msgstr "WT"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:184
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:184
msgid "星期三S"
msgstr "ŚR"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:185
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:185
msgid "星期四S"
msgstr "CZW"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:186
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:186
msgid "星期五S"
msgstr "PT"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:187
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:187
msgid "星期六S"
msgstr "SOB"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:279
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:279
msgid "开始日期:"
msgstr "Data początku"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:282
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:282
msgid "结束日期:"
msgstr "Data końca"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:286
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:286
msgid "查询排班表"
msgstr "Szukaj schematu"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:287
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:287
msgid "查询临时排班表"
msgstr "Szukaj schematu tymczasowego"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:299
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:299
msgid "员工排班列表"
msgstr "Terminarz personelu"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:307
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:307
msgid "排班时间段详细明细"
msgstr "Szczegóły harmonogramu"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:124
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:124
msgid "补请假"
msgstr "Dołącz wyjątek"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:157
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:32
#: .\templates\advenquiry.html.py:502 .\templates\data_list.html.py:136
#: .\templates\data_list.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:157
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:32
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:502
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:161
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_search_form.html.py:41
#: .\worktable\templates\worktable_search_form.html.py:41
msgid "查询"
msgstr "Wyszukaj"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:182
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:182
msgid "请假明细表"
msgstr "Szczegóły wyjątku"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:191
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:191
msgid "补签卡表"
msgstr "Dołącz tabelę rejestru"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:194
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:194
msgid "请假汇总表"
msgstr "Podsumowanie wyjątku"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:94
msgid "门禁权限信息"
msgstr "Poziomy kontroli dostępu"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:96
msgid "时间段设置"
msgstr "Ustawienia harmonogramu"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:97 .\iaccess\models\accfirstopen.py:98
#: .\iaccess\templates\AccFirstOpen_list.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccFirstOpen_list.html.py:10
msgid "首卡常开设置"
msgstr "First-Card Normal Open Settings"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:98 .\iaccess\models\accmorecardset.py:77
msgid "多卡开门设置"
msgstr "Ustawienia kombinacji wielu kart"

#: .\templates\init_models.html.py:33
#: .\iaccess\dev_comm_center.py:99
msgid "事件记录"
msgstr "Zdarzenia"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:102
msgid "更新数据:"
msgstr "Aktualizuj dane:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:103
msgid "查询数据:"
msgstr "Wyszukaj dane:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:104
msgid "删除数据:"
msgstr "Usuń dane:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:105
msgid "获取设备状态"
msgstr "Sprawdź stan urządzenia"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:106
msgid "设置设备状态"
msgstr "Ustaw stan urządzenia"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:107
msgid "获取设备参数:"
msgstr "Pobierz parametry urządzenia:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:108
msgid "设置设备参数:"
msgstr "Ustaw parametry urządzenia:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:109
msgid "连接设备"
msgstr "Łączenie"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:110
msgid "获取实时事件"
msgstr "Pobierz zdarzenia"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:111 .\iaccess\dev_comm_center.py:164
msgid "获取新记录"
msgstr "Pobierz nowe zdarzenia"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:112 .\iaccess\dev_comm_center.py:165
msgid "连接断开"
msgstr "Odłączono"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:114
msgid "命令队列检测"
msgstr "Wykrywanie kolejnosći"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:119 .\personnel\models\model_emp.py:35
msgid "正常"
msgstr "Normalne"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:120
msgid "命令发送失败"
msgstr "Błąd wysyłania polecenia"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:121
msgid "命令超时"
msgstr "Brak odpowiedzi"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:122
msgid "需要的缓存不足"
msgstr "Brak miejsca w buforze"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:123
msgid "解压失败"
msgstr "Dekompresja nie powiodła się"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:124
msgid "读取数据长度错误"
msgstr "Niepoprawna dlugość odczytywanych danych"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:125
msgid "通讯错误"
msgstr "Błąd komunikacji"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:126
msgid "命令重复"
msgstr "Polecenie powtórzone"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:127
msgid "连接尚未授权"
msgstr "Nieautoryzowane połączenie"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:128
msgid "数据错误，CRC校验失败"
msgstr "Błąd danych: Niepoprawna suma CRC"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:129
msgid "数据错误，SDK无法解析"
msgstr " Błąd danych: SDK nie obsługuje danych"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:130
msgid "数据参数错误"
msgstr "Błąd parametru"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:131
msgid "命令执行错误"
msgstr "Błąd wykonania polecenia"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:132
msgid "命令错误，没有此命令"
msgstr "Błąd polecenia: Polecenie niedostępne "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:133
msgid "通讯密码错误"
msgstr "Błędne hasło komunikacyjne"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:134
msgid "写文件失败"
msgstr "Zapis pliku nie powiódł się"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:135
msgid "读文件失败"
msgstr "Odczyt pliku nie powiódł się"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:136
msgid "文件不存在"
msgstr "Plik nie istnieje"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:137
msgid "存储空间已满"
msgstr "Pamięć zapełniona"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:138
msgid "校验和出错"
msgstr "Błąd sumy kontrolnej"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:139
msgid "数据长度错误"
msgstr "Błedna długość danych"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:140
msgid "没有设置平台参数"
msgstr "Parametr platformy nieustawiony"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:141
msgid "固件平台不一致"
msgstr "Platforma firmware jest niespójna"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:142
msgid "升级的固件版本过旧"
msgstr "Za stara wersja firmware"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:143
msgid "升级文件标识出错"
msgstr "Zły znacznik aktualizacji"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:144
msgid "文件名错误"
msgstr "Błędna nazwa pliku"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:145
msgid "未知错误"
msgstr "Nieznany błąd"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:146
msgid "表结构不存在"
msgstr "Struktura tabeli nie istnieje"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:147
msgid "表结构中，条件字段不存在"
msgstr "Warunek nie istnieje w strukturze tabeli"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:148
msgid "字段总数不一致"
msgstr "Niespójna ilość pól "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:149
msgid "字段排序不一致"
msgstr "Spójna sekwencja pól"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:150
msgid "实时事件数据错误"
msgstr "Bład danych czasu rzeczywistego"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:151
msgid "解析数据时，数据错误"
msgstr "Błedy występują podczas analizy danych. "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:152
msgid "数据溢出，下发数据超出4M"
msgstr "Przepełnienie danych:ponad 4 Mb"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:153
msgid "获取表结构失败"
msgstr "Nie udało się pobrać struktury tabeli"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:154
msgid "无效OPTIONS选项"
msgstr "Niepoprawne opcje "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:155
msgid "库文件不存在"
msgstr "Plik biblioteki nie istnieje "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:156
msgid "调用接口失败"
msgstr "Błąd interfejsu przywołania "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:157
msgid "通讯初始化失败"
msgstr "Błąd zainicjowania komunikacji"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:158
msgid "获取TCP/IP版本失败"
msgstr "Błedna wersja TCP/IP"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:159
msgid "错误的TCP/IP版本号"
msgstr " Błedna wersja TCP/IP "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:160
msgid "获取协议类型失败"
msgstr "Błąd pobrania typu protokołu "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:161
msgid "无效SOCKET"
msgstr "Błędne gniazdo"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:162
msgid "SOCKET错误"
msgstr "Błąd gniazda"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:163
msgid "HOST错误"
msgstr "Bład hosta"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:166 .\iclock\models\model_device.py:687
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:614
msgid "禁用"
msgstr "Wyłącz"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:167
msgid "队列异常! 请取消队列后重新同步数据"
msgstr "Kolejka wyjątków! Anuluj i ponownie zsynchronizuj dane"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:447
#, python-format
msgid "%(f)s:错误代码%(ff)d"
msgstr "%(f)s: błędny kod %(ff)d"

#: .\iaccess\view.py:61
msgid "控制器类型错误，设备被禁用"
msgstr "Urządzenie wyłączone, wybrana błędna wersja sprzętu."

#: .\iaccess\models\__init__.py:20 .\iclock\models\model_devoperate.py:22
#: .\templates\init_models.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:20
#: .\worktable\models.py:57 .\worktable\models.py:58
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:53
msgid "门禁"
msgstr "Kontrola Dostępu"

#: .\iaccess\models\__init__.py:27
msgid "门禁默认页面"
msgstr "Panel kontroli dostępu"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:36
msgid "反潜模式1"
msgstr "Tryb antipassback 1"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:37
msgid "反潜模式2"
msgstr " Tryb antipassback 2"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:38
msgid "反潜模式3"
msgstr " Tryb antipassback 3"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:39
msgid "反潜模式4"
msgstr " Tryb antipassback 4"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:40
msgid "反潜模式5"
msgstr " Tryb antipassback 5"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:51
#, python-format
msgid "设备 %s 的反潜信息"
msgstr "Ustawienia antipassback urządzenia %s"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:55
msgid "请设置设备的反潜信息"
msgstr "Ustaw antipassback w urządzeniu."

#: .\iaccess\models\accantiback.py:91 .\iaccess\models\accantiback.py:96
#: .\iaccess\models\accantiback.py:98
#, python-format
msgid "%s 读头间反潜"
msgstr "Antipassback między czytnikami drzwi %s"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:100 .\iaccess\models\accantiback.py:105
#: .\iaccess\models\accantiback.py:112 .\iaccess\models\accantiback.py:114
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s 反潜"
msgstr "Anti-passback między %(a)s i %(b)s"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:118
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s或%(c)s 反潜"
msgstr " Antipassback między %(a)s i %(b)s lub %(c)s"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:120
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s或%(c)s或%(d)s 反潜"
msgstr " Antipassback między %(a)s i %(b)s lub %(c)s lub %(d)s"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:122
msgid "暂无反潜设置信息"
msgstr "Brak ustawień antipassback."

#: .\iaccess\models\accantiback.py:130
msgid ""
"如果设备通讯不成功或者其他原因导致服务器无法获取设备参数，那么该设备将无法进"
"行反潜设置。<br>已经设置过反潜功能的控制器将不会出现在设备列表中。<br>单门双"
"向、两门双向控制器可设置读头间反潜和门之间的反潜，两门单向、四门单向控制器只"
"能设置门之间的反潜。"
msgstr ""
"Jeżeli nie można odczytać parametrów urządzenia z powodu błędu"
"komunikacji lub innego, ustawienia antipassback będą niedostępne"
"dla urządzenia. Kontrolery dla których ustawiono antipassback"
"nie pojawią się na liście urządzeń. Dla przejść dwustronnych"
"antipassback pomiędzy czytnikami będzie możliwy w ramach kontrolera"
"Dla przejść jednostronnych możliwy będzie tylko antipassback"
"pomiędzy drzwiami. "

#: .\iaccess\models\accantiback.py:133
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 反潜设置"
msgstr "Kontrola dostępu -> Konfiguracja przejść -> Ustawienia Antipassback"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:138
msgid "反潜设置"
msgstr "Ustawienia Antipassback"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:29 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:56
msgid "入"
msgstr "Wejście"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:29 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:57
#: .\iclock\datasproc.py:22 .\iclock\datasproc.py:23 .\iclock\datasproc.py:43
msgid "出"
msgstr "Wyjście"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:33
msgid "卡读头"
msgstr "Czytnik kart"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:33
msgid "指纹读头"
msgstr "Czytnik linii papilarnych"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:37
msgid "通道1"
msgstr "Kanał 1"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:38
msgid "通道2"
msgstr "Kanał 2"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:39
msgid "通道3"
msgstr "Kanał 3"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:40
msgid "通道4"
msgstr "Kanał 4"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:41
msgid "通道5"
msgstr "Kanał 5"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:42
msgid "通道6"
msgstr "Kanał 6"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:43
msgid "通道7"
msgstr "Kanał 7"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:44
msgid "通道8"
msgstr "Kanał 8"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:49 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:34
msgid "仅指纹"
msgstr "Tylko odcisk"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:50 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:36
msgid "仅卡"
msgstr "Tylko karta"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:51 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:37
msgid "卡或指纹"
msgstr "Karta lub odcisk"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:52 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:38
msgid "卡加指纹"
msgstr "Karta i odcisk"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:53 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:39
msgid "卡加密码"
msgstr "Karta i kod"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:61 .\iaccess\models\acclinkageio.py:86
msgid "常开"
msgstr "Normalnie otwarty"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:61
msgid "常闭"
msgstr "Normalnie zamknięty"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:104
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:122
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\templates\testpage.html.py:119
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:320
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:119
msgid "门编号"
msgstr "Nr przejścia"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:105 .\iaccess\models\accfirstopen.py:18
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:123
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:321
msgid "门名称"
msgstr "Nazwa przejścia"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:106
msgid "锁驱动时长"
msgstr "Czas otwarcia zamka"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:106
msgid "秒(范围0-254)"
msgstr "s(0-254)"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:106
msgid "秒(范围1-255),255时为常开"
msgstr "s(1-255),255 jest normalnie otwarty"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:107
msgid "闭门回锁"
msgstr "Zamknij i zablokuj"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:108
msgid "门磁延时"
msgstr "Zwłoka stanu drzwi"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:108
msgid "秒(范围1-254)"
msgstr "s(1-254)"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:110 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:394
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:19
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:63
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:52
msgid "出入状态"
msgstr "Stan wej/wyj"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:111
msgid "门有效时间段"
msgstr "Strefa czasowa aktywnego przejścia"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:112
msgid "门常开时间段"
msgstr "Strefa czasowa normalnie otwarta"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:113 .\iaccess\models\accwiegandfmt.py:77
msgid "韦根卡格式"
msgstr "Format karty Wiegand"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:114
msgid "刷卡间隔"
msgstr "Odstęp między odczytem karty"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:115
msgid "读头类型"
msgstr "Typ czytnika"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:118
msgid "胁迫密码"
msgstr "Kod pod przymusem"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:118 .\iaccess\models\accdoor.py:120
msgid "(8位整数)"
msgstr "(8-cyfr)"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:120
msgid "紧急状态密码"
msgstr "Kod awaryjny"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:121
msgid "门磁类型"
msgstr "Typ czujnika drzwi"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:124 .\iaccess\models\accdoor.py:236
msgid "所属地图"
msgstr "Mapa"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:149
msgid "门磁延时范围为1-254秒"
msgstr "Zakres zwłoki czujnika drzwi: 1-254(sekund)."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:152
msgid "锁驱动时长范围为0-254秒"
msgstr "Zakres czasu otwarcia zamka: 0-254(sekund)."

msgid "入反潜时长范围为0-120分"
msgstr "Zakres Anti-passback Czas realizacji wejście jest 0-120 (minut)."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:155
msgid "门磁延时需大于锁驱动时长"
msgstr "Zwłoka czujnika drzwi musi być dłuższa niż czas otwarcia zamka."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:162
msgid "胁迫密码不能与任意人员密码相同"
msgstr "Kod pod przymusem musi być inny niż kod należący do pracownika."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:166
msgid "胁迫密码必须为整数"
msgstr "Kod pod przymusem musi być liczbą."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:175
msgid "紧急状态密码必须为8位整数"
msgstr "Stan wyjątkowy w hasło musi być 8-bitowe liczby całkowite"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:220
msgid "没有可以选择的选项，请先添加设备！"
msgstr "Brak opcji można wybrać, należy dodać sprzęt!"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:222
msgid ""
"必须设定门有效时间段才能启用该门。门磁类型如果不设置（即为无），在实时监控中"
"将无法检测到门的当前状态。<br>将当前的设置信息应用于其他门，这里的所有控制器"
"指的是当前用户权限管理范围内的控制器。"
msgstr ""
"Przejście jest aktywne tylko dla ustawionej strefy czasowej aktywnego przejścia. "
"Jeżeli typ czujnika drzwi jest ustawiony jako “brak” aktualny stan przejścia "
"nie może być rozpoznany podczas podglądu online.<br>Zastosowanie ustawień "
"dla wszystkich przejść danego kontrolera będzie możliwe jedynie "
"dla przejść objętych uprawnieniami zalogowanego użytkownika. "
""

#: .\iaccess\models\accdoor.py:228 .\iaccess\models\accdoor.py:235
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:21
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:13
msgid "门"
msgstr "Przejście"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:237
msgid "门图标宽度"
msgstr "Szerokość ikony"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:238
msgid "左边距"
msgstr "Lewy margines"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:239
msgid "上边距"
msgstr "Górny margines"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:253
msgid "门坐标"
msgstr "Lokalizacja drzwi"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:258
msgid "门数量"
msgstr "Ilość przejść"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:259
msgid "读头数量"
msgstr "Ilość czytników"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:260
msgid "辅助输入数量"
msgstr "Ilość wejść dodatkowych"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:261
msgid "辅助输出数量"
msgstr "Ilość wyjść dodatkowych"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:262
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\iclock\models\model_device.py:226
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:222
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
msgid "设备类型"
msgstr "Typ kontrolera"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:263
msgid "只支持RF卡"
msgstr "Obsługiwana tylko karta"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:279
msgid "门禁设备扩展参数"
msgstr "Zaawansowane parametry kontrolera"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:19 .\iaccess\models\acclevelset.py:123
#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:259 .\personnel\models\model_emp.py:155
msgid "门禁时间段"
msgstr "Strefy czasowe"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:51 .\iaccess\models\accfirstopen.py:55
msgid "当前用户或其他用户已添加过该门在当前时间段内的首卡常开设置"
msgstr "Do tego przejścia została przydzielona strefa otwarta po pierwszej karcie "

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:57
msgid "删除开门人员"
msgstr "Usuń uprawnionego pracownika"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:62
msgid "添加开门人员"
msgstr "Dodaj uprawnionego pracownika"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:63
msgid "添加具有首卡常开权限人员。"
msgstr "Dodaj pracownika do otwarcia pierwszą kartą"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:82
msgid "系统不允许存在该门在当前时间段内重复的首卡常开设置。"
msgstr "Nie można ustawić wielu uprawnień otwierania pierwszą kartą dla"
"tych drzwi w aktualnej strefie czasowej"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:90
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 首卡常开设置"
msgstr "Kontrola dostępu -> Konfiguracja przejść -> Ustawienia otwarcia po pierwszej karcie"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:13
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:150
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:141
msgid "假日类型1"
msgstr "Święto 1"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:13
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:165
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:156
msgid "假日类型2"
msgstr "Święto 2"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:13
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:180
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:171
msgid "假日类型3"
msgstr "Święto 3"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:40
msgid ""
"每种假日类型包含的节假日数量不能超过32个。节假日长度不能大于365天。<br>如果某"
"个节假日只有一天请设置结束日期等于开始日期。<br>按年循环是指某个节假日的日期"
"在所有年份是不会变化的。"
msgstr ""
"Każdy typ świąt nie może składać się z więcej niż 32 świąt. Święto nie może "
"trwać dłużej niż 365 dni. <br>Jeżeli święto trwa 1 dzień, ustaw koniec "
"na tę samą datę jak początek. <br>Cykliczność oznacza, że dane święto "
"występuje w każdym roku."

#: .\iaccess\models\accholidays.py:48
#, python-format
msgid "每种假日类型包含的节假日数量不能超过%s个"
msgstr "Ilość świąt danego typu nie może przekraczać %s."

#: .\iaccess\models\accholidays.py:51
msgid "开始日期不能大于结束日期."
msgstr "Początek nie może wypadać później niż koniec."

#: .\iaccess\models\accholidays.py:54
msgid "开始日期设置错误"
msgstr "Data początku jest błędna."

#: .\iaccess\models\accholidays.py:57
msgid "节假日日期不能跨年"
msgstr "Data święta nie może przekraczać Nowego Roku."

#: .\iaccess\models\accholidays.py:48
#, python-format
msgid "日期：%s 已经被设置为节假日，不能重复设置！"
msgstr "Data:%s jest już oznaczona jako święto i nie może się powtarzać!"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:66
msgid "门禁节假日"
msgstr "Święta"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:21
msgid "1-2两门互锁"
msgstr "Śluza między przejściami 1 i 2"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:22
msgid "3-4两门互锁"
msgstr "Śluza między przejściami 3 i 4"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:23
msgid "1-2-3三门互锁"
msgstr "Śluza między przejściami 1,2 i 3"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:24
msgid "1-2-3-4四门互锁"
msgstr "Śluza między przejściami 1,2,3 i 4"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:37
msgid "请设置设备的互锁信息"
msgstr "Wybierz typ śluzy dla kontrolera."

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:44
#, python-format
msgid "设备 %s 的互锁信息"
msgstr "Typ śluzy kontrolera %s"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:53 .\iaccess\models\accinterlock.py:59
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s 互锁"
msgstr "Śluza pomiędzy %(a)s i %(b)s"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:61
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s 与 %(c)s 互锁"
msgstr "Śluza pomiędzy %(a)s i %(b)s i %(c)s"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:63
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s 与 %(c)s 与 %(d)s 互锁"
msgstr " Śluza pomiędzy %(a)s i %(b)s i %(c)s i %(d)s"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:65
msgid "暂无互锁设置信息"
msgstr "Brak ustawionej śluzy."

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:92
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 互锁设置"
msgstr "Kontrola Dostępu -> Konfiguracja przejść -> Śluza"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:95
msgid ""
"互锁设置是门与门之间的互锁，故单门控制器不能设置互锁。已经设置过互锁功能的控"
"制器将不会出现在设备列表中。"
msgstr ""
"Śluza obejmuje co najmniej dwa przejścia w ramach jednego kontrolera, więc "
"ustawienia nie są możliwe dla kontrolera 1 przejścia. Kontrolery , dla których "
"śluza została ustawiona nie pojawią się na liście urządzeń. "
""

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:101
msgid "互锁设置"
msgstr "Śluza"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:122
msgid "权限组名称"
msgstr "Nazwa uprawnienia"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:124
msgid "门组合"
msgstr "Kombinacje dostępu"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:161
msgid "门禁权限组不能超过255个"
msgstr "Ilość uprawnień nie może przekroczyć 255."

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:173
msgid "该权限组已变动"
msgstr "Uprawnienie zostało zmienione"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:179
msgid "暂未设置门信息"
msgstr "Brak informacji o przejściu"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:183
msgid "暂未设置人员信息"
msgstr "Informacje o pracownikach nie zostały wprowadzone."

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:232
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:308
#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:69
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:294
msgid "删除人员"
msgstr "Usuń pracownika"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:237
#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:75
msgid "添加人员"
msgstr "Dodaj pracownika"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:238
msgid "向门禁权限组中添加人员，使其具有开门权限。"
msgstr "Przydziel pracowników do uprawnień aby umożliwić im dostęp do przejść "
"objętych uprawnieniami."

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:266
msgid ""
"门禁权限组包含时间段、门组合以及能开门的人员，此处只设置时间段和门组合。<br>"
"系统中不允许设置时间段和门组合完全相同的两个权限组。"
msgstr ""
"Uprawnienie składa się ze strefy czasowej, kombinacji przejść oraz uprawnionych pracowników."
"Tu ustawić można tylko strefę czasową i kombinację przejść.<br> "
"System nie pozwala na dwa uprawnienia z takimi samymi strefami czasowymi i kombinacjami "
"przejść."

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:282
msgid "门禁权限组"
msgstr "Uprawnienia"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:302
msgid "已添加过时间段和门组合完全相同的两个权限组，请重新添加！"
msgstr "Dodałeś uprawnienie o takich samych strefach czasowych i kombinacjach "
"przejść. Należy zmienić uprawnienie."

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:18
msgid "任意"
msgstr "Dowolne"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:19
msgid "门1"
msgstr "Przejście 1"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:20
msgid "门2"
msgstr " Przejście 2"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:21
msgid "门3"
msgstr " Przejście 3"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:22
msgid "门4"
msgstr " Przejście 4"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:37
msgid "门锁1"
msgstr "Zamek 1"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:38
msgid "门锁2"
msgstr "Zamek 2"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:39
msgid "门锁3"
msgstr "Zamek 3"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:40
msgid "门锁4"
msgstr "Zamek 4"

msgid "关闭"
msgstr "Zamknięte"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:85
msgid "打开"
msgstr "Otwarte"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:94
msgid "联动设置名称"
msgstr "Nazwa zależności"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:96
msgid "触发条件"
msgstr "Warunek"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:97 .\iaccess\models\acclinkageio.py:98
msgid "输入点地址"
msgstr "Miejsce powstania zdarzenia"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:99
msgid "输出类型"
msgstr "Typ wyjścia"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:100 .\iaccess\models\acclinkageio.py:101
msgid "输出点地址"
msgstr "Wyjście powiązane zależnością"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:102
msgid "动作类型"
msgstr "Akcja"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:103
msgid "延时"
msgstr "Zwłoka"

# 电子地图-end
# 视频连动
#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:104 .\iclock\models\model_device.py:206
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:24
#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:14
msgid "硬盘录像机"
msgstr "Sieciowy rejestrator wideo"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:105
msgid "绑定通道"
msgstr "Powiązany kanał"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:138
msgid "系统中已存在该设备在该触发条件下输入点不为“任意”的联动设置"
msgstr "W systemie, kontroler ma już ustawioną zależność. Wejście"
"nie możne być dowolne dla tego warunku."

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:142
msgid "系统中已存在该设备在该触发条件下输入点为“任意”的联动设置"
msgstr "W systemie kontroler ma już ustawioną zależność. Wejście"
"nie możne być dowolne dla tego warunku."

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:146
msgid "系统中已存在该设备在该触发条件下输入点和输出点都相同的联动设置"
msgstr "W systemie jest już zastosowana taka zależność "


#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:150
msgid "延时时间的设置范围为 1-254(秒)"
msgstr "Zakres zwłoki czasowej: 1-254 (sekund)."

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:181
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 联动设置"
msgstr "Kontrola dostępu -> Konfiguracja drzwi-> Zależności"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:184
msgid "请先输入联动设置名称再选择要设置的设备。每台设备可进行多次联动设置。"
msgstr "Wprowadź nazwę zależności i wybierz kontroler. "
"Dla każdego kontrolera można ustawić wiele zależności."

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:189
msgid "联动设置"
msgstr "Zależności"

#: .\iaccess\models\accmap.py:19
msgid "地图名称"
msgstr "Nazwa mapy"

#: .\iaccess\models\accmap.py:20
msgid "地图路径"
msgstr "Ścieżka mapy"

#: .\iaccess\models\accmap.py:22 .\iclock\models\model_device.py:267
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:261
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:40
msgid "所属区域"
msgstr "Obszar"

#: .\iaccess\models\accmap.py:23
msgid "宽度"
msgstr "Szerokość"

#: .\iaccess\models\accmap.py:24
msgid "高度"
msgstr "Wysokość"

#: .\iaccess\models\accmap.py:65
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:22
msgid "添加门"
msgstr "Dodaj przejście"

msgid "添加辅助点"
msgstr "Dodaj pomocniczy"

msgid "没有可以选择的辅助点，请先添加控制器！"
msgstr "Brak punktu pomocniczego może być wybrany, należy dodać kontroler!"

#: .\iaccess\models\accmap.py:70
msgid "移除门"
msgstr "Usuń przejście"

#: .\iaccess\models\accmap.py:75
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:23
msgid "保存位置信息"
msgstr "Zapisz pozycje"

#: .\iaccess\models\accmap.py:80
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:24
msgid "放大"
msgstr "Przybliż"

#: .\iaccess\models\accmap.py:85
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:25
msgid "缩小"
msgstr "Oddal"

#: .\iaccess\models\accmap.py:96 .\iaccess\models\models.py:418
msgid "门禁系统 -> 实时监控 -> 电子地图"
msgstr "Kontrola Dostępu -> Podgląd online -> Mapa"

#: .\iaccess\models\accmap.py:103 .\iaccess\models\models.py:411
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:12
msgid "电子地图"
msgstr "Mapa"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:35
msgid "仅密码"
msgstr "Tylko kod"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:383
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:14
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:57 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\iclock\models\model_oplog.py:100
#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:22
#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:154
#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:183
msgid "时间"
msgstr "Czas"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:387 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:389
msgid "设备ID"
msgstr "Kontroler"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:390
msgid "门事件点"
msgstr "Przejście"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:392
msgid "辅助输入点"
msgstr "Wejście dodatkowe"

msgid "辅助输出点"
msgstr "Wyjście dodatkowe"


#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:395
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:16
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:49
msgid "事件描述"
msgstr "Zdarzenie"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:396
msgid "联动触发条件"
msgstr "Zależność warunkowa"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:418
msgid ""
"全部事件记录包含了所有的实时监控记录（包含异常事件记录），确认后将会被清空！"
msgstr ""
"Wszystkie zdarzenia zostaną usunięte po potwierdzeniu. "
""

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:419
msgid "确认要清空全部事件记录"
msgstr "Zatwierdź usunięcie wszystkich zdarzeń"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:420
msgid "清空全部事件记录"
msgstr "Usuń wszystkie zdarzenia"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:425
msgid "门禁异常事件记录是实时监控记录中存在异常的部分，确认后将会被清空！"
msgstr "Wybrane zdarzenia zostaną usunięte. "


#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:426
msgid "确认要清空异常事件记录"
msgstr "Potwierdź usunięcie wybranych zdarzeń"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:427
msgid "清空异常事件记录"
msgstr "Usuń wybrane zdarzenia"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:453
msgid "实时监控记录"
msgstr "Zdarzenia podglądu online"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:15
msgid "当前门"
msgstr "Aktualne przejście"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:60
msgid "开"
msgstr "Otwórz na"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:60
msgid "秒"
msgstr "sekund(s)"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:16
msgid "组合名称"
msgstr "Nazwa kombinacji"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:53
msgid "暂无多卡开门组合设置信息"
msgstr "Brak informacji o kombinacjach dostępu dla wielu kart."

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:71
msgid "门禁系统 ->门设置 -> 多卡开门设置"
msgstr "Kontrola Dostępu-> Konfiguracja przejść -> Kombincje dostępu dla wielu kart"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:72
msgid "最多五人同时开门，且五人至少要来自一个组。"
msgstr "Jednocześnie 5 pracowników może otwierać drzwi, ale muszą oni "
"należeć do tej samej grupy."

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:82
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:46
msgid "多卡开门组合"
msgstr "Kombinacje otwarcia dla wielu kart"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:83
msgid "多卡开门人员组合"
msgstr "Pracownicy kombinacji otwarcia dla wielu kart"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:84
msgid "人数"
msgstr "Ilość pracowników"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:99
msgid "多卡开门组"
msgstr "Grupa kombinacji otwarcia dla wielu kart"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:16
#, python-format
msgid "%(f)s 不能大于 %(ev)s"
msgstr "%(f)s nie może być większe niż %(ev)s."

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:19
#, python-format
msgid "%(f)s 不能等于 %(ev)s"
msgstr "%(f)s nie może być równe %(ev)s."

msgid "%s 填写错误，请先使用时间区间1"
msgstr "%s błąd, użyj najpierw przedziału 1"

msgid "%s 填写错误，请先使用时间区间2"
msgstr "%s błąd, użyj najpierw przedziału 2"

msgid "%(a)s 不能小于等于 %(b)s"
msgstr "%(a)s nie może być mniejsze lub równe %(b)s."


#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:36
msgid "时间段名称"
msgstr "Nazwa strefy czasowej"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:38
msgid "周日时间区间1开始时间"
msgstr "Początek przedziału 1 w niedzielę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:39
msgid "周日时间区间1结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 1 w niedzielę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:40
msgid "周日时间区间2开始时间"
msgstr "Początek przedziału 2 w niedzielę "

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:41
msgid "周日时间区间2结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 2 w niedzielę "

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:42
msgid "周日时间区间3开始时间"
msgstr "Początek przedziału 3 w niedzielę "

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:43
msgid "周日时间区间3结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 3 w niedzielę "

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:44
msgid "周一时间区间1开始时间"
msgstr "Początek przedziału 1 w poniedziałek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:45
msgid "周一时间区间1结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 1 w poniedziałek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:46
msgid "周一时间区间2开始时间"
msgstr "Początek przedziału 2 w poniedziałek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:47
msgid "周一时间区间2结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 2 w poniedziałek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:48
msgid "周一时间区间3开始时间"
msgstr "Początek przedziału 3 w poniedziałek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:49
msgid "周一时间区间3结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 3 w poniedziałek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:50
msgid "周二时间区间1开始时间"
msgstr "Początek przedziału 1 we wtorek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:51
msgid "周二时间区间1结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 1 we wtorek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:52
msgid "周二时间区间2开始时间"
msgstr "Początek przedziału 2 we wtorek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:53
msgid "周二时间区间2结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 2 we wtorek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:54
msgid "周二时间区间3开始时间"
msgstr "Początek przedziału 3 we wtorek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:55
msgid "周二时间区间3结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 3 we wtorek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:56
msgid "周三时间区间1开始时间"
msgstr "Początek przedziału 1 w środę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:57
msgid "周三时间区间1结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 1 w środę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:58
msgid "周三时间区间2开始时间"
msgstr "Początek przedziału 2 w środę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:59
msgid "周三时间区间2结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 2 w środę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:60
msgid "周三时间区间3开始时间"
msgstr "Początek przedziału 3 w środę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:61
msgid "周三时间区间3结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 3 w środę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:62
msgid "周四时间区间1开始时间"
msgstr "Początek przedziału 1 w czwartek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:63
msgid "周四时间区间1结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 1 w czwartek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:64
msgid "周四时间区间2开始时间"
msgstr "Początek przedziału 2 w czwartek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:65
msgid "周四时间区间2结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 2 w czwartek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:66
msgid "周四时间区间3开始时间"
msgstr "Początek przedziału 3 w czwartek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:67
msgid "周四时间区间3结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 3 w czwartek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:68
msgid "周五时间区间1开始时间"
msgstr "Początek przedziału 1 w piątek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:69
msgid "周五时间区间1结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 1 w piątek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:70
msgid "周五时间区间2开始时间"
msgstr "Początek przedziału 2 w piątek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:71
msgid "周五时间区间2结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 2 w piątek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:72
msgid "周五时间区间3开始时间"
msgstr "Początek przedziału 3 w piątek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:73
msgid "周五时间区间3结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 3 w piątek"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:74
msgid "周六时间区间1开始时间"
msgstr "Początek przedziału 1 w sobotę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:75
msgid "周六时间区间1结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 1 w sobotę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:76
msgid "周六时间区间2开始时间"
msgstr "Początek przedziału 2 w sobotę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:77
msgid "周六时间区间2结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 2 w sobotę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:78
msgid "周六时间区间3开始时间"
msgstr "Początek przedziału 3 w sobotę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:79
msgid "周六时间区间3结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 3 w sobotę"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:80
msgid "假日类型1时间区间1开始时间"
msgstr "Początek przedziału 1 w Święto 1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:81
msgid "假日类型1时间区间1结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 1 w Święto 1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:82
msgid "假日类型1时间区间2开始时间"
msgstr "Początek przedziału 2 w Święto 1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:83
msgid "假日类型1时间区间2结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 2 w Święto 1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:84
msgid "假日类型1时间区间3开始时间"
msgstr "Początek przedziału 3 w Święto 1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:85
msgid "假日类型1时间区间3结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 3 w Święto 1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:86 .\iaccess\models\acctimeseg.py:87
msgid "假日类型2时间区间1开始时间"
msgstr "Początek przedziału 1 w Święto 2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:88
msgid "假日类型2时间区间2开始时间"
msgstr "Początek przedziału 2 w Święto 2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:89
msgid "假日类型2时间区间2结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 2 w Święto 2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:90
msgid "假日类型2时间区间3开始时间"
msgstr "Początek przedziału 3 w Święto 2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:91
msgid "假日类型2时间区间3结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 3 w Święto 2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:92
msgid "假日类型3时间区间1开始时间"
msgstr "Początek przedziału 1 w Święto 3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:93
msgid "假日类型3时间区间1结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 1 w Święto 3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:94
msgid "假日类型3时间区间2开始时间"
msgstr "Początek przedziału 2 w Święto 3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:95
msgid "假日类型3时间区间2结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 2 w Święto 3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:96
msgid "假日类型3时间区间3开始时间"
msgstr "Początek przedziału 3 w Święto 3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:97
msgid "假日类型3时间区间3结束时间"
msgstr "Koniec przedziału 3 w Święto 3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:112
#, python-format
msgid "门禁时间段不能超过%s个"
msgstr "Nie można dodać więcej niż %s stref czasowych."

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:241
msgid ""
"如果开始时间不为‘00:00’，那么开始时间需小于结束时间。<br>如果不设置某个时间区"
"间，只需默认开始时间和结束时间为‘00:00’到‘00:00’即可。"
msgstr ""
"Data końca musi zawsze być późniejsza niż data początku, chyba, że "
"daty początku I końca to '00:00'."

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:243
msgid "24小时通行"
msgstr "Dostępne 24 godziny"

#: .\iaccess\models\accwiegandfmt.py:13
msgid "韦根卡格式名称"
msgstr "Nazwa formatu Wiegand"

#: .\iaccess\models\accwiegandfmt.py:14
#: .\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:13
msgid "总位数"
msgstr "Wszystkie bity"

#: .\iaccess\models\accwiegandfmt.py:67
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 韦根卡格式"
msgstr "Kontrola Dostępu -> Konfiguracja przejść -> Format Wiegand"

#: .\iaccess\models\models.py:79 .\templates\init_models.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:23
msgid "门设置"
msgstr "Konfiguracja przejść"

#: .\iaccess\models\models.py:118
msgid "门管理"
msgstr "Zarządzanie przejściami"

#: .\iaccess\models\models.py:126
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 门管理"
msgstr "Kontrola Dostępu -> Konfiguracja przejść -> Zarządzanie przejściami"

#: .\iaccess\models\models.py:176
msgid "人员门禁权限设置"
msgstr "Uprawnienia pracowników"

#: .\iaccess\models\models.py:217
msgid "以权限组显示"
msgstr "Według uprawnień"

#: .\iaccess\models\models.py:225
msgid "门禁系统 -> 人员门禁权限设置 -> 以权限组显示"
msgstr "Kontrola Dostępu -> Uprawnienia pracowników -> Według uprawnień"

#: .\iaccess\models\models.py:263
msgid "以人员显示"
msgstr "Według pracowników"

#: .\iaccess\models\models.py:272
msgid "门禁系统 -> 人员门禁权限设置 -> 以人员显示"
msgstr "Kontrola Dostępu -> Uprawnienia pracowników -> Według pracowników"

#: .\iaccess\models\models.py:310
msgid "实时监控"
msgstr "Podgląd online"

#: .\iaccess\models\models.py:341
msgid "监控全部"
msgstr "Wszystkie zdarzenia"

#: .\iaccess\models\models.py:348
msgid "门禁系统 -> 实时监控 -> 监控全部"
msgstr " Kontrola Dostępu -> Podgląd online -> Wszystkie zdarzenia"

#: .\iaccess\models\models.py:376
msgid "报警事件"
msgstr "Zdarzenia alarmowe"

#: .\iaccess\models\models.py:383
msgid "门禁系统 -> 实时监控 -> 报警事件"
msgstr " Kontrola Dostępu -> Podgląd online -> Zdarzenia alarmowe"

#: .\iaccess\models\models.py:524
msgid "全部门禁事件"
msgstr "Wszystkie zdarzenia kontroli dostępu"

#: .\iaccess\models\models.py:532
msgid "门禁系统 -> 报表 -> 全部门禁事件"
msgstr "Kontrola Dostępu -> Raporty -> Wszystkie zdarzenia kontroli dostępu "

#: .\iaccess\models\models.py:570
#: .\iaccess\templates\Acc_Reportform_alarm.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Reportform_alarm.html.py:10
msgid "门禁异常事件"
msgstr "Wybrane zdarzenia kontroli dostępu"

#: .\iaccess\models\models.py:578
msgid "门禁系统 -> 报表 -> 门禁异常事件"
msgstr "Kontrola Dostępu -> Raporty -> Wybrane zdarzenia kontroli dostępu "

#: .\iaccess\models\models.py:615
#: .\iaccess\templates\Acc_Reportform_emplevel.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Reportform_emplevel.html.py:8
msgid "人员门禁权限"
msgstr "Uprawnienia pracowników"

#: .\iaccess\models\models.py:624
msgid "门禁系统 -> 报表 -> 人员门禁权限"
msgstr "Kontrola Dostępu -> Raporty -> Uprawnienia pracowników "

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:55
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:55
msgid "将该设置应用于当前控制器所有门:"
msgstr "Zastosuj ustawienia do wszystkich przejść wybranego kontrolera:"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:62
msgid "将该设置应用于所有控制器所有门:"
msgstr "Zastosuj ustawienia do wszystkich przejść wszystkich kontrolerów:"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:55
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:55
msgid "Ustawienia odnoszą się do obecnego kontrolera wszystkie kondygnacje:"
msgstr "Zastosuj ustawienia do wszystkich przejść wybranego kontrolera:"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:62
msgid "将该设置应用于所有控制器所有楼层:"
msgstr "Ustawienia stosowane do wszystkich piętrach wszystkich kontrolerów:"

#: .\iaccess\templates\AccFirstOpen_list.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccFirstOpen_list.html.py:15
msgid "浏览开门人员"
msgstr "Przeglądaj uprawnionych pracowników"

#: .\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:19
msgid "联动条件"
msgstr "Warunek zależności"

#: .\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:30
msgid "联动动作"
msgstr "Akcja zależności"

#: .\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:44
msgid "视频联动"
msgstr "Zależność wideo"

#: .\iaccess\templates\AccMap_edit.html.py:16
msgid "修改路径:"
msgstr "Zmiana ścieżki:"

#: .\iaccess\templates\AccMoreCardEmpGroup_list.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccMoreCardEmpGroup_list.html.py:7
msgid "多卡开门人员组列表"
msgstr "Lista pracowników kombinacji otwarcia dla wielu kart"

#: .\iaccess\templates\AccMoreCardEmpGroup_list.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccMoreCardEmpGroup_list.html.py:12
msgid "浏览指定人员组的人员"
msgstr "Przeglądaj członków wybranej grupy"

#: .\iaccess\templates\AccMoreCardSet_edit.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccMoreCardSet_edit.html.py:17
msgid "各组开门人数"
msgstr "Ilość uprawnionych pracowników w każdej grupie"

#: .\iaccess\templates\AccMoreCardSet_edit.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccMoreCardSet_edit.html.py:17
msgid "(括号内为该组中当前实际人数)"
msgstr "(liczba w nawiasie oznacza aktualną ilość pracowników w danej "
"grupie)"



#: .\worktable\models.py:23
#: .\worktable\models.py:71 .\worktable\models.py:104
msgid "类别"
msgstr "Typ"

#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:19
msgid "时间区间1"
msgstr "Przedział 1"

#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:20
msgid "时间区间2"
msgstr "Przedział 2"

#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:21
msgid "时间区间3"
msgstr "Przedział 3"

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:17
msgid "正在获取系统内用户授权范围内的所有地图......"
msgstr "Pobieram wszystkie mapy dla uprawnionego użytkownika..."

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:19
msgid "添加地图"
msgstr "Dodaj mapę"

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:20
msgid "删除地图"
msgstr "Usuń mapę"

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:21
msgid "编辑地图"
msgstr "Edytuj mapę"

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:32
msgid "当前系统中没有添加地图或者您没有权限查看已有地图！"
msgstr "Brak map w systemie lub brak uprawnień do oglądania map!"

#: .\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Byemp.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Byemp.html.py:8
msgid "为人员编辑权限组"
msgstr "Edycja uprawnień pracowników"

#: .\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Byemp.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Byemp.html.py:11
msgid "浏览指定人员所属的权限组"
msgstr "Przeglądaj uprawnienia pracownika"

#: .\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Bylevel.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Bylevel.html.py:8
msgid "为权限组编辑人员"
msgstr "Edycja pracowników w uprawnieniach"

#: .\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Bylevel.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Bylevel.html.py:12
msgid "浏览指定权限组的人员"
msgstr "Przeglądanie członków wybranego uprawnienia"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:7
msgid "报警事件监控"
msgstr "Podgląd zdarzeń alarmowych"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:15
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:48
msgid "事件点"
msgstr "Punkt zdarzenia"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:18
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:51
msgid "人员编号(姓名)"
msgstr "Nr.(Nazwa)"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:6
msgid "门状态监控"
msgstr "Podgląd stanu drzwi"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:19
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpCtrlAuxOut.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:11
#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:17
msgid "全部"
msgstr "Wszystkie"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:1200
msgid "重新启用当天常开时间段"
msgstr "Ponownie włącz strefę normalnie otwartą"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:20
#: .\templates\realtime.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:164
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:20
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:22
msgid "控制器"
msgstr "Kontroler"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:17
msgid "开当前所有门"
msgstr "Otwórz wszystkie przejścia"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:26
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:18
msgid "关当前所有门"
msgstr "Zamknij wszystkie przejścia"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:21
msgid "取消全部报警"
msgstr "Anuluj alarmy"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:32
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:24
msgid "正在获取系统内用户授权范围内的所有门......"
msgstr "Pobieranie przejść dla uprawnionych uzytkowników..."

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:47
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:36
msgid "事件监控"
msgstr "Podgląd zdarzeń"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:49
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:38
msgid "发现报警事件"
msgstr "Wykryto zdarzenia alarmowe"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:82
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:248
msgid "无操作"
msgstr "Brak akcji"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:121
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:319
msgid "所属设备"
msgstr "Należy do kontrolera"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:24
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:18
msgid "当前状态"
msgstr "Aktualny stan"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:246
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:247
msgid "读取中......"
msgstr "Odczyt…"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:258
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:214
msgid "当前系统中没有添加门或者没有查询到符合您需要的门!"
msgstr "System nie ma wprowadzonych przejść lub nie może odnaleźć wybranych "
"przejść."

#: .\iaccess\templates\Acc_Reportform_allevent.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Reportform_allevent.html.py:9
msgid "所有事件"
msgstr "Wszystkie zdarzenia"


#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpChangeIPOfACPanel.html.py:21
#: .\iclock\models\model_device.py:737
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:660
msgid "输入新的IP地址"
msgstr "Nowy adres IP"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpChangeIPOfACPanel.html.py:25
#: .\iclock\models\model_device.py:738
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:661
msgid "输入子网掩码"
msgstr "Maska podsieci"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpChangeIPOfACPanel.html.py:29
#: .\iclock\models\model_device.py:739
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:662
msgid "输入网关地址"
msgstr "Gateway"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpCtrlAuxOut.html.py:8
msgid "选择要关闭的辅助输出点"
msgstr "Wybierz punkt wyjścia dodatkowego"

msgid "选择辅助输出点"
msgstr "Wybierz punkt wyjścia pomocnicze"

msgid "选择操作类型"
msgstr "Wybierz typ akcji"

msgid "打开时长"
msgstr "Długość otwartego"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:13
msgid "搜索以太网中的门禁控制器"
msgstr "Wyszukaj kontrolery w sieci lokalnej TCP/IP."

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:15
msgid "开始搜索"
msgstr "Wyszukaj"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:15
msgid "搜索中..."
msgstr "Wyszukiwanie…"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:19
msgid "搜索结果"
msgstr "Wynik wyszukiwania"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:156
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:159
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\iclock\models\model_device.py:262
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:256
#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:30
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:152
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:155
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
msgid "IP地址"
msgstr "Adres IP"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
msgid "MAC地址"
msgstr "Adres MAC"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\iclock\models\model_device.py:225
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:221 .\iclock\models\model_trans.py:83
#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:16
msgid "序列号"
msgstr "Numer seryjny"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:191
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:187
msgid "该设备已添加"
msgstr "Kontroler został dodany."

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:198
#: .\iclock\models\model_device.py:733
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:656
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:194
msgid "修改IP地址"
msgstr "Zmień adres IP"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:198
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:194
msgid "添加设备"
msgstr "Dodaj kontroler"

msgid "验证"
msgstr "Weryfikacja"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:21
#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:92
msgid "(最大15位整数)"
msgstr "(liczba max 15 cyfr)"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:58
#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:102
msgid "正确"
msgstr "Ok"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:64
#: .\iclock\importdata.py:224 .\iclock\models\model_devlog.py:15
msgid "错误"
msgstr "Błąd"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:88
msgid "通讯密码必须为整数"
msgstr "Hasło komunikacyjne musi być liczbą."

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:106
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:147
msgid "密码必须一致"
msgstr "Hasło musi być takie samo."

#: .\iclock\attcalc.py:1891
msgid "账户被锁定！"
msgstr "Konto zablokowane!"

#: .\iclock\dataprocaction.py:87
#, python-format
msgid "设备%(object_name)s固件版本号未知"
msgstr "Wersja firmware kontrolera %(object_name)s nieznana!"

#: .\iclock\dataprocaction.py:98
#, python-format
msgid ""
"服务器上的固件文件%(object_name)s 不存在，不能对设备%(esc_name)s升级固件"
msgstr ""
"Brak pliku z firmware %(object_name)s na serwerze, więc "
"firmware kontrolera %(esc_name)s nie może zostać zaktualizowany."

#: .\iclock\dataprocaction.py:172
#, python-format
msgid "考勤机选项\"%s\"不可用"
msgstr "Funkcja \"%s\" rejestratora czasu pracy niedostępna."

#: .\iclock\dataprocaction.py:250
msgid "没有指定登记设备"
msgstr "Brak zarejestrowanego urzadzenia."

#: .\iclock\dataprocaction.py:256
msgid "所有指纹已经被登记"
msgstr "Wszystkie odciski zostały zarejestrowane"

#: .\iclock\datas.py:66
msgid "上班"
msgstr "Obecny"

#: .\iclock\datas.py:66 .\iclock\datasproc.py:24
#: .\iclock\models\model_trans.py:66
msgid "外出"
msgstr "Wyjście"

#: .\iclock\datas.py:66 .\iclock\models\model_oplog.py:39
msgid "开锁"
msgstr "Odblokuj"

#: .\iclock\datas.py:3219 .\iclock\datas.py:3242 .\iclock\datas.py:3269
msgid "LeaveName"
msgstr "Nazwa nieobecności"

#: .\iclock\datasproc.py:13
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:162
msgid "应到/实到"
msgstr "Oczekiwane/Faktyczne"

# msgid "休息日"
# msgstr "Pozostały dzień"
#: .\iclock\datasproc.py:25
msgid "自由加班"
msgstr "Nadgodziny dobrowolne"

#: .\iclock\datasproc.py:34
msgid "私事离开"
msgstr "Wyjście prywatne"

#: .\iclock\datasproc.py:36 .\personnel\models\model_leave.py:124
#: .\templates\init_models.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:8
msgid "人员离职"
msgstr "Wyjście z pracy"

#: .\iclock\datasproc.py:38
msgid "公事离开"
msgstr "Wyjście służbowe"

#: .\iclock\datasproc.py:43
msgid "BL"
msgstr "BL"

#: .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:88 .\iclock\datasproc.py:120
#: .\iclock\datasproc.py:241 .\iclock\datasproc.py:250
msgid "用户ID"
msgstr "ID pracownika"

#: .\iclock\datasproc.py:74
msgid "应签次数"
msgstr "Liczba zaplanowanych rejestracji"

#: .\iclock\datasproc.py:75
msgid "工作时间"
msgstr "Godziny pracy"

#: .\iclock\datasproc.py:169 .\personnel\models\model_dept.py:17
msgid "部门编号"
msgstr "Numer wydziału"

#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "起始时间"
msgstr "Czas rozpoczęcia"

#: .\iclock\datasproc.py:241
msgid "名称"
msgstr "Nazwa"

#: .\iclock\desfiles.py:68
#, python-format
msgid "%d attendance record(s)."
msgstr "%d zdarzeń."

#: .\iclock\expview.py:321
msgid "自动导出数据格式定义"
msgstr "Definicja formatu automatycznego eksportu"

#: .\iclock\importdata.py:23
#, python-format
msgid "成功插入了 %(object_num)d 条"
msgstr "%(object_num)d rekordy zostały dodane."

#: .\iclock\importdata.py:24
#, python-format
msgid "成功修改了%(object_num)d 条"
msgstr "%(object_num)d rekordy zostały zmienione."

#: .\iclock\importdata.py:25
#, python-format
msgid "%(object_num)d条已存在数据库中"
msgstr "%(object_num)d rekordy zostały zapisane do bazy danych."

#: .\iclock\importdata.py:27
#, python-format
msgid "数据文件中有%(object_num)d %(object_name)s"
msgstr "Pliki danych  %(object_num)d %(object_name)s."

#: .\iclock\importdata.py:64 .\iclock\importdata.py:68
#: .\iclock\importdata.py:92 .\iclock\importdata.py:147
#: .\iclock\importdata.py:152 .\iclock\importdata.py:191
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:19
msgid "失败"
msgstr "Brak"

#: .\iclock\importdata.py:64
msgid "<h1>数据上传失败</h1>,<br />请选择考勤机"
msgstr ""
"<h1>Błąd przesyłu danych</h1>. <br />Wybierz rejestrator czasu pracy"

#: .\iclock\importdata.py:68
#, python-format
msgid "<h1>数据上传失败</h1>,<br />没有权限导入考勤机%(object_name)s上的数据"
msgstr "<h1> Błąd przesyłu danych </h1>. <br />Nie masz uprawnień do "
"rejestratora czasu pracy %(object_name)s."

#: .\iclock\importdata.py:92
#, python-format
msgid ""
"<h1>数据上传失败</h1><br />人员信息数据文件不是来自考勤机%(object_name)s"
msgstr ""
"<h1> Błąd przesyłu danych </h1>. <br />Dane pracownika "
"nie należą do tego rejestratora czasu pracy %(object_name)s."

#: .\iclock\importdata.py:127
msgid "个人信息"
msgstr " informacja"

#: .\iclock\importdata.py:130 .\iclock\importdata.py:182
#: .\iclock\importdata.py:217 .\iclock\importdata.py:220
#: .\personnel\models\model_dept.py:132 .\personnel\models\model_emp.py:404
msgid "导入数据"
msgstr "Import"

#: .\iclock\importdata.py:131
msgid "用户信息数据不匹配，请选择正确的用户信息数据文件"
msgstr "Dane są niepoprawne. Wybierz poprawny plik z danymi. "


#: .\iclock\importdata.py:147
#, python-format
msgid ""
"<h1>数据上传失败</h1>,<br />人员指纹数据文件不是来自考勤机 %(object_name)s"
msgstr ""
"<h1>Import nie powiódł się</h1>. <br />wzory odcisków pracowników "
"nie pochodzą z urządzenia %(object_name)s."

#: .\iclock\importdata.py:153 .\templates\upload.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:71
msgid "如果上传指纹模版，必须同时上传相关的用户信息文件"
msgstr "Importując wzory odcisków należy również zaimportować dane pracowników"

#: .\iclock\importdata.py:179
msgid "指纹模版"
msgstr "wzór odcisku"

#: .\iclock\importdata.py:183
#, python-format
msgid ""
"<h1>数据上传成功</h1><br /><br />%(object_name)s<br /><h1>数据导入失败</"
"h1><br /><br />指纹模版数据不匹配或者数据文件为空，请选择正确的<b>指纹模版</"
"b>数据文件"
msgstr ""
"<h1>Import zakończony powodzeniem.</h1><br /><br />%(object_name)s<br /><h1>Import "
"nie powiódł się.h1><br /><br />Błędny wzór odcisku "
"lub plik nie zawiera informacji. Wybierz poprawny <b>wzór odcisku.</b> "


#: .\iclock\importdata.py:191
msgid "上传数据失败"
msgstr " Błąd przesyłu danych "

#: .\iclock\importdata.py:191
msgid "考勤记录数据文件不是来自考勤机"
msgstr "Plik danych rejestracji nie pochodzi z rejestratora czasu pracy ." 

#: .\iclock\importdata.py:214 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:337
#: .\templates\transaction_list.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:12
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:323
msgid "考勤记录"
msgstr "Rejestracje"

#: .\iclock\importdata.py:218 .\iclock\importdata.py:220
msgid "数据导入结果"
msgstr "Wynik importu danych"

#: .\iclock\importdata.py:218
msgid "数据导入失败"
msgstr "Import nie powiódł się"

#: .\iclock\importdata.py:218
msgid "选择正确的考勤记录数据文件"
msgstr "Wybierz poprawny plik z rejestracjami."

#: .\iclock\importdata.py:224
msgid "该版本服务器程序没有安装U盘数据导入模块"
msgstr "Ta wersja oprogramowania nie posiada wzoru importu poprzez USB "

#: .\iclock\setoption.py:28
msgid "你必须从你的站点修改配置！"
msgstr "Musisz zmienić konfigurację witryny."

#: .\iclock\setoption.py:48
msgid "设置成功"
msgstr "Ustawienia poprawne"

#: .\iclock\taskview.py:29
#, python-format
msgid "没有权限传送 %s 上登记的人员"
msgstr "Nie masz uprawnień do przenoszenia pracowników zarejestrowanych w %s."

#: .\iclock\taskview.py:36
#, python-format
msgid "没有权限传送人员到设备 %s"
msgstr "Brak uprawnień do przesyłania danych pracowników do urządzenia %s."

#: .\iclock\taskview.py:39
msgid "指定的考勤机不存在"
msgstr "Brak wybranego rejestratora czasu pracy."

#: .\iclock\taskview.py:41
msgid "没有指定设备"
msgstr "Nie wybrano urzadzenia"

#: .\iclock\taskview.py:70 .\iclock\taskview.py:72
msgid "指定人员不存在"
msgstr "Brak wybranego pracownika."

#: .\iclock\taskview.py:76
#, python-format
msgid "没有权限删除设备 %s 中的人员"
msgstr "Brak uprawnień do usunięcia pracownika z urzadzenia %s."

#: .\iclock\taskview.py:79
msgid "指定的考勤机不存在!"
msgstr "Brak wybranego rejestratora czasu pracy!"

#: .\iclock\taskview.py:82
#, python-format
msgid "没有指定设备， 并且没有权限从登记设备 %s 中删除该人员"
msgstr "Nie wybrano urządzenia lub brak uprawnień do usunięcia pracownika "
"z urządzenia %s."

#: .\iclock\taskview.py:84
msgid "没有指定设备，并且该人员没有登记设备"
msgstr "Nie wybrano urządzenia i pracownik nie jest zarejestrowany w żadnym urządzeniu ."

#: .\iclock\taskview.py:104
#, python-format
msgid "%s 不是一个合法的考勤号码"
msgstr "%s nie jest poprawnym numerem RCP."

#: .\iclock\taskview.py:125
msgid "没有指定合适的考勤机，或者该人员没有登记考勤机！"
msgstr "Nie wybrano rejestratora czasu pracy lub pracownik nie jest "
"zarejestrowany w żadnym rejestratorze."


#: .\iclock\taskview.py:127
msgid "该用户在数据库中还没有录入姓名"
msgstr "Brak nazwiska pracownika w bazie danych."

#: .\iclock\taskview.py:149
msgid "删除考勤机上的人员"
msgstr "Usuń pracownika z rejestratora czasu pracy"

#: .\iclock\taskview.py:150
msgid "传送人员姓名到考勤机"
msgstr "Wyślij nazwisko pracownika do rejestratora"

#: .\iclock\taskview.py:151 .\iclock\taskview.py:213
msgid "分派人员到考勤机"
msgstr "Wyślij pracownika do rejestratora"

#: .\iclock\taskview.py:194
#, python-format
msgid "%s位员工处理数据已经提交准备传送, 但是发生如下错误:"
msgstr "%s dane zostały przygotowane do wysłania, ale "
"wystąpiły błędy:"

#: .\iclock\taskview.py:196
msgid "没有员工处理数据被传送, 发生如下错误"
msgstr "Nie przesłano danych i wystąpily błędy:"

#: .\iclock\taskview.py:200
#, python-format
msgid "%s位员工处理数据已经提交准备传送"
msgstr "%s dane zostały przygotowane do wysłania."

#: .\iclock\taskview.py:240
msgid "批量上传人员列表"
msgstr "Grupowy import pracowników"

#: .\iclock\taskview.py:276
#, python-format
msgid "%(object)s 人员已经成功!"
msgstr "Pracownik%(object)s – powodzenie!"

#: .\iclock\taskview.py:282
msgid "在设备中删除人员"
msgstr "Usuń pracownika z urządzenia"

#: .\iclock\taskview.py:287
msgid "服务器升级"
msgstr "Aktualizacja serwera"

#: .\iclock\taskview.py:329
msgid "成功重启设备"
msgstr "Urządzenie uruchomione ponownie."

#: .\iclock\taskview.py:329
#, python-format
msgid ""
"其固件大小与标准%(object_name)s需要升级固件，稍后检查如果没有自动进行固件升级"
"的话，请手工升级固件"
msgstr ""
"Rozmiar firmware nie jest standardowy %(object_name)s, firmware "
"wymaga aktualizacji – automatycznej lub ręcznej"

#: .\iclock\taskview.py:331
msgid "重新启动机器失败"
msgstr "Ponowne uruchomienie urządzenia nie powiodło się!"

#: .\iclock\taskview.py:333
msgid "请输入一个有效的 IP 地址。"
msgstr "Wprowadź poprawny adres IP."

#: .\iclock\taskview.py:334
msgid "程序重新启动"
msgstr "Program uruchomiony ponownie."

#: .\iclock\taskview.py:341
msgid "自动检查呆滞设备"
msgstr "Sprawdzanie bezczynności urządzenia"

#: .\iclock\taskview.py:341
msgid ""
"The device(s) does not connect with the server more than half and an hour: </"
"p><p>"
msgstr ""
"Urzadzenie(a) nie komunikuje się z serwerem od pół godziny: </"
"p><p>"

#: .\iclock\taskview.py:341
msgid ""
"The system will connect and re-start the following device automaticly: </"
"p><p>"
msgstr ""
"System automatycznie połaczy się z urzadzeniem i uruchomi je ponownie: </"
"p><p>"

#: .\iclock\weatherview.py:27
msgid "设备:"
msgstr "Device"

#: .\iclock\models\__init__.py:45
msgid "设备默认页面"
msgstr "Default access control page"

#: .\iclock\models\model_bio.py:12
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:17
msgid "左手小指"
msgstr "Mały palec lewej ręki"

#: .\iclock\models\model_bio.py:13
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:18
msgid "左手无名指"
msgstr "Palec serdeczny lewej ręki"

#: .\iclock\models\model_bio.py:14
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:19
msgid "左手中指"
msgstr "Palec środkowy lewej ręki"

#: .\iclock\models\model_bio.py:15
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:20
msgid "左手食指"
msgstr "Palec wskazujący lewej ręki"

#: .\iclock\models\model_bio.py:16
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:21
msgid "左手拇指"
msgstr "Kciuk lewej ręki"

#: .\iclock\models\model_bio.py:17
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:22
msgid "右手拇指"
msgstr "Kciuk prawej ręki"

#: .\iclock\models\model_bio.py:18
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:23
msgid "右手食指"
msgstr "Palec wskazujący prawej ręki"

#: .\iclock\models\model_bio.py:19
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:24
msgid "右手中指"
msgstr "Palec środkowy prawej ręki"

#: .\iclock\models\model_bio.py:20
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:25
msgid "右手无名指"
msgstr "Palec serdeczny prawej ręki"

#: .\iclock\models\model_bio.py:21
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:26
msgid "右手小指"
msgstr "Mały palec prawej ręki"


#: .\iclock\models\model_bio.py:27 .\iclock\models\model_bio.py:41
#: .\iclock\models\model_bio.py:42 .\personnel\models\model_emp.py:741
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:31
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:43
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:44
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:660
msgid "指纹模板"
msgstr "Wzór odcisku palca"

#: .\iclock\models\model_bio.py:28
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:32
msgid "手指"
msgstr "Palec"

#: .\iclock\models\model_bio.py:29 .\personnel\models\model_issuecard.py:48
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:33
msgid "指纹类别"
msgstr "Typ czytnika linii papilarnych"

#: .\iclock\models\model_bio.py:31
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:34
msgid "指纹版本"
msgstr "Wersja czytnika linii papilarnych"

#: .\iclock\models\model_bio.py:33
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:35
msgid "人脸"
msgstr "Twarz"

#: .\iclock\models\model_bio.py:34
msgid "登记设备"
msgstr "Rejestracja sprzętu"

#: .\iclock\models\model_bio.py:35 .\personnel\models\model_emp.py:168
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:37
msgid "更新时间"
msgstr "Aktualizacja czasu"

#: .\iclock\models\model_bio.py:58
msgid "人员指纹"
msgstr "Odcisk palca"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:51
msgid "上传用户信息"
msgstr "Prześlij informacje o pracownikach"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:53
msgid "上传用户指纹"
msgstr "Prześlij odciski palców"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:55
msgid "上传日志"
msgstr "Przesłane"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:57
msgid "上传考勤记录"
msgstr "Prześlij zdarzenia"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:59
msgid "上传照片"
msgstr "Prześlij zdjęcia"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:63
msgid "----重新处理"
msgstr "---ponowne przetwarzanie"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:94
#, python-format
msgid "调整设备:%(f)s 的区域至:%(f2)s"
msgstr "Przyporządkowanie: %(f)s strefa do %(f2)s"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:110
#, python-format
msgid "调整设备:%(f)s 到区域:%(f2)s"
msgstr " Przyporządkowanie: %(f)s do strefy: %(f2)s"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:117 .\iclock\models\model_cmmdata.py:122
#, python-format
msgid "删除用户:%s"
msgstr "Usuń pracownika: %s"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:145 .\iclock\models\model_cmmdata.py:165
#, python-format
msgid "调整用户:%(f)s 到区域:%(f2)s"
msgstr "Przyporządkowanie pracownika: %(f)s do strefy: %(f2)s"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:63
msgid "操作任务"
msgstr "Zadanie"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:64
msgid "命令内容"
msgstr "Zawartość"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:65
msgid "提交时间"
msgstr "Prześlij czas"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:67
msgid "返回时间"
msgstr "Czas powrotu"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:68 .\iclock\models\model_devoperate.py:31
msgid "返回值"
msgstr "Zwrócona wartość"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:69
msgid "返回内容"
msgstr " Zwrócona zawartość "

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:70
msgid "是否是立即备份"
msgstr "czy wykonać kopię"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:76 .\personnel\models\model_leave.py:53
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:39
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:46
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:151
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:142
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:340
msgid "删除选定记录"
msgstr "Usuń wybrane"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:77 .\iclock\models\model_devoperate.py:60
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:75
#: .\personnel\models\model_leave.py:54 .\templates\view.html.py:215
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:215
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:40
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:47
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:152
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:41
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:143
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:339
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:281
msgid "删除"
msgstr "Usuń"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:111
msgid "清空命令表"
msgstr "Usuń dane"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:112
msgid "清空服务器下发命令表。"
msgstr "Usuń dane z serwera."

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:113
msgid "确认要清空命令表"
msgstr "Potwierdź usunięcie wszystkich danych"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:130 .\templates\init_models.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:16
msgid "服务器下发命令"
msgstr "Dane wysłane z serwera"

#: .\iclock\models\model_device.py:177
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:175
msgid "内容类型"
msgstr "Treść"

#: .\iclock\models\model_device.py:178
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:176
msgid "无线局域网"
msgstr "WLAN"

#: .\iclock\models\model_device.py:179
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:177
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: .\iclock\models\model_device.py:180
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:178
msgid "3G适配器"
msgstr "urządzenie 3G"

#: .\iclock\models\model_device.py:181
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:179
msgid "232"
msgstr "RS232"

#: .\iclock\models\model_device.py:182
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:180
msgid "485"
msgstr "RS485"

#: .\iclock\models\model_device.py:194
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:192
msgid "TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#: .\iclock\models\model_device.py:195
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:193
msgid "RS485"
msgstr "RS485"

#: .\iclock\models\model_device.py:196
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:194
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: .\iclock\models\model_device.py:204
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:201
msgid "考勤机"
msgstr "Rejestrator Czasu Pracy"

#: .\iclock\models\model_device.py:205
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:202
msgid "门禁控制器"
msgstr "Kontroler Dostępu"

#: .\iclock\models\model_device.py:215
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:211
msgid "单门控制器"
msgstr "Kontroler 1 przejścia"

#: .\iclock\models\model_device.py:216
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:212
msgid "两门控制器"
msgstr "Kontroler 2 przejść"

#: .\iclock\models\model_device.py:217
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:213
msgid "四门控制器"
msgstr "Kontroler 4 przejść"

#: .\iclock\models\model_device.py:220
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:216
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:12
msgid "9.0算法"
msgstr "Algorytm 9.0"

#: .\iclock\models\model_device.py:221
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:217
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:13
msgid "10.0算法"
msgstr "Algorytm 10.0"

#: .\iclock\models\model_device.py:228
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:224
msgid "定时传送时间"
msgstr "Stały czas transmisji"

#: .\iclock\models\model_device.py:229
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:225
msgid "刷新间隔时间(分钟)"
msgstr "Odśwież co (minut)"

#: .\iclock\models\model_device.py:230
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:226
msgid "传送签到记录标记"
msgstr "Transmisja wejść"

#: .\iclock\models\model_device.py:231
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:227
msgid "传送用户数据标记"
msgstr "Transmisja danych."

#: .\iclock\models\model_device.py:232
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:228
msgid "传送图片标记"
msgstr "Transmisja zdjęć"

#: .\iclock\models\model_device.py:234
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:230
msgid "数据更新标志"
msgstr "Aktualizacja danych"

#: .\iclock\models\model_device.py:236
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:232
msgid "设备型号"
msgstr "Typ urządzenia"

#: .\iclock\models\model_device.py:240
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:236
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:33
msgid "动作时间"
msgstr "Czas działania"

#: .\iclock\models\model_device.py:241
msgid "最大用户容量"
msgstr "Maksymalna ilośc pracowników"

#: .\iclock\models\model_device.py:242
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:237
msgid "最大指纹容量"
msgstr "Maksymalna ilość odcisków"

#: .\iclock\models\model_device.py:243
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:238
msgid "最大记录容量"
msgstr "Maksymalna ilość zdarzeń"

#: .\iclock\models\model_device.py:244
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:239
msgid "算法版本"
msgstr "Wersja algorytmu"

#: .\iclock\models\model_device.py:245
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:240
msgid "总Flash容量"
msgstr "Pamięć całkowita"

#: .\iclock\models\model_device.py:246
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:241
msgid "剩余Flash容量"
msgstr "Wolna pamięć"

#: .\iclock\models\model_device.py:247
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:242
msgid "语言"
msgstr "Język"

#: .\iclock\models\model_device.py:248
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:243
msgid "语言编码"
msgstr "Kod języka"

#: .\iclock\models\model_device.py:249
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:244
msgid "容量"
msgstr "Pojemność"

#: .\iclock\models\model_device.py:250
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:245
#: D:/trunk/python-support/base\models.py:263
msgid "日期格式"
msgstr "Format daty"

#: .\iclock\models\model_device.py:251
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:246
msgid "是否为彩屏"
msgstr "Ekran kolorowy"

#: .\iclock\models\model_device.py:252
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:247
msgid "系统平台"
msgstr "Platforma systemowa"

#: .\iclock\models\model_device.py:253
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:248
msgid "分辨率"
msgstr "Rozdzielczość"

#: .\iclock\models\model_device.py:254
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:249
msgid "制造商"
msgstr "Producent"

#: .\iclock\models\model_device.py:255
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:250
msgid "所在城市"
msgstr "Miasto"

#: .\iclock\models\model_device.py:257
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:252
msgid "时区"
msgstr "Strefa czasowa"

#: .\iclock\models\model_device.py:259
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:254
msgid "通信方式"
msgstr "Tryb komunikacji"

#: .\iclock\models\model_device.py:261
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:255
msgid "通信中"
msgstr "Komunikacja"

#: .\iclock\models\model_device.py:263
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:257
msgid "IP端口号"
msgstr "Nr portu IP"

#: .\iclock\models\model_device.py:264
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:258
msgid "串口号"
msgstr "Nr portu seryjnego "

#: .\iclock\models\model_device.py:265
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:259
msgid "波特率"
msgstr "Prędkość"

msgid "RS485地址"
msgstr "Adres RS485"


#: .\iclock\models\model_device.py:269
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:262
msgid "通讯密码"
msgstr "Hasło komunikacyjne"

#: .\iclock\models\model_device.py:270
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:263
msgid "门禁控制器类型"
msgstr "Typ kontrolera"

#: .\iclock\models\model_device.py:271
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:264
msgid "自动同步设备时间"
msgstr "Automatyczna synchronizacja czasu"

#: .\iclock\models\model_device.py:272
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:265
msgid "切换为两门双向"
msgstr "Dwoje drzwi 2-stronnych"

#: .\iclock\models\model_device.py:273
#: .\templates\registration\login.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:31
msgid "用户名"
msgstr "Użytkownik"

#: .\iclock\models\model_device.py:275
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:267
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:34
msgid "设备指纹识别版本"
msgstr "Wersja czytnika linii papilarnych"

#: .\iclock\models\model_device.py:276
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:268
msgid "是否启用"
msgstr "Włączony"

#: .\iclock\models\model_device.py:278
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:270
msgid "和服务器通讯的最大数据包长度(KB)"
msgstr "max wielkość pakietu (KB) w komunikacji z serwerem"

#: .\iclock\models\model_device.py:279
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:271
msgid "和服务器通讯的最大命令个数"
msgstr "Max liczba poleceń w komunikacji"

#: .\iclock\models\model_device.py:280
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:272
msgid "实时上传数据"
msgstr "pobierz czas rzeczywisty"

#: .\iclock\models\model_device.py:281
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:273
msgid "查询记录时间(秒)"
msgstr "Czas zapytania (sekundy)"

#: .\iclock\models\model_device.py:282
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:274
msgid "加密传输数据"
msgstr "Szyfrowanie transmisji"

#: .\iclock\models\model_device.py:283 .\iclock\models\model_device.py:765
#: .\iclock\models\model_dstime.py:64 .\iclock\models\model_dstime.py:71
msgid "夏令时"
msgstr "Czas letni/zimowy"

#: .\iclock\models\model_device.py:297
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:288
#, python-format
msgid "IP地址为:%s 的设备已存在"
msgstr "Kontroler o podanym adresie IP %s już istnieje."

msgid "IP地址为:%s 且端口为%s的设备已存在"
msgstr "Urządzenie z adresem IP% s i% s IP Port już istnieje."

#: .\iclock\models\model_device.py:324
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:307
#, python-format
msgid "序列号：%s 已存在"
msgstr "Numer seryjny %s już istnieje."

#: .\iclock\models\model_device.py:333
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:316
msgid "登记的考勤机数，已经达到系统限制！"
msgstr "Zarejestrowano maksymalną ilość urzadzeń!"

#: .\iclock\models\model_device.py:346
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:329
#, python-format
msgid "设备名称：%s 已存在"
msgstr "Nazwa urzadzenia %s już istnieje."

#: .\iclock\models\model_device.py:359
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:342
#, python-format
msgid "系统最大支持%s台门禁控制器"
msgstr "Nie można dodać więcej niż %s kontrolerów."

#: .\iclock\models\model_device.py:506 .\iclock\models\model_device.py:507
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:478
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:479
msgid "同步所有数据"
msgstr "Aktualizacja"

#: .\iclock\models\model_device.py:512
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:484
msgid "同步时间"
msgstr "Synchronizacja czasu"

#: .\iclock\models\model_device.py:513
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:485
msgid "同步设备时间为服务器时间。"
msgstr "Synchronizuj z serwerem czasu."

#: .\iclock\models\model_device.py:526
msgid "(范围35-70)"
msgstr "(Zakres 35-70)"

#: .\iclock\models\model_device.py:539
msgid ""
"该操作只对当前打开的辅助输出点有效，如果选择的辅助输出点是关闭的，那么该操作"
"无效。"
msgstr ""
"To polecenie może tylko zamknąć wyjścia dodatkowe, jeżeli wyjście jest już zamknięte wtedy polecenie nie zadziała."

msgid "该操作只对当前在线的设备有效，如果选择的设备是离线的，那么该操作无效。"
msgstr "Operacja obowiązuje tylko dla bieżącego urządzenia, które jest online, jeśli wybrane urządzenie jest w trybie offline, a następnie operacja nie jest prawidłowy."

#: .\iclock\models\model_device.py:558
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:494
msgid "升级固件"
msgstr "Aktualizacja firmware"

#: .\iclock\models\model_device.py:559
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:495
msgid "升级设备中的固件。"
msgstr " Aktualizacja firmware "

#: .\iclock\models\model_device.py:562
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:498
msgid "选择目标文件"
msgstr "Wybierz plik"

#: .\iclock\models\model_device.py:569
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:505
msgid "目标文件不存在"
msgstr "Plik nie istnieje!"

#: .\iclock\models\model_device.py:571
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:507
msgid "目标文件名错误"
msgstr "Błędna nazwa pliku. "

#: .\iclock\models\model_device.py:584
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:520
msgid "升级固件成功"
msgstr "Aktualizacja firmware powiodła się!"

#: .\iclock\models\model_device.py:587
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:523
#, python-format
msgid "升级固件失败，错误码：%d"
msgstr "Niepowodzenie aktualizacji, kod błędu: %d"

#: .\iclock\models\model_device.py:592
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:528
#, python-format
msgid "连接设备失败（原因：%s），请重试。"
msgstr "Błąd połączenia z urządzeniem (powód: %s), Spróbuj ponownie."

#: .\iclock\models\model_device.py:594
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:530
#, python-format
msgid "设备连接失败（错误码：%d），请重试。"
msgstr " Błąd połączenia z urządzeniem (kod błędu: %d), Spróbuj ponownie."

#: .\iclock\models\model_device.py:597
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:533
msgid "获取事件记录"
msgstr "Pobierz zdarzenia"

#: .\iclock\models\model_device.py:598
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:534
msgid "获取设备中的事件记录到服务器中。"
msgstr "Pobierz zdarzenia z urzadzenia na serwer."

#: .\iclock\models\model_device.py:604
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:540
#, python-format
msgid "获取事件记录成功，共 %d 条"
msgstr "Pobranie  %d zdarzeń zakończone powodzeniem."

#: .\iclock\models\model_device.py:606
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:542
msgid "获取事件记录失败"
msgstr "Pobieranie zdarzeń nie powiodło się."

#: .\iclock\models\model_device.py:618 .\iclock\models\model_device.py:619
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:545
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:546
msgid "重新上传数据"
msgstr "Ponowne pobieranie"

#: .\iclock\models\model_device.py:637 .\iclock\models\model_device.py:638
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:564
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:565
msgid "获取设备信息"
msgstr "Pobierz informacje o urzadzeniu"

#: .\iclock\models\model_device.py:645 .\iclock\models\model_device.py:646
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:572
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:573
msgid "重启设备"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: .\iclock\models\model_device.py:653 .\iclock\models\model_device.py:654
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:580
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:581
msgid "清除全部数据"
msgstr "Wyczyść wszystkie dane"

#: .\iclock\models\model_device.py:660 .\iclock\models\model_device.py:661
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:587
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:588
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:312
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:298
msgid "清除考勤记录"
msgstr "Wyczyść zdarzenia"

#: .\iclock\models\model_device.py:667 .\iclock\models\model_device.py:668
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:594
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:595
msgid "清除考勤图片"
msgstr "Wyczyść zdjęcia"

#: .\iclock\models\model_device.py:680
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:607
msgid "搜索门禁控制器"
msgstr "Szukaj kontrolerów"

#: .\iclock\models\model_device.py:681
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:608
msgid "搜索局域网内存在的门禁控制器。"
msgstr " Szukaj kontrolerów w sieci LAN"

#: .\iclock\models\model_device.py:688
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:615
msgid "设备禁用后在重新启用前将无法使用。"
msgstr "Wyłączone urzadzenie będzie niedostępne"

#: .\iclock\models\model_device.py:694
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:621
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:32
msgid "启用"
msgstr "Włącz"

#: .\iclock\models\model_device.py:695
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:622
msgid "启用设备后设备将恢复正常的使用状态。"
msgstr "Włączone urządzenie zostanie przywrócone do normalnej pracy."

#: .\iclock\models\model_device.py:701
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:628
msgid "修改通讯密码"
msgstr "Zmień hasło komunikacyjne"

#: .\iclock\models\model_device.py:702
msgid ""
"最多15位字符，空值代表取消通讯密码。修改成功后服务器将会自动将软件中的密码同步为新的密码。"
msgstr ""
"Hasło komunikacyjne może składać się z max 15 bitów."
"Puste pole oznacza brak hasła. Po zmianie hasła "
"serwer automatycznie zsynchronizuje nowe hasło. "


#: .\iclock\models\model_device.py:716
msgid "设备通讯密码不能包含空格！"
msgstr "Hasło komunikacyjne nie może zawierać spacji!"

#: .\iclock\models\model_device.py:71
msgid "两次输入密码不一致,请重新输入！"
msgstr "Hasła są różne. Wprowadx ponownie!"

#: .\iclock\models\model_device.py:734
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:657
msgid ""
"修改设备IP地址，每次只能修改一台设备。修改成功后服务器将会自动将软件中的设备"
"IP地址同步为新的IP地址。"
msgstr ""
"Po poprawnej zmianie serwer automatycznie zsynchronizuje "
"adres IP urzadzenia."

#: .\iclock\models\model_device.py:761
msgid "启用夏令时"
msgstr "Włącz czas letni/zimowy"

#: .\iclock\models\model_device.py:762
msgid ""
"给设备设置夏令时，每次可以同时对多台设备进行设置，修改成功后服务器将会自动同"
"步到选中设备当中。"
msgstr "Aby ustawić obsługę czasu letniego/zimowego we wszystkich urzadzeniach wystarczy wprowadzić zmianę w jednym urządzeniu."

#: .\iclock\models\model_device.py:781 .\iclock\models\model_device.py:782
msgid "禁用夏令时"
msgstr "Wyłącz czas letni/zimowy"

#: .\iclock\models\model_device.py:1594
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1392
msgid ""
"请选择设备类型以及对应的通信方式。设备名称、各通信参数以及所属区域为必填项。"
msgstr ""
"Wybierz typ kontrolera i sposób komunikacji. Nazwa kontrolera, "
"parametry komunikacyjne, i przydzielony obszar są wymagane."

#: .\iclock\models\model_device.py:1624
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1422
msgid ""
"设备名称、各通信参数以及所属区域为必填项。<br>系统会验证用户提交的设备是否存"
"在，并判断门禁控制器类型是否正确。"
msgstr ""
"Nazwa kontrolera, parametry komunikacyjne I przydzielone obszary"
"są wymagane. System zweryfikuje kontroler dodany przez "
"użytkownika, I stwierdzi czy został wybrany poprawny typ"
"kontrolera."

#: .\iclock\models\model_device.py:1627
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1425
msgid "设备名称、各通信参数以及所属区域为必填项。"
msgstr ""
"Nazwa kontrolera, parametry komunikacyjne I przydzielone obszary"
"są wymagane."

#: .\iclock\models\model_device.py:1657
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1455
#, python-format
msgid "该设备的序列号：%s 已存在"
msgstr "Numer seryjny kontrolera %s już istnieje."

#: .\iclock\models\model_device_1202.py:642
msgid "两次输入密码不一致,请重新输入!"
msgstr "Hasła różnią się. Wprowadź ponownie!"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:12
#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:17
msgid "数据"
msgstr "Dane"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:13 .\iclock\models\model_oplog.py:101
msgid "对象"
msgstr "Obiekt"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:14
msgid "数据记录数"
msgstr "Numer rekordu"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:16
msgid "上传时间"
msgstr "Czas pobrania"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:48 .\templates\init_models.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:17
msgid "设备通讯日志"
msgstr "Rejestr komunikacji z urządzeniem"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:13
msgid "设备自动命令"
msgstr "Automatyczne polecenia"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:14
msgid "用户下发命令"
msgstr "Polecenia użytkownika"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:18
msgid "成功"
msgstr "Powodzenie"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:28
msgid "命令描述"
msgstr "Opis polecenia"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:29
msgid "命令创建时间"
msgstr "Czas stworzenia polecenia"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:30
msgid "命令处理完成时间"
msgstr "Czas wykonania polecenia"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:32
msgid "处理次数"
msgstr "Czas przetwarzania"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:34
msgid "命令数据"
msgstr "Data polecenia"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:35
msgid "命令类型"
msgstr "Typ"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:36
msgid "命令系统"
msgstr "System"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:50 .\templates\init_models.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:18
msgid "通信命令详情"
msgstr "Szczegóły polecenia"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:71
msgid "编辑"
msgstr "Edytuj"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:8 .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:15
msgid "模式一"
msgstr "Tryb 1"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:8 .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:33
msgid "模式二"
msgstr "Tryb 2"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:39
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:76
msgid "一月"
msgstr "STY"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:40
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:77
msgid "二月"
msgstr "LUT"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:41
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:78
msgid "三月"
msgstr "MAR"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:42
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:79
msgid "四月"
msgstr "KWI"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:43
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:80
msgid "五月"
msgstr "MAJ"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:44
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:81
msgid "六月"
msgstr "CZE"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:45
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:82
msgid "七月"
msgstr "LIP"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:46
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:83
msgid "八月"
msgstr "SIE"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:47
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:84
msgid "九月"
msgstr "WRZ"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:48
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:85
msgid "十月"
msgstr "PAŹ"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:49
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:86
msgid "十一月"
msgstr "LIS"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:50
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:87
msgid "十二月"
msgstr "GRU"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:53
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:90
msgid "第一个"
msgstr "Pierwszy"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:54
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:91
msgid "第二个"
msgstr "Drugi"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:55
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:92
msgid "第三个"
msgstr "Trzeci"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:56
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:93
msgid "第四个"
msgstr "Czwarty"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:57
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:94
msgid "第五个"
msgstr "Piąty"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:30
msgid "夏令时名称"
msgstr "Nazwa DST"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:31
msgid "模式"
msgstr "Tryb"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:10
msgid "开机"
msgstr "Wł"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:11
msgid "关机"
msgstr "Wył"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:12
msgid "验证失败"
msgstr "Błąd uwierzytelniania"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:13
msgid "报警"
msgstr "Alarm"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:14
msgid "进入菜单"
msgstr "Wejdź do menu"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:15
msgid "更改设置"
msgstr "Zmiana ustawień"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:16 .\personnel\models\model_emp.py:617
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:147
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:179
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:147
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:179
msgid "登记指纹"
msgstr "Rejestracja odcisku"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:17
msgid "登记密码"
msgstr "Rejestracja kodu"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:18
msgid "卡登记"
msgstr "Rejestracja karty"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:19
msgid "删除用户"
msgstr "Usuwanie pracownika"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:20 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:309
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:295
msgid "删除指纹"
msgstr "Usuń odcisk"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:21
msgid "删除密码"
msgstr "Usuń kod"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:22
msgid "删除射频卡"
msgstr "Usuń kartę"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:23
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:150
msgid "清除数据"
msgstr "Wyczyść dane"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:24
msgid "创建MF卡"
msgstr "Stwórz kartę MIFARE"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:25 .\iclock\models\model_oplog.py:26
msgid "登记MF卡"
msgstr "Dodaj kartę MIFARE"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:27
msgid "删除MF卡注册"
msgstr "Usuń kartę MIFARE"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:28
msgid "清除MF卡内容"
msgstr "Wyczyść zawartość karty MIFARE"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:29
msgid "把登记数据移到卡中"
msgstr "Przenieś dane na kartę"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:30
msgid "把卡中的数据复制到机器中"
msgstr "Kopiuj dane z karty do urządzenia"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:32
msgid "恢复出厂设置"
msgstr "Przywróć ustawienia fabryczne"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:33
msgid "删除进出记录"
msgstr "Usuń zdarzenia"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:34
msgid "清除管理员权限"
msgstr "Wyczyść prawa administratora"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:35
msgid "修改门禁设置"
msgstr "Wyczyść ustawienia KD"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:36
msgid "修改用户门禁设置"
msgstr "Zmień ustawienia KD pracownika"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:37
msgid "修改门禁时间段"
msgstr "Zmień strefę czasową"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:38
msgid "修改开锁组合设置"
msgstr "Zmiań kombinację otwarcia"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:40
msgid "登记新用户"
msgstr "Dodaj pracownika"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:41
msgid "更改指纹属性"
msgstr "Zmień atrybut odcisku"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:42
msgid "胁迫报警"
msgstr "Alarm pod przymusem"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:83
msgid "门被非法关闭"
msgstr "Nielegalnie zamknięte drzwi"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:84
msgid "门被非法打开"
msgstr "Włamanie"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:85
msgid "机器被拆除"
msgstr "Sabotaż"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:86
msgid "出门按钮"
msgstr "Przycisk wyjścia"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:88
msgid "多次验证失败"
msgstr "Wiele błędów uwierzytelniania"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:98
msgid "设备超级管理员"
msgstr "Super administrator"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:102
msgid "参数1"
msgstr "Parametr 1"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:103
msgid "参数2"
msgstr "Parametr 2"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:104
msgid "参数3"
msgstr "Parametr 3"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:119
msgid "操作设备日志"
msgstr "Rejestr urzadzenia"

#: .\iclock\models\model_trans.py:50
msgid "卡"
msgstr "Karta"

#: .\iclock\models\model_trans.py:51 .\templates\advenquiry.html.py:500
#: .\templates\data_edit.html.py:14 .\templates\data_edit.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:500
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:46
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:39
msgid "增加"
msgstr "Dodaj"

#: .\iclock\models\model_trans.py:57 .\personnel\models\model_emp.py:178
msgid "上班签到"
msgstr "Wejście"

#: .\iclock\models\model_trans.py:58 .\personnel\models\model_emp.py:179
msgid "下班签退"
msgstr "Wyjście"

#: .\iclock\models\model_trans.py:60
msgid "就餐开始"
msgstr "Początek przerwy"

#: .\iclock\models\model_trans.py:61
msgid "就餐结束"
msgstr "Koniec przerwy"

#: .\iclock\models\model_trans.py:67
msgid "外出返回"
msgstr "Powrót"

#: .\iclock\models\model_trans.py:69
msgid "加班签退"
msgstr "Nadgodziny"

#: .\iclock\models\model_trans.py:70
msgid "未设置状态"
msgstr "Brak ustawień"

#: .\iclock\models\model_trans.py:81 .\templates\transaction_list.html.py:33
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:33
msgid "工作代码"
msgstr "Kod zlecenia"

#: .\iclock\models\model_trans.py:82 .\templates\transaction_list.html.py:33
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:33
msgid "保留"
msgstr "Zachować"

#: .\iclock\models\models.py:30
msgid "设备 -> 设备监控"
msgstr "Kontrolery -> Podgląd online"

#: .\iclock\models\models.py:38 .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:290
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:163
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:290
msgid "设备监控"
msgstr "Podgląd online"

#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:14
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Device_edit.html.py:10
msgid "第一步:选择设备类型"
msgstr "Krok 1: Wybierz typ kontrolera"

#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:22
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Device_edit.html.py:18
msgid "第二步:添加设备信息"
msgstr "Krok 2: Uzupełnij informacje"

#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:86
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:86
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Device_edit.html.py:76
msgid "下一步"
msgstr "Dalej"

#: .\iclock\templates\Area_opform_OpAdjustArea.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Area_opform_OpAdjustArea.html.py:8
msgid "选择区域"
msgstr "Wybierz obszar"

#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:11
msgid "夏令时名称:"
msgstr "Nazwa DST:"

#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:29
msgid "(MM-dd hh:mm)"
msgstr "(MM-dd hh:mm)"

#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:68
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:105
msgid "时"
msgstr "godz."

#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:69
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:106
msgid "分"
msgstr "minut"

#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:17
msgid "操作类型"
msgstr "Typ akcji"

#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:19
msgid "待执行命令条数"
msgstr "Lista poleceń"

#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:26
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:20
msgid "进度"
msgstr "Harmonogram"

#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:92
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:116
msgid "取消"
msgstr "Anuluj"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:306
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:292
msgid "人员信息"
msgstr "Informacje"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:310
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:296
msgid "检查服务器配置"
msgstr "Sprawdź konfigurację serwera"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:311
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:297
msgid "更新服务器上的设备信息"
msgstr "Aktualizuj informacje o urządzeniu na serwerze"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:313
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:314
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:153
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:299
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:300
msgid "重新启动设备"
msgstr "Uruchom ponownie urządzenie"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:315
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:301
msgid "检查并传送新数据"
msgstr "Sprawdzenie i przesyłanie danych"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:316
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:302
msgid "发送文件到设备"
msgstr "Wyślij plik do urządzenia"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:317
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:303
msgid "从设备传文件"
msgstr "Pobierz plik z urządzenia"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:318
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:304
msgid "执行内部命令"
msgstr "Wykonaj wewnętrzne polecenie"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:319
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:305
msgid "修改配置"
msgstr "Zmiana konfiguracji"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:320
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:306
msgid "清除设备上的所有数据"
msgstr "Usuń wszystkie dane z urządzenia"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:321
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:307
msgid "输出开门信号"
msgstr "Sygnał do otwarcia drzwi"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:322
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:308
msgid "中断报警信号"
msgstr "Przerwanie sygnału alarmowego"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:323
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:309
msgid "登记人员指纹"
msgstr "Rejestracja odcisku"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:338
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:324
msgid "人员信息及其指纹"
msgstr "Informacje o pracowniku i odcisk palca"

#: .\middleware\iclocklocale.py:79 .\middleware\iclocklocale.py:90
#, python-format
msgid "员工 %s"
msgstr "Pracownik %s"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:80 .\personnel\report.py:176
#: .\personnel\report.py:177 .\personnel\report.py:298
#: .\personnel\report.py:301 .\personnel\models\model_dept.py:15
#: .\personnel\models\model_dept.py:21 .\personnel\models\model_dept.py:193
#: .\personnel\models\model_empchange.py:32
#: .\personnel\models\model_empchange.py:249
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:239
#: .\templates\init_models.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:239
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:5
msgid "部门"
msgstr "Wydział"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:80
msgid "新进"
msgstr "New"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:80
msgid "调入"
msgstr "In"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:81
msgid "调出"
msgstr "Out"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:81
#: .\personnel\models\model_emp.py:137
msgid "自离"
msgstr "Wyjście"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:81
#: .\personnel\models\model_emp.py:138
msgid "辞退"
msgstr "Zwolniony"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:82
#: .\personnel\models\model_emp.py:139
msgid "辞职"
msgstr "Rezygnacja"

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:177
#: .\personnel\report.py:374 .\personnel\report.py:378
msgid "工号"
msgstr "Nr"

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:178
#: .\personnel\models\model_emp.py:162
msgid "手机"
msgstr "Tel komórkowy"

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:178
msgid "年龄"
msgstr "Wiek"

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:179
#: .\personnel\models\model_emp.py:198
msgid "籍贯"
msgstr "Miejsce urodzenia"

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:179
#: .\personnel\models\model_emp.py:173
msgid "学历"
msgstr "Wykształcenie"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:301
msgid "小学"
msgstr "Szkoła podstawowa"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:302
msgid "中学"
msgstr "Szkoła średnia"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:302
msgid "高中"
msgstr "Szkoła wyższa"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:303
msgid "大学"
msgstr "Szkoła wyższa"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:303
msgid "硕士"
msgstr "Magister"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:304
msgid "博士"
msgstr "Doktor"

#: .\personnel\report.py:374 .\personnel\report.py:379
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:54
msgid "发卡日期"
msgstr "Data wydania karty"

#: .\personnel\models\__init__.py:20 .\templates\init_models.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:3
#: .\worktable\models.py:59 .\worktable\models.py:60
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:49
msgid "人事"
msgstr "Pracownicy"

#: .\personnel\models\__init__.py:26
msgid "人事默认页面"
msgstr "Panel kontroli dostępu"

#: .\personnel\models\depttree.py:427
msgid "撤销选择"
msgstr "Cofnięcie"

#: .\personnel\models\depttree.py:429 .\personnel\models\depttree.py:476
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:268
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:268
msgid "确定"
msgstr "Zatwierdź"

#: .\personnel\models\depttree.py:477
msgid "包含下级"
msgstr "Zawiera podległe"

#: .\personnel\models\model_area.py:13
msgid "区域编号"
msgstr "Kod obszaru"

#: .\personnel\models\model_area.py:14 .\personnel\models\model_area.py:119
msgid "区域名称"
msgstr "Nazwa obszaru"

#: .\personnel\models\model_area.py:15
msgid "上级区域"
msgstr "Obszar nadrzędny"

#: .\personnel\models\model_area.py:38
msgid "区域编号已经存在!"
msgstr "Kod obszaru już istnieje!"

#: .\personnel\models\model_area.py:38
msgid "区域名称已经存在!"
msgstr "Nazwa obszaru już istnieje!"

#: .\personnel\models\model_area.py:59
msgid "该区域用户数"
msgstr "Ilość pracowników w tym obszarze"

#: .\personnel\models\model_area.py:88 .\personnel\models\model_area.py:89
msgid "撤消区域"
msgstr "Usuń obszar"

#: .\personnel\models\model_area.py:92
msgid "该区域还有下级子区域，不能撤消"
msgstr "Usuń najpierw podrzędne obszary."

#: .\personnel\models\model_area.py:96
msgid "该区域还有设备，不能撤消"
msgstr "Usuń najpierw powiązane urządzenia."

#: .\personnel\models\model_area.py:98
msgid "该区域还有人员，不能撤消"
msgstr "Obszar zawiera pracowników i nie może zostać usunięty."

#: .\personnel\models\model_area.py:99
msgid "该区域中已包含电子地图，不能撤消"
msgstr "Obszar ma przydzielone mapy i nie może zostać usunięty. "

#: .\personnel\models\model_area.py:100
msgid "根区域不能撤消"
msgstr "Obszar nadrzędny nie może być usunięty."

#: .\personnel\models\model_area.py:123 .\templates\init_models.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:14
msgid "区域设置"
msgstr "Obszary"

#: .\personnel\models\model_area.py:128
msgid "为区域添加人员"
msgstr "Dodaj pracownika do obszaru"

#: .\personnel\models\model_area.py:129
msgid ""
"区域的调整,将会把该人员从所属原区域内的设备中清除掉，并自动下发到新区域内的所"
"有设备中"
msgstr ""
"Dostosowanie strefy ochrony usunie pracownika z bieżącej strefy ochrony "
"I automatycznie przeniesie do urządzeń w nowej strefie ochrony."

#: .\personnel\models\model_areaadmin.py:14
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:44
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:127
msgid "授权区域"
msgstr "Autoryzuj strefę ochrony"

#: .\personnel\models\model_areaadmin.py:23
msgid "区域管理"
msgstr "Zarządzanie strefą ochrony"

#: .\personnel\models\model_dept.py:20
msgid "独立核算单位"
msgstr "Niezależne jednostki rozrachunkowe"

#: .\personnel\models\model_dept.py:22
msgid "部门内的小组"
msgstr "Grupa w ramach działu"

#: .\personnel\models\model_dept.py:26
msgid "部门ID"
msgstr " ID"

#: .\personnel\models\model_dept.py:29
msgid "上级部门"
msgstr "Wydział nadrzędny"

#: .\personnel\models\model_dept.py:30 .\testapp\models.py:16
msgid "部门类型"
msgstr "Typ"

#: .\personnel\models\model_dept.py:31
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:52
msgid "失效日期"
msgstr "Data nieważności"


#: .\personnel\models\model_dept.py:96
msgid "不能设置一个部门的上级部门为其自身或其子部门"
msgstr ""
"Nie można ustawić tego samego działu jako nadrzędny"
"lub podrzędny."

#: .\personnel\models\model_dept.py:133 .\personnel\models\model_emp.py:405
#: .\templates\data_list.html.py:48 .\templates\import.html.py:143
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:48
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:143
msgid "导入"
msgstr "Import"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:62
msgid "示例"
msgstr "Przykład"


#: .\personnel\models\model_dept.py:139
msgid "撤消部门"
msgstr "Usuń"

#: .\personnel\models\model_dept.py:140
msgid "撤消"
msgstr "Usuń"

#: .\personnel\models\model_dept.py:143
msgid "该部门还有下级子部门，不能撤消"
msgstr "Ten wydział zawiera wydziały podrzędne i nie może zostać usunięty."

#: .\personnel\models\model_dept.py:149
msgid "该部门还有人员，不能撤消"
msgstr "Ten wydział zawiera pracowników i nie może zostać usunięty"

#: .\personnel\models\model_dept.py:151
msgid "根部门不能撤消"
msgstr "Nie można anulować działu nadrzędnego."

#: .\personnel\models\model_dept.py:174
msgid ""
"如果新增的部门在部门列表中未能显示，请联系管理员到用户编辑中重新授权部门！"
msgstr ""
"Jeżeli na liście nie jest wyświetlony dział nadrzędny skontaktuj się "
"z administratorem systemu i sprawdź, czy masz uprawnienia "
"do dodawania działów podrzędnych do tego działu."

#: .\personnel\models\model_deptadmin.py:14
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:42
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:109
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:662
msgid "授权部门"
msgstr "Autoryzuj dział"

#: .\personnel\models\model_deptadmin.py:23 .\templates\index.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:30
msgid "部门管理"
msgstr "Zarządzanie wydziałami"

#: .\personnel\models\model_emp.py:36
msgid "登记员"
msgstr "Rejestrujący"

#: .\personnel\models\model_emp.py:37
msgid "系统管理员维护"
msgstr "Administrator systemu"

#: .\personnel\models\model_emp.py:38
msgid "超级管理员"
msgstr "Super administrator"

#: .\personnel\models\model_emp.py:42
msgid "正式员工"
msgstr "Stały"

#: .\personnel\models\model_emp.py:43
msgid "试用员工"
msgstr "Tymczasowy"

#: .\personnel\models\model_emp.py:75 .\personnel\models\model_emp.py:81
msgid "依据相应时间段"
msgstr "Zgodnie z harmonogramem"

#: .\personnel\models\model_emp.py:76 .\personnel\models\model_emp.py:82
msgid "上班必须签到"
msgstr "Wymagane wejście"

#: .\personnel\models\model_emp.py:77 .\personnel\models\model_emp.py:83
msgid "上班不用签到"
msgstr "Niepotrzebne wejście"

#: .\personnel\models\model_emp.py:93
msgid "总公司"
msgstr "Nazwa firmy"

#: .\personnel\models\model_emp.py:132
msgid "合同内"
msgstr "Pracownik etatowy"

#: .\personnel\models\model_emp.py:133
msgid "合同外"
msgstr "Pracownik na zlecenie"

#: .\personnel\models\model_emp.py:140
msgid "调离"
msgstr "Przeniesiony"

#: .\personnel\models\model_emp.py:141
msgid "停薪留职"
msgstr "Urlop bezpłatny"

#: .\personnel\models\model_emp.py:149
msgid "姓氏"
msgstr "Nazwisko"

#: .\personnel\models\model_emp.py:153 D:/trunk/python-support/base\role.py:50
msgid "权限"
msgstr "Uprawnienie"

#: .\personnel\models\model_emp.py:154
msgid "门禁组"
msgstr "Grupa KD"

#: .\personnel\models\model_emp.py:157
msgid "生日"
msgstr "Data urodzenia"

#: .\personnel\models\model_emp.py:158
msgid "办公地址"
msgstr "Adres zatrudnienia"

#: .\personnel\models\model_emp.py:159
msgid "邮编"
msgstr "Kod pocztowy"

#: .\personnel\models\model_emp.py:161
msgid "家庭电话"
msgstr "Tel domowy"

#: .\personnel\models\model_emp.py:166
msgid "社保号"
msgstr "PESEL"

#: .\personnel\models\model_emp.py:167
msgid "身份证号码"
msgstr "PESEL"

#: .\personnel\models\model_emp.py:169
msgid "聘用日期"
msgstr "Data zatrudnienia"

#: .\personnel\models\model_emp.py:170
msgid "验证方法"
msgstr "Sposób identyfikacji"

#: .\personnel\models\model_emp.py:171
msgid "省份"
msgstr "Województwo"

#: .\personnel\models\model_emp.py:172
msgid "城市"
msgstr "Miejscowość"

#: .\personnel\models\model_emp.py:174
msgid "动作标志"
msgstr "Flaga działania"

#: .\personnel\models\model_emp.py:175
msgid "有效考勤记录"
msgstr "ważna rejestracja"

#: .\personnel\models\model_emp.py:176
msgid "是否加班"
msgstr "Nadgodziny"

#: .\personnel\models\model_emp.py:177
msgid "节假日休息"
msgstr "Urlop w święto"

#: .\personnel\models\model_emp.py:180
msgid "荷兰语"
msgstr "holenderski"

#: .\personnel\models\model_emp.py:181
msgid "人员密码"
msgstr "Kod pracownika"

#: .\personnel\models\model_emp.py:183
msgid "个人照片"
msgstr "Zdjęcie pracownika"

#: .\personnel\models\model_emp.py:185
msgid "离职标记"
msgstr "Flaga wyjścia"

#: .\personnel\models\model_emp.py:188
msgid "是否自动排班"
msgstr "Automatyczny schemat"

#: .\personnel\models\model_emp.py:192
#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:118
msgid "多卡开门人员组"
msgstr "Grupy pracowników kombinacji dostępu"

#: .\personnel\models\model_emp.py:193
msgid "设置有效时间"
msgstr "Ustaw czas"

#: .\personnel\models\model_emp.py:194
msgid "启用门禁日期"
msgstr "Data początku KD"

#: .\personnel\models\model_emp.py:195
msgid "结束门禁日期"
msgstr "Data końca KD"

#: .\personnel\models\model_emp.py:199
msgid "政治面貌"
msgstr "PESEL"

#: .\personnel\models\model_emp.py:200
msgid "国家"
msgstr "Narodowość"

#: .\personnel\models\model_emp.py:201
msgid "雇佣类型"
msgstr "Sposób zatrudnienia"

#: .\personnel\models\model_emp.py:202
msgid "邮箱"
msgstr "Email"

#: .\personnel\models\model_emp.py:203
msgid "解雇日期"
msgstr "Data zwolnienia"

#: .\personnel\models\model_emp.py:204
msgid "考勤区域"
msgstr "Strefa obecności"

#: .\personnel\models\model_emp.py:205
msgid "是否考勤"
msgstr "Obecność"

#: .\personnel\models\model_emp.py:206
msgid "家庭地址"
msgstr "Adres zamieszkania"

#: .\personnel\models\model_emp.py:207
msgid "员工类型"
msgstr "Typ"

#: .\personnel\models\model_emp.py:208
msgid "银行帐号1"
msgstr "Konto bankowe"

#: .\personnel\models\model_emp.py:209
msgid "银行帐号2"
msgstr "Konto bankowe"

#: .\personnel\models\model_emp.py:210 .\personnel\models\model_emp.py:422
msgid "是否黑名单"
msgstr "Na czarnej liście"

#: .\personnel\models\model_emp.py:211 .\personnel\models\model_emp.py:216
#: .\personnel\models\model_emp.py:221
msgid "保留字段1"
msgstr "Pole zarezerwowane 1"

#: .\personnel\models\model_emp.py:212 .\personnel\models\model_emp.py:217
#: .\personnel\models\model_emp.py:222
msgid "保留字段2"
msgstr "Pole zarezerwowane 2"

#: .\personnel\models\model_emp.py:213 .\personnel\models\model_emp.py:218
#: .\personnel\models\model_emp.py:223
msgid "保留字段3"
msgstr "Pole zarezerwowane 3"

#: .\personnel\models\model_emp.py:214 .\personnel\models\model_emp.py:219
#: .\personnel\models\model_emp.py:224
msgid "保留字段4"
msgstr "Pole zarezerwowane 4"

#: .\personnel\models\model_emp.py:215 .\personnel\models\model_emp.py:220
#: .\personnel\models\model_emp.py:225
msgid "保留字段5"
msgstr "Pole zarezerwowane 5"

#: .\personnel\models\model_emp.py:276 .\personnel\models\model_emp.py:338
msgid "人员编号只能为数字"
msgstr "Nr musi być liczbą"

#: .\personnel\models\model_emp.py:278 .\personnel\models\model_emp.py:340
msgid "人员编号不能为0"
msgstr "Nr nie może być 0"

#: .\personnel\models\model_emp.py:282
#, python-format
msgid "%(f)s 人员编号长度不能超过%(ff)s位"
msgstr "%(f)s numer pracownika nie może przekroczyć %(ff)s cyfr."

#: .\personnel\models\model_emp.py:287 .\personnel\models\model_emp.py:347
#, python-format
msgid "人员编号: %s 已存在"
msgstr "Nr %s już istnieje"

#: .\personnel\models\model_emp.py:292
#, python-format
msgid "%s 已存在黑名单中！"
msgstr "%s jest na czarnej liście!"

#: .\personnel\models\model_emp.py:296
msgid "您已选择设置门禁有效时间,请填写开始日期和结束日期"
msgstr "Ustawiłeś ograniczenie KD. Podaj datę początku "
"I datę końca."

#: .\personnel\models\model_emp.py:298
msgid "门禁有效时间的开始日期不能大于结束日期"
msgstr "Data początku nie może być późniejsza niż data końca. "

#: .\personnel\models\model_emp.py:311
msgid "人员密码不能与任意门禁胁迫密码相同"
msgstr "Kod pracownika nie może być taki sam jak kod pod przymusem."

msgid "人员密码不能与任意门禁紧急状态密码相同"
msgstr "Hasło nie może się równać do jakiegokolwiek hasła dostępu awaryjnego"

#: .\personnel\models\model_emp.py:315 .\personnel\models\model_emp.py:321
msgid "人员密码必须为整数"
msgstr "Hasło musi być liczbą."

#: .\personnel\models\model_emp.py:325 .\personnel\models\model_emp.py:600
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:65
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:209
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:209
msgid "卡号不正确"
msgstr "Błędny numer karty."

#: .\personnel\models\model_emp.py:330 .\personnel\models\model_emp.py:605
#, python-format
msgid "卡号已存在，如果确认将重新发卡，请先清除该卡原持卡人 %s"
msgstr "Numer karty już istnieje. Jeżeli chcesz kartę przydzielić ponownie, usuń kartę"
"pracownikowi  %s"

#: .\personnel\models\model_emp.py:411
msgid "对员工进行离职操作"
msgstr "Rotacja pracowników"

#: .\personnel\models\model_emp.py:412
msgid "离职"
msgstr "Wyjście"

#: .\personnel\models\model_emp.py:414 .\personnel\models\model_leave.py:31
msgid "离职日期"
msgstr "Data wyjścia"

#: .\personnel\models\model_emp.py:415 .\personnel\models\model_leave.py:32
msgid "离职类型"
msgstr "Typ wyjścia"

#: .\personnel\models\model_emp.py:416 .\personnel\models\model_leave.py:33
msgid "离职原因"
msgstr "Powód"

#: .\personnel\models\model_emp.py:417 .\personnel\models\model_leave.py:34
msgid "是否归还工具"
msgstr "Zwrócone narzędzia"

#: .\personnel\models\model_emp.py:418 .\personnel\models\model_leave.py:35
msgid "是否归还工衣"
msgstr "Zwrócony ubiór roboczy"

#: .\personnel\models\model_emp.py:419 .\personnel\models\model_leave.py:36
msgid "是否归还卡"
msgstr "Zwrócona karta"

#: .\personnel\models\model_emp.py:420 .\personnel\models\model_leave.py:37
#: .\personnel\models\model_leave.py:138
msgid "立即关闭考勤"
msgstr "Zakończ czas pracy"

#: .\personnel\models\model_emp.py:428 .\personnel\models\model_leave.py:38
#: .\personnel\models\model_leave.py:141
msgid "立即关闭门禁"
msgstr "Zakończ KD"

#: .\personnel\models\model_emp.py:460 .\personnel\models\model_emp.py:461
msgid "调整部门"
msgstr "Przypisz do wydziału"

#: .\personnel\models\model_emp.py:463
msgid "调整到的部门"
msgstr "Przypisany do wydziału"

#: .\personnel\models\model_emp.py:476
msgid "删除所属权限组"
msgstr "Usuń z uprawnień dostępu"

#: .\personnel\models\model_emp.py:481
msgid "添加所属权限组"
msgstr "Dodaj do uprawnień dostępu"

#: .\personnel\models\model_emp.py:482
msgid "添加人员所属权限组，一个人可以属于多个权限组。"
msgstr "Dodaje pracownika do uprawnień. Każdy pracownik może być członkiem "
"wielu uprawnień."

#: .\personnel\models\model_emp.py:508
msgid "调整区域"
msgstr "Dostosuj strefę"

#: .\personnel\models\model_emp.py:509
msgid ""
"调整区域:将会把该人员所属原区域内的设备清除掉该人员，并自动下发到新区域内的所"
"有设备中"
msgstr ""
"Dostosowanie strefy usunie pracownika z obecnej strefy   "
"I doda do wszsytkich urzadzeń w nowej strefie ."

#: .\personnel\models\model_emp.py:511
msgid "调整到的区域"
msgstr "Dososowany do strefy"

#: .\personnel\models\model_emp.py:572 .\personnel\models\model_emp.py:573
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:109
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:109
msgid "上传个人照片"
msgstr "Dodaj zdjęcie"

#: .\personnel\models\model_emp.py:576
msgid "选择个人照片"
msgstr "Wybierz zdjęcie"

#: .\personnel\models\model_emp.py:588 .\personnel\models\model_emp.py:592
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:157 .\templates\init_models.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:221
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:94
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:221
msgid "人员发卡"
msgstr "Wydawanie kart"

#: .\personnel\models\model_emp.py:589
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:154
msgid "目前支持手动输入卡号、使用发卡器等其他外设发卡！"
msgstr "Możliwe jest wpisanie numeru ręcznie lub użycie czytnika systemowego USB albo czytnika kontroli dostępu "

#: .\personnel\models\model_emp.py:618
msgid "指纹登记需要指纹仪驱动，如果您未安装驱动，请先下载驱动程序！"
msgstr "Do rejestracji odcisku potrzebny jest sterownik. Jeżeli  "
"nie jest zainstalowany należy go pobrać."

#: .\personnel\models\model_emp.py:621 .\personnel\models\model_emp.py:623
#: .\personnel\models\model_emp.py:641 .\personnel\models\model_emp.py:658
#: .\personnel\models\model_emp.py:984
msgid "模版数量"
msgstr "Ilośc odcisków"

#: .\personnel\models\model_emp.py:622 .\personnel\models\model_emp.py:624
#: .\personnel\models\model_emp.py:646 .\personnel\models\model_emp.py:663
#: .\personnel\models\model_emp.py:982 .\personnel\models\model_emp.py:985
msgid "手指编号"
msgstr "kod odcisku"

#: .\personnel\models\model_emp.py:677 .\personnel\models\model_emp.py:678
msgid "职务调动"
msgstr "Zadania"

#: .\personnel\models\model_emp.py:680
msgid "选择职务"
msgstr "Wybierz zadanie"

#: .\personnel\models\model_emp.py:694 .\personnel\models\model_emp.py:695
#: .\personnel\models\model_emp.py:697
msgid "员工转正"
msgstr "Pracownik etatowy"

#: .\personnel\models\model_emp.py:745
#, python-format
msgid "9.0指纹数:%(f)s ; 10.0指纹数:%(f1)s"
msgstr "9.0 ilość: %(f)s; 10.0 ilość: %(f1)s"

#: .\personnel\models\model_emp.py:787
msgid ""
"人员信息是系统的基本信息，人员编号、部门为必填项<br>门禁控制器仅支持6位密码，"
"超过规定长度后系统将自动截取！"
msgstr ""
"Informacje o pracownikach są ważne dla systemu, więc Nr i "
"Wydział są wymagane. <br> klawiatura kontroli dostępu obsługuje tylko 6-"
"cyfrowe hasła. Jeżeli hasło jest zbyt długie system "
"automatycznie je odrzuci!"

#: .\personnel\models\model_emp.py:789
msgid ""
"人员信息是系统的基本信息，人员编号、部门为必填项<br>指纹登记需要指纹仪驱动，"
"如果您未安装驱动，请先下载驱动程序！<br>黑白屏考勤机仅支持5位密码，彩屏考勤机"
"支持8位密码，超过规定长度后系统将自动截取！"
msgstr ""
"Informacje o pracownikach są ważne dla systemu, więc Nr i "
"Wydział są wymagane. <br>Rejestracja odcisku palca musi być "
"przeprowadzona na urządzeniu. Jeżeli w systemie brak sterownika to wcześniej, "
"należy go pobrać! <br>Czarno-białe urządzenia RCP odsługują tylko 5-"
"cyfrowe hasła, kolorowe urządzenia RCP obsługują 8-cyfrowe hasła, a "
"klawiatura kontroli dostępu obsługuje tylko 6-cyfrowe hasła. Jeżeli hasło "
"jest zbyt długie system automatycznie je odrzuci!"

#: .\personnel\models\model_emp.py:978
msgid "判断个人照片存在"
msgstr "Zdjęcie"

#: .\personnel\models\model_emp.py:983
msgid "当前语言"
msgstr "Aktualny język"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:29
msgid "已批"
msgstr "Zatwierdzony"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:34
#: .\personnel\models\model_empchange.py:250
#: .\personnel\models\model_empchange.py:256
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:241
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:241
msgid "雇用类型"
msgstr "Rodzaj zatrudnienia"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:100
msgid "调动单号"
msgstr "Numer przeniesienia"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:102
msgid "调动时间"
msgstr "Czas przeniesienia"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:103
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
msgid "调动栏位"
msgstr "Stanowisko"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:104
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
msgid "调动前"
msgstr "Przed przeniesieniem"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:105
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
msgid "调动后"
msgstr "Po przeniesieniu"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:106
msgid "调动原因"
msgstr "Powód przeniesienia"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:107
msgid "是否生效"
msgstr "Sprawdzony"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:149
#: .\personnel\models\model_empchange.py:150
#: .\personnel\models\model_empchange.py:248
msgid "立即生效"
msgstr "Sprawdź natychmiast"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:227
msgid ""
"区域的调整：将会把该人员所属原区域内的设备清除掉该人员，并自动下发到新区域内"
"的所有设备中"
msgstr ""
"Dostosowanie strefy usunie pracownika z obecnej strefy   "
"I doda do wszsytkich urzadzeń w nowej strefie ."

#: .\personnel\models\model_empchange.py:232 .\templates\init_models.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:7
msgid "人员调动"
msgstr "Przeniesienie"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:11
msgid "有效"
msgstr "Ważna"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:12
msgid "无效"
msgstr "Nieważna"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:13
msgid "挂失"
msgstr "Strata"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:19
msgid "卡类型代码"
msgstr "Typ kodu karty"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:20
msgid "卡类型名称"
msgstr "Nazwa typu karty"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:31
msgid "贵宾卡"
msgstr "Karta VIP"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:32
msgid "普通卡"
msgstr "Karta normalna"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:37
msgid "卡类型"
msgstr "Typ karty"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:47
msgid "有效日期"
msgstr "Data ważności"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:50
msgid "卡密码"
msgstr "Kod karty"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:53
msgid "卡状态"
msgstr "Stan karty"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:68
msgid "卡号已使用"
msgstr "Nr karty już istnieje"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:71
msgid "该人员已发过卡"
msgstr "Dodano nr karty pracownikowi"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:87
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:142
msgid "批量发卡"
msgstr "Grupowe wydawanie kart"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:88
msgid "已经发过卡的人员，将不会在生成人员列表时出现！"
msgstr "Pracownicy z przydzielonymi kartami nie pojawią się na liście."

#: .\personnel\models\model_leave.py:59
msgid "恢复离职人员"
msgstr "Przywróć pracownika po wyjściu"

#: .\personnel\models\model_leave.py:60
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:147
msgid "离职恢复"
msgstr "Przywracanie po wyjściu"

#: .\personnel\models\model_leave.py:65
msgid "黑名单不能处理离职恢复！"
msgstr "Przywracanie po wyjściu niemożliwe dla czarnej listy."

#: .\personnel\models\model_leave.py:80 .\personnel\models\model_leave.py:81
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:146
msgid "关闭考勤"
msgstr "Zakończ obecność"

#: .\personnel\models\model_leave.py:85
msgid "考勤已经关闭！"
msgstr "Obecność zakończona!"

#: .\personnel\models\model_leave.py:98 .\personnel\models\model_leave.py:99
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:145
msgid "关闭门禁"
msgstr "Zakończ KD"

#: .\personnel\models\model_leave.py:107
msgid "门禁已经关闭！"
msgstr "Kontrola dostępu zakończona!"

#: .\personnel\models\model_leave.py:121
msgid "加入黑名单的人员，将不能离职恢复"
msgstr "Pracownik z czarnej listy nie może zostać przywrócony po wyjściu."

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:20
msgid "组名称"
msgstr "Nazwa grupy"

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:60
msgid "该组中已包含人员，请先删除组中的人员再删除该组！"
msgstr "Grupa zawiera pracowników, którzy musza zostać z niej usunięci "
"przed usunięciem grupy."

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:62
msgid "该组已被使用，请先删除对应的多卡开门组合再删除该组！"
msgstr "Grupa w użyciu, usuń kombinację dostępu dla grupy przed usunięciem grupy. "

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:76
msgid ""
"向多卡开门人员组中添加人员，已经添加过组的人员将不能重复添加。要更改某个人员"
"的组别，请先将其从原有组中删除。"
msgstr ""
"Dodaj pracownika do grupy kombinacji dostępu. Można dodać tylko do jednej "
"grupy jednocześnie. "

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:110
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 多卡开门人员组"
msgstr "Kontrola Dostępu -> Konfiguracja Drzwi -> Grupy Kombinacji Dostępu"

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:113
msgid "多卡开门人员组是对人员的分组，每个人员只能属于一个组。"
msgstr "Pracownik może należeć tylko do jednej grupy "

#: .\personnel\models\model_report.py:12
msgid "共享读写"
msgstr "Wspólny odczyt/zapis"

#: .\personnel\models\model_report.py:29
msgid "人事报表"
msgstr "Raporty"

#: .\personnel\models\model_report.py:39
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:54
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:54
msgid "人员流动表"
msgstr "Raport przeniesienia"

#: .\personnel\models\model_report.py:43
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:46
msgid "部门花名册"
msgstr "Lista wydziałów"

#: .\personnel\models\model_report.py:47
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:50
msgid "学历构成分析表"
msgstr "Analiza edukacji"

#: .\personnel\models\model_report.py:51
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:59
msgid "人员卡片清单"
msgstr "Karty pracowników"

#: .\personnel\templates\Department_list.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Department_list.html.py:58
msgid "刷新"
msgstr "Odśwież"

#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:232
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:232
msgid "调动栏位:"
msgstr "Stanowisko przeniesienia"

#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:238
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:238
msgid "请选择调动栏位"
msgstr "Wybierz stanowisko przeniesienia"

#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:28
msgid "选择部门"
msgstr "Wybierz dział"

#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:83
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:83
msgid "权限不够，请联系管理员!"
msgstr "Brak uprawnień – skontaktuj się z administratorem!"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:41
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:41
msgid "人员基础资料"
msgstr "Profil pracownika"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:77
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:77
msgid "连接发卡器"
msgstr "Podłącz czytnik kart"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:109
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:109
msgid "(最佳尺寸为120×140像素)"
msgstr "(Optymalny rozmiar120×140 pikseli)"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:149
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:180
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:149
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:180
msgid "9.0指纹仪登记"
msgstr "Rejestracja odcisków (9.0)"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:159
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:190
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:159
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:190
msgid "10.0指纹仪登记"
msgstr " Rejestracja odcisków (10.0)"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:168
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:168
msgid "指纹机登记"
msgstr "Rejestracja czytnika odcisków"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:184
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:184
msgid "考勤设置"
msgstr "Ustawienia RCP"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:223
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:223
msgid "门禁设置"
msgstr "Ustawienia Kontroli Dostępu"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:227
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:227
msgid "权限组"
msgstr "Uprawnienia"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:379
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:380
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:610
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:178
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:280
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:290
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:294
#: .\templates\User_edit.html.py:170 .\templates\User_edit.html.py:266
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:379
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:380
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:610
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:178
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:280
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:290
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:294
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:168
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:169
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:168
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:169
msgid "已登记指纹 "
msgstr "Zarejestrowane odciski:"

#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpAddLevelToEmp.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpAddLevelToEmp.html.py:7
msgid "选择权限组:"
msgstr "Wybierz uprawnienie:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:85
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:85
msgid "起始编号不能为空"
msgstr "Początkowy nr pracownika. Nie może być pusty."

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:90
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:90
msgid "结束编号不能为空"
msgstr "Końcowy nr pracownika. Nie może być pusty."

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:138
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:138
msgid "该人员编号段内不存在人员"
msgstr "Brak pracowników w tym zakresie numerów."

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:175
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:175
msgid "此卡已使用!"
msgstr "Karta jest już używana!"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:243
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:243
msgid "输入起始人员编号:"
msgstr "Początkowy nr pracownika.:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:246
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:246
msgid "输入结束人员编号:"
msgstr "Końcowy nr pracownika.:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:247
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:247
msgid "生成人员列表"
msgstr "Wygeneruj listę"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:248
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:248
msgid "更改人员编号"
msgstr "Zmiana"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:252
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:252
msgid "剩余发卡数:"
msgstr "Pozostała ilość kart:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:264
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:264
msgid "选择卡输入方式:"
msgstr "Wybierz tryb wprowadzania kart:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:264
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:264
msgid "发卡器"
msgstr "Czytnik kart"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:268
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:268
msgid "输入卡号:"
msgstr "Wpisz numer karty:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:269
#: .\templates\advenquiry.html.py:501 .\templates\data_list.html.py:156
#: .\templates\view.html.py:121
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:269
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:501
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:121
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_search_form.html.py:36
#: .\worktable\templates\worktable_search_form.html.py:36
msgid "清除"
msgstr "Wyczyść"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:272
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:272
msgid "已发卡数:"
msgstr "Ilość wydanych kart:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:57
msgid "序号"
msgstr "Nr seryjny"

#: .\templates\404.html.py:4 .\templates\404.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\404.html.py:4
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\404.html.py:8
msgid "页面没有找到"
msgstr "Nie odnaleziono strony."

#: .\templates\404.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\404.html.py:10
msgid "该页面不存在或者您没有相应权限！"
msgstr "Strona nie istnieje lub nie masz uprawnień do jej oglądania!"

#: .\templates\500.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\500.html.py:7
msgid "您选择的操作不能正常进行或该服务不可用!"
msgstr "Polecenie nie może zostać wykonane!"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:72
msgid "立即备份"
msgstr "Wykonaj kopię zapasową teraz"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:9
#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:15
msgid "计划备份"
msgstr "Zaplanuj wykonanie kopii zapasowej"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:11
msgid "取消计划备份"
msgstr "Anuluj zaplanowaną kopię zapasową"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:17
#: .\templates\export.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:98
msgid "从"
msgstr "od"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:26
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:26
msgid "开始,"
msgstr " Start "

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:28
msgid "每隔"
msgstr "co"

#: .\templates\User_edit.html.py:17
msgid "用户指纹登记:"
msgstr "Rejestracja odcisków"

#: .\templates\User_edit.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:243
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:116
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:243
msgid "指纹登记"
msgstr " Rejestracja odcisków "

#: .\templates\User_edit.html.py:276 .\templates\User_edit.html.py:277
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\User_edit.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\User_edit.html.py:47
msgid "长度必须大于4位，小于18位，默认密码为111111"
msgstr "Długość od 4 do 18 cyfr. Domyślne hasło 111111."

#: .\templates\User_edit.html.py:295
msgid "已登记指纹"
msgstr "Zarejestrowane odciski:"

#: .\templates\advenquiry.html.py:457
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:457
msgid "请选择查询字段"
msgstr "Wybierz pole"

#: .\templates\advenquiry.html.py:458
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:458
msgid "条件选择"
msgstr "Wybierz warunek"

#: .\templates\advenquiry.html.py:459
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:459
msgid "值域"
msgstr "Zakres "

#: .\templates\advenquiry.html.py:483
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:483
msgid "已选择条件"
msgstr "Wybrane warunki"

#: .\templates\advenquiry.html.py:510
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:510
msgid "*注：同一个字段与同一个条件的选择以最后一次为准。"
msgstr "*Uwaga: Ważny jest ostatni wybór.."

#: .\templates\base_page_frame.html.py:4
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:4
msgid "载入中"
msgstr "Wczytywanie"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:20
msgid "正在处理，请稍候..."
msgstr "Przetwarzanie. Proszę czekać..."

#: .\templates\base_page_frame.html.py:43
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:43
msgid "我的工作面板"
msgstr "Mój panel"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:51
msgid "欢迎，"
msgstr "Witaj, "

#: .\templates\base_page_frame.html.py:52
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:52
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:36
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:55
msgid "个性设置"
msgstr "Ustawienia"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:58
msgid "帮助"
msgstr "Pomoc"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:60
msgid "系统手册"
msgstr "Pomoc"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:61
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:61
msgid "关于"
msgstr "O programie"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:69
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:69
msgid "修改密码"
msgstr "Zmiana hasła"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:73
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:73
msgid "注销"
msgstr "Wyloguj"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:107
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:107
msgid "正在处理中..."
msgstr "Przetwarzanie..."

#: .\templates\base_page_frame.html.py:129
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:127
msgid "设置成功!"
msgstr "Operacja udana!"

#: .\templates\data_edit.html.py:16 .\templates\data_edit.html.py:48
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:48
msgid "详情"
msgstr "Szczegóły"

#: .\templates\data_edit.html.py:35
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:35
msgid "临时保存"
msgstr "Zapis tymczasowy"

#: .\templates\data_edit.html.py:36 .\templates\data_list.html.py:116
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:36
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:115
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable.html.py:58
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:63
msgid "当前页帮助"
msgstr "Pomoc"

#: .\templates\data_edit.html.py:37 .\templates\data_list.html.py:114
#: .\templates\data_opform.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:37
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:113
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_opform.html.py:25
msgid "当前位置："
msgstr "Okno bieżące: "

#: .\templates\data_edit.html.py:64 .\templates\data_list.html.py:32
#: .\templates\init_models.html.py:55
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:64
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:32
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:55
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:89
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:90
msgid "日志记录"
msgstr "Zdarzenia"

#: .\templates\data_list.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:30
msgid "Log Entry"
msgstr "Zdarzenie"

#: .\templates\data_list.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:70
msgid "清除查询"
msgstr "Wyczyść"

#: .\templates\data_list.html.py:152
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:165
msgid "高级"
msgstr "Zaawansowane"

#: .\templates\data_list.html.py:180
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:190
msgid "Filter by"
msgstr "Filtr wg"

#: .\templates\export.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:51
msgid "当前导出表"
msgstr "Dane eksportowane"

#: .\templates\export.html.py:72 .\templates\upload.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:72
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:51
msgid "文件类型"
msgstr "Format pliku"

#: .\templates\export.html.py:80 .\templates\import.html.py:84
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:80
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:84
msgid "文件编码"
msgstr "Kod pliku"

#: .\templates\export.html.py:87
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:87
msgid "导出方式:"
msgstr "Sposób eksportu:"

#: .\templates\export.html.py:90
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:90
msgid "全部记录(最多导出10000条最新记录)"
msgstr "Wszystkie rekordy (max 10000 rekordów)"

#: .\templates\export.html.py:93
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:93
msgid "按页导出"
msgstr "Eksport wg strony"

#: .\templates\export.html.py:96
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:96
msgid "以每页"
msgstr "Użyj"

#: .\templates\export.html.py:96
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:96
msgid "条记录为单位,"
msgstr "Rekordów na stronie"

#: .\templates\export.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:98
msgid "页到"
msgstr "do strony"

#: .\templates\export.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:99
msgid "页"
msgstr "Strona"

#: .\templates\export.html.py:102
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:102
msgid "选择记录数导出"
msgstr "Wybierz rekordy do eksportu"

#: .\templates\export.html.py:104
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:104
msgid "从第"
msgstr "Od Nr"

#: .\templates\export.html.py:104
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:104
msgid "条起，共导出"
msgstr "wyeksportowano razem"

#: .\templates\export.html.py:105
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:105
msgid "条记录"
msgstr "rekordów"

#: .\templates\import.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:6
msgid "无标题文档"
msgstr "Bez tytułu"

#: .\templates\import.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:42
msgid "选择导入表"
msgstr "Wybierz dane importu"

#: .\templates\import.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:51
msgid "导入文件"
msgstr "Wybierz plik"

#: .\templates\import.html.py:55
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:55
msgid "文件格式"
msgstr "Format pliku"

#: .\templates\import.html.py:56
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:56
msgid "XLS文件"
msgstr "Plik XLS"

#: .\templates\import.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:58
msgid "TXT文件，CSV文件"
msgstr "Plik TXT, plik CSV"

#: .\templates\import.html.py:61
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:61
msgid "分隔符"
msgstr "Znak podziału"

#: .\templates\import.html.py:63
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:63
msgid "智能查找"
msgstr "automatyczny"

#: .\templates\import.html.py:65
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:65
msgid "其它"
msgstr "Inny"

#: .\templates\import.html.py:69
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:69
msgid "标题"
msgstr "Tytuł"

#: .\templates\import.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:71
msgid "无标题"
msgstr "Bez tytułu"

#: .\templates\import.html.py:73
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:73
msgid "有标题，标题在文件中第"
msgstr "Tytuł znajduje się w"

#: .\templates\import.html.py:75
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:75
msgid "行"
msgstr "wierszu"

#: .\templates\import.html.py:78
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:78
msgid "起始行"
msgstr "Pierwszy wiersz"

#: .\templates\import.html.py:79
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:79
msgid "记录从第"
msgstr "Od"

#: .\templates\import.html.py:81
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:81
msgid "行起开始导入"
msgstr "wiersza"

#: .\templates\import.html.py:86
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:86
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:28
msgid "简体"
msgstr "uproszczony"

#: .\templates\import.html.py:87
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:87
msgid "繁体"
msgstr "tradycyjny"

#: .\templates\import.html.py:93 .\templates\upload.html.py:75
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:93
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:75
msgid "上传文件"
msgstr "Importuj"

#: .\templates\import.html.py:103
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:103
msgid "记录与表字段对应关系"
msgstr "Zależności między polami a tabelą"

#: .\templates\import.html.py:116
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:116
msgid "数据出错处理方式"
msgstr "W przypadku błędu importu"

#: .\templates\import.html.py:118
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:118
msgid "跳过出错行，继续执行导入"
msgstr "pomiń błędny wiersz i kontynuuj"

#: .\templates\import.html.py:120
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:120
msgid "中断整个导入,清除已导入记录"
msgstr "wstrzymaj import i wyczyść rekordy"

#: .\templates\import.html.py:123
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:123
msgid "关联记录处理"
msgstr "Powiązane dane"

#: .\templates\import.html.py:125
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:125
msgid "自动增加到关联表"
msgstr "Dodaj do powiązanej tabeli"

#: .\templates\import.html.py:127
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:127
msgid "不增加关联记录，跳过当次记录"
msgstr "Pomiń rekord bez powiązania"

#: .\templates\index.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:29
msgid "设备监控与管理"
msgstr "Zarządzanie kontrolerami"

#: .\templates\index.html.py:31
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:31
msgid "使用人员管理"
msgstr "Zarządzanie pracownikami"

#: .\templates\index.html.py:32
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:32
msgid "签到记录管理"
msgstr "Zarządzanie zdarzeniami wejścia"

#: .\templates\index.html.py:33
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:33
msgid "导入从设备复制到U盘的数据"
msgstr "Importuj dane z pendrive"

#: .\templates\index.html.py:35
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:35
msgid "设备上传数据日志"
msgstr "Rejestr zdarzeń z urzadzenia"

#: .\templates\index.html.py:36
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:36
msgid "服务器下发命令日志"
msgstr "Rejestr poleceń z serwera"

#: .\templates\index.html.py:41
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:41
msgid "系统帮助"
msgstr "Pomoc"

#: .\templates\index.html.py:43
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:43
msgid "服务器版本号：V2.5 （Build 2218, 20080328）"
msgstr "Wersja serwera: V2.5 (Build 2218, 20080328)"

#: .\templates\init_models.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:22
msgid "门禁权限"
msgstr "Uprawnienia"

#: .\templates\init_models.html.py:48
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:48
#: .\worktable\models.py:53 .\worktable\models.py:54
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:14
msgid "系统"
msgstr "System"

#: .\templates\init_models.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:50
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:64
#: D:/trunk/python-support/base\role.py:69
msgid "角色"
msgstr "Uprawnienie"

#: .\templates\init_models.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:51
#: .\worktable\models.py:91 D:/trunk/python-support/base\__init__.py:62
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:30
#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:12
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:34
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:348
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:68
msgid "用户"
msgstr "Użytkownik"

#: .\templates\init_models.html.py:52
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:52
#: .\worktable\models.py:88
msgid "系统提醒设置"
msgstr "Ustawienia przypomnień"

#: .\templates\init_models.html.py:53
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:53
#: .\worktable\models.py:121
msgid "公告发布"
msgstr "Notatka"

#: .\templates\init_models.html.py:54
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:54
#: .\worktable\models.py:41
msgid "公告类别"
msgstr "Typ notatki"

#: .\templates\logcheck.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:71
msgid "取到"
msgstr "pobierz"

#: .\templates\logcheck.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:71
msgid "新记录"
msgstr "Nowy rekord"

#: .\templates\logcheck.html.py:80
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:80
msgid "访问最后的数据错误！"
msgstr "Błąd dostępu do ostatnich danych!"

#: .\templates\logcheck.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:99
msgid "id"
msgstr "ID"

#: .\templates\logcheck.html.py:101 .\templates\upload.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:51
msgid "设备管理"
msgstr "Zarządzanie sprzętem"

#: .\templates\no_permission_info.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\no_permission_info.html.py:7
msgid "没有权限访问此模块"
msgstr "Brak uprawnień do tego modułu."

#: .\templates\piclist.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\piclist.html.py:25
msgid "成功的验证"
msgstr "Uwierzytelnienie zakończone powodzeniem"

#: .\templates\piclist.html.py:33
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\piclist.html.py:33
msgid "失败的验证"
msgstr "Błędna autoryzacja"

#: .\templates\realtime.html.py:145
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:145
msgid "实时"
msgstr "Czas bierzący"

#: .\templates\realtime.html.py:164 .\templates\testpage.html.py:119
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:119
msgid "日期时间"
msgstr "Data i godzina"

#: .\templates\restore.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\restore.html.py:20
msgid "数据库恢复"
msgstr "Restore database"

#: .\templates\setoption.html.py:6 .\templates\upload.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:6
msgid "首页"
msgstr "Pierwsza strona"

#: .\templates\setoption.html.py:7 .\templates\setoption.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:19
msgid "设置配置文件"
msgstr "Ustaw plik konfiguracyjny"

#: .\templates\setoption.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:12
msgid "语言选择"
msgstr "Wybierz język"

#: .\templates\setoption.html.py:34
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:34
msgid "WEB端口:"
msgstr "WEB port"

#: .\templates\setoption.html.py:35
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:35
msgid "数据库引擎:"
msgstr "Silnik bazy danych"

#: .\templates\setoption.html.py:40
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:40
msgid "数据库名称:"
msgstr "Nazwa bazy danych:"

#: .\templates\setoption.html.py:41
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:41
msgid "数据库用户名:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: .\templates\setoption.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:42
msgid "数据库密码:"
msgstr "Hasło:"

#: .\templates\setoption.html.py:43
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:43
msgid "数据库端口:"
msgstr "Port:"

#: .\templates\setoption.html.py:44
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:44
msgid "数据库地址:"
msgstr "Adres bazy danych:"

#: .\templates\setoption.html.py:45
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:45
msgid "考勤号码长度:"
msgstr "Numer obecności (długość):"

#: .\templates\setoption.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:46
msgid "加密:"
msgstr "Szyfrowanie:"

#: .\templates\setoption.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:51
msgid "每页长度:"
msgstr "Długość stron:"

#: .\templates\setoption.html.py:52
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:52
msgid "实时:"
msgstr "Czas bierzący"

#: .\templates\setoption.html.py:57
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:57
msgid "自动注册:"
msgstr "Automatyczna rejestracja"

#: .\templates\testpage.html.py:110
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:110
msgid "上传下载"
msgstr "Pobierz/wyślij"

#: .\templates\testpage.html.py:111
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:111
msgid "时间监控"
msgstr "Monitor"

#: .\templates\testpage.html.py:112
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:112
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:318
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:321
msgid "停止"
msgstr "Stop"

#: .\templates\transaction_list.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:7
msgid "照片"
msgstr "Zdjęcie"

#: .\templates\transaction_list.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:12
msgid "在"
msgstr "Wł."

#: .\templates\transaction_list.html.py:40
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:40
msgid "无数据!"
msgstr "Brak danych !"

#: .\templates\upgrade.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upgrade.html.py:10
msgid "上传文件位置"
msgstr "Dodaj lokalizację pliku "

#: .\templates\upgrade.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upgrade.html.py:18
msgid "确 定"
msgstr "OK"

#: .\templates\upload.html.py:7 .\templates\upload.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:9
msgid "上传导出到U盘的数据"
msgstr "Prześlij dane na PenDrive"

#: .\templates\upload.html.py:23 .\templates\upload.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:29
msgid "请选择考勤机"
msgstr "Wybierz urządzenie RCP"

#: .\templates\upload.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:39
msgid "如果您打算上传指纹模版，请同时上传用户信息"
msgstr "Jeśli chcesz przesłać szablon linii papilarnych, musisz również przesłać informacje o "   "użytkowniku. "

#: .\templates\upload.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:51
msgid "选择文件"
msgstr "Wskaż plik"

#: .\templates\upload.html.py:56
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:56
msgid "选择考勤机"
msgstr "Wybierz terminal RCP"

#: .\templates\upload.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:58
msgid "这里设定要上传的数据文件是从哪个考勤机下载到U盘的"
msgstr "Wskaż z którego urządzenia pochodzą zdarzenia "
" pobierane z PenDrive?"

#: .\templates\upload.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:60
msgid "考勤记录文件"
msgstr "AC Log file"

#: .\templates\upload.html.py:64
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:64
msgid "用户信息文件"
msgstr "Plik z danymi użytkowników"

#: .\templates\upload.html.py:68
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:68
msgid "指纹模版文件"
msgstr "Szablon pliku"

#: .\templates\view.html.py:70 .\templates\view.html.py:175
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:70
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:175
#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:22
msgid "显示"
msgstr "Pokaż"

#: .\templates\view.html.py:71 .\templates\view.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:176
msgid "隐藏"
msgstr "Ukryj"

#: .\templates\view.html.py:92
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:92
msgid "列宽"
msgstr "Szerokość kolumny"

#: .\templates\view.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:101
msgid "上移"
msgstr "Góra"

#: .\templates\view.html.py:106
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:106
msgid "下移"
msgstr "Dół"

#: .\templates\view.html.py:116
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:116
msgid "反选"
msgstr "Odznacz"

#: .\templates\view.html.py:126
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:126
msgid "调整显示"
msgstr "Dostosuj widok"

#: .\templates\view.html.py:201
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:201
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:184
msgid "视图名称"
msgstr "Zobacz nazwę"

#: .\templates\view.html.py:206
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:206
msgid "默认视图"
msgstr "Widok domyślny"

#: .\templates\view.html.py:213
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:213
msgid "新建"
msgstr "Nowy"

#: .\templates\view.html.py:217
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:217
msgid "保存"
msgstr "Zapisz"

#: .\templates\welcome_sys.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\welcome_sys.html.py:3
msgid "系统登录"
msgstr "System login"

#: .\templates\welcome_sys.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\welcome_sys.html.py:8
msgid "欢迎使用Iclock 数据服务系统！"
msgstr "Witamy w Iclock Data Service System!"

#: .\templates\registration\logged_out.html.py:3
#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:3
#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:3
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\logged_out.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:3
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: .\templates\registration\logged_out.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\logged_out.html.py:7
msgid "感谢您今天在本站花费了一些宝贵时间。"
msgstr "Dziękujemy za poświęcony czas. Zapraszamy ponownie!"

#: .\templates\registration\logged_out.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\logged_out.html.py:9
msgid "重新登录"
msgstr "Re-login"

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:185
msgid "时间&安全管理平台"
msgstr "Zarządzanie bezpieczeństwem."

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:183
msgid "ZKECO 时间&安全管理平台"
msgstr "PControl Zarządzanie bezpieczeństwem."

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:190
msgid "门禁管理系统"
msgstr "Kontrola Dostępu"

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:188
msgid "ZKAccess5.0 门禁管理系统"
msgstr "PControl NET 5.0"

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:192
msgid "ZKTime8.0 考勤管理系统"
msgstr "PControl RCP 8.0 "

msgid "考勤管理系统"
msgstr "System Rejestracji Czasu Pracy"


#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:43
msgid "登录"
msgstr "Zaloguj"

#: .\templates\registration\login.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:28
msgid "用户登录"
msgstr "Logowanie"

#: .\templates\registration\login.html.py:56
msgid "密码登录"
msgstr "Hasło"

#: .\templates\registration\login.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:44
msgid "登 录"
msgstr "Zaloguj"

#: .\templates\registration\login.html.py:61
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:46
msgid "重 置"
msgstr "Reset"

#: .\templates\registration\login.html.py:63
msgid "指纹登录"
msgstr "Fingerprint Login"

#: .\templates\registration\login.html.py:75
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:49
msgid "会话超时，请重新登录！"
msgstr "Przekroczono limit czasu. Spróbój ponownie!"

#: .\templates\registration\login.html.py:90
#: .\templates\registration\login.html.py:91
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:64
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:65
msgid "系列"
msgstr "Seria"

#: .\templates\registration\login.html.py:108
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:82
msgid "深圳市中控生物识别技术有限公司 版权所有"
msgstr "PC THERM Warszawa, Systemy kontroli dostępu i rejestracji czasu pracy."

#: .\templates\registration\login.html.py:149
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:123
msgid "请输入正确的用户名和密码！"
msgstr "Wpisz poprawny login i hasło!"



#: .\templates\registration\login.html.py:184
msgid "请按手指......"
msgstr "Przyłóż palec......"

#: .\templates\registration\login.html.py:192
msgid "比对验证中，请稍等!"
msgstr "Trwa weryfikacja. Proszę czekać!"

#: .\templates\registration\login.html.py:201
msgid "验证失败，请重试!"
msgstr "Błąd! Spróbuj ponownie"

#: .\templates\registration\login.html.py:203
msgid "10.0指纹算法许可失败!"
msgstr "Błędna weryfikacja odcisku palca (algorytm 10.0!"

#: .\templates\registration\login.html.py:205
msgid "用户名错误，请重试!"
msgstr "Błąd! Spróbuj ponownie"

#: .\templates\registration\login.html.py:207
msgid "验证通过，登录系统!"
msgstr "Weryfikacja poprawna!"

#: .\templates\registration\login.html.py:215
msgid "获取指纹失败，请重试!"
msgstr "Błąd odczytu odcisku palca! Spróbuj ponownie."

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:2
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:2
msgid "Change password"
msgstr "Ustaw hasło"

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:3
msgid "口令修改"
msgstr "Zmień hasło"

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:5
msgid "口令修改成功"
msgstr "Hasło zostało zmienione."

#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:3
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:3
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:5
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:9
msgid "口令重设"
msgstr "Reset hasła"

#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:5
#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:9
msgid "口令重设成功"
msgstr "Hasło zostało zresetowane"

#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:11
msgid ""
"我们已经按你所提交的邮箱地址发送了一个新的口令。你应该很快就能收到这封邮件。"
msgstr ""
"Nowe hasło zostało wysłane na podany adres e-mail. Zachowaj"
"przesłane informacje."

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:2
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:2
msgid "之所以收到这封邮件，是因为你请求了口令重设"
msgstr "Otrzymałeś ten e-mail ponieważ zresetowałeś swoje hasło."

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "twoja nazwa użytkownika to %(site_name)s"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:5
#, python-format
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
msgstr "Nowe hasło to: %(new_password)s"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:7
msgid "到这个页面可以自由地修改口令："
msgstr "Tutaj możesz bezpiecznie zmienić hasło:"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:13
msgid "感谢使用我们的站点！"
msgstr "Dziękujemy za skorzystanie z naszej strony internetowej !"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "Grupa %(site_name)s"

#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:11
msgid ""
"忘记了你的口令？请在下面输入你的 e-mail 地址，我们将重设你的口令并将新口令通"
msgstr ""
"Zapomniałeś hasła? Podaj swój adrese-mail poniżej. Hasło zostanie zmienione "
"i wysłane na podany adres e-mail."

#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:15
msgid "E-mail 地址："
msgstr "Adres E-mail:"

#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:15
msgid "重设我的口令"
msgstr "Zresetuj hasło"

#: .\testapp\models.py:8
msgid "测试"
msgstr "Test"

#: .\testapp\models.py:14
msgid "名字"
msgstr "Nazwa"

#: .\testapp\models.py:15
msgid "父级部门"
msgstr "Wydział nadrzędny"

#: .\testapp\models.py:15
msgid "父部门"
msgstr "Wydział nadrzędny"

#: .\testapp\models.py:16 .\worktable\models.py:30
msgid "类型"
msgstr "Typ"

#: .\testapp\models.py:59
msgid "雇佣时间"
msgstr "Czas zatrudnienia"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\base.html.py:23
msgid "Hide"
msgstr "ID"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\base.html.py:54
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\redirect.html.py:9
msgid ""
"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
"debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the "
"redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the "
"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key "
"<code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:16
msgid "Total Time"
msgstr "Bilans"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:18
msgid "Hits"
msgstr "Odśwież"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:20
msgid "Misses"
msgstr "Porzuć"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:35
msgid "Breakdown"
msgstr "Awaria"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_explain.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:11
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:40
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:41
msgid "Parameters"
msgstr "Parametry"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:42
msgid "Function"
msgstr "Funkcje"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\headers.html.py:5
msgid "Key"
msgstr "Klucz"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\headers.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:38
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:82
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\settings_vars.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\timer.html.py:10
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:6
msgid "Level"
msgstr "Poziom"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:8
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:24
msgid "No messages logged"
msgstr "Brak wiadomości"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:2
msgid "COOKIES Variables"
msgstr "COOKIES"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:37
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:81
msgid "Variable"
msgstr "Zmienna"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:25
msgid "No COOKIE data"
msgstr "Brak COOKIES"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:28
msgid "SESSION Variables"
msgstr "Dane sesji"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:51
msgid "No SESSION data"
msgstr "Brak danych."

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:54
msgid "GET Variables"
msgstr "Pobierz zmienne"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:73
msgid "No GET data"
msgstr "Brak danych."

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:76
msgid "POST Variables"
msgstr "Zmienne POST"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:95
msgid "No POST data"
msgstr "Brak danych."

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\settings_vars.html.py:5
msgid "Setting"
msgstr "Ustawienie"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\signals.html.py:5
msgid "Signal"
msgstr "Sygnał"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\signals.html.py:6
msgid "Providing Args"
msgstr "Dostarczone dane"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\signals.html.py:7
msgid "Receivers"
msgstr "Odbiorca"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:6
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:7
msgid "Stacktrace"
msgstr "Stos wywołań "

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:8
msgid "Query"
msgstr "Szukaj"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:38
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:39
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:40
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:20
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_explain.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\template_source.html.py:3
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_explain.html.py:4
msgid "SQL Explained"
msgstr "Zapytanie:"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_explain.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:9
msgid "Executed SQL"
msgstr "Wykonaj zapytanie"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:4
msgid "SQL Profiled"
msgstr "Profil SQL"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:35
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:4
msgid "SQL Selected"
msgstr "Wybierz zapytanie"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:34
msgid "Empty set"
msgstr "Puste ustawienia"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\template_source.html.py:4
#, fuzzy
msgid "Template Source"
msgstr "Źródło szablonu"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:2
#, fuzzy
msgid "Template path"
msgstr "Ścieżka szablonu"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:13
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:21
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:37
msgid "Toggle Context"
msgstr "Przełączanie"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:43
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:31
msgid "Context processor"
msgstr "Przetwarzanie"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\timer.html.py:9
msgid "Resource"
msgstr "Zasoby"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\versions.html.py:6
msgid "Package"
msgstr "Paczka"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\versions.html.py:7
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\django_extensions\management\commands\show_urls.py:33
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr "%s nie jest obiektem typu url"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\django_extensions\templates\django_extensions\widgets\foreignkey_searchinput.html.py:4
msgid "Lookup"
msgstr "Podgląd"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:4
msgid "Language selection"
msgstr "Wybierz język"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:14
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:15
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:16
msgid "Messages"
msgstr "Wiadomość"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:17
msgid "Translated"
msgstr "Tłumaczenie"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:51
msgid "Fuzzy"
msgstr "Niejasny"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:19
msgid "Obsolete"
msgstr "Nieaktualny"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:41
msgid "Nothing to translate!"
msgstr "Brak danych do tłumaczenia"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:42
msgid ""
"You haven't specified any languages in your settings file, or haven't yet "
"generated a batch of translation catalogs."
msgstr ""
"Nie określono języka do tłumaczenia lub "
"jeszcze nie wygenerowano pliku tłumaczeń."

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:43
#, python-format
msgid ""
"Please refer to <a href=\"%(i18n_doc_link)s\">Django's I18N documentation</"
"a> for a guide on how to set up internationalization for your project."
msgstr ""
"Please refer to <a href=\"%(i18n_doc_link)s\">Django's I18N documentation</"
"a> for a guide on how to set up internationalization for your project."
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:8
msgid "Pick another file"
msgstr "Wybierz inny plik"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:9
msgid "Download this catalog"
msgstr "Pobierz katalog"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:17
msgid "Progress: %(percent_translated)s%"
msgstr "Postęp: %(percent_translated)s%"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:18
msgid "File is read-only: download the file when done editing!"
msgstr "Plik tylko do odczytu"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:20
msgid "English"
msgstr "Angielski"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:22
#, python-format
msgid "Translate into %(rosetta_i18n_lang_name)s"
msgstr "Tłumacz na %(rosetta_i18n_lang_name)s"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:25
msgid "Display:"
msgstr "Wyświetl:"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:26
msgid "Untranslated only"
msgstr "Nieprzetłumaczono"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:27
msgid "Translated only"
msgstr "Przetłumaczono"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:28
msgid "Fuzzy only"
msgstr "Niejasne"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:29
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:36
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:38
msgid "Go"
msgstr "Start"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:48
msgid "Original"
msgstr "Oryginalny"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:52
msgid "Occurrences(s)"
msgstr "Powtórzenia"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:76
msgid "suggest"
msgstr "sugestia"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:87
#, python-format
msgid "%(more_count)s more"
msgid_plural "%(more_count)s more"
msgstr[0]  "%(more_count)s więcej"
msgstr[1] "%(more_count)s więcej"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:99
msgid "Save and translate next block"
msgstr "Zapisz i przetłumacz kolejny blok"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:103
msgid "Skip to page:"
msgstr "Przejdź do strony"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:116
msgid "Displaying:"
msgstr "Wyświetlaj"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:118
#, python-format
msgid "%(hits)s/%(message_number)s message"
msgid_plural "%(hits)s/%(message_number)s messages"
msgstr[0] "%(hits)s/%(message_number)s wiadomość"
msgstr[1] "%(hits)s/%(message_number)s wiadomości"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:204
msgid "读取中..."
msgstr "Odczytuję…"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:221
msgid "确定注销系统?"
msgstr "Czy na pewno chcesz się wylogować?"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:330
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:331
msgid "通讯失败"
msgstr "Błąd"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:134
msgid "查找"
msgstr "Szukaj"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
msgid "ZKAccess4.0 门禁管理系统"
msgstr "PControl NET 3.0"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable.html.py:55
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:59
msgid "[还原工作面板]"
msgstr "[Przywróć panle]"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable.html.py:57
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:61
msgid "[自定义工作面板]"
msgstr "[Dostosuj panel]"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:13
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:401
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:13
msgid "第一步:设备管理"
msgstr "Krok 1: Zarządzanie urządzeniami"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:18
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:406
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:18
msgid "第五步:门设置"
msgstr "Krok 5: Konfiguracja przejść"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:25
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:413
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:25
msgid "第二步:人员管理"
msgstr "Krok 2: Zarządzenie pracownikami"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:30
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:418
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:30
msgid "第六步:建立门禁权限组"
msgstr "Krok 6: Tworzenie uprawnień"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:37
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:425
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:37
msgid "第三步:时间段设置"
msgstr "Krok 3: Konfiguracja stref czasowych"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:42
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:430
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:42
msgid "第七步:人员门禁权限设置"
msgstr "Krok 7: Konfiguracja pracowników"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:50
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:438
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:50
msgid "第四步:节假日设置"
msgstr "Krok 4: Konfiguracja świąt"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:55
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:443
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:55
msgid "第八步:实时监控"
msgstr "Krok 8: Podgląd w czasie rzeczywistym"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:12
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:279
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:11
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:12
msgid "第一步:人员管理"
msgstr "Krok 1: Konfiguracja pracowników"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:17
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:282
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:14
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:17
msgid "第四步:设备管理"
msgstr "Krok 4: Zarządanie kontrolerami"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:24
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:287
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:19
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:24
msgid "第二步:时段设置"
msgstr "Krok 2: Konfiguracja harmonogramów"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:29
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:290
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:22
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:29
msgid "第五步:为员工指定班次"
msgstr "Krok 5: Wyznaczenie harmonogramów dla pracowników"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:36
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:295
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:27
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:36
msgid "第三步:班次设置"
msgstr "Krok 3: Konfiguracja zmian"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:41
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:298
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:30
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:41
msgid "第六步:考勤计算与报表"
msgstr "Krok 6: Raport czasu pracy"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:216
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:89
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:216
msgid "新增人员"
msgstr "Dodaj pracownika"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:228
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:101
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:228
msgid "新增部门"
msgstr "Dodaj wydział"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:234
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:107
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:234
msgid "新增区域"
msgstr "Dodaj strefę ochrony"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:249
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:122
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:249
msgid "新增人员离职"
msgstr "Wyjście pracownika"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:278
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:151
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:278
msgid "新增门禁时间段"
msgstr "Dodaj strefę czasową KD"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:278
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:151
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:278
msgid "新增时间段"
msgstr "Dodaj strefę czasową"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:283
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:156
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:283
msgid "查看门禁报表"
msgstr "Podgląd raportów KD"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:283
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:156
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:283
msgid "查看报表"
msgstr "Podgląd raportów"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:290
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:163
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:290
msgid "门禁设备监控"
msgstr "Monitorowanie kontrolerów"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:153
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:193
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:153
msgid "人员查询"
msgstr "Wyszukaj pracowników"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:159
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:199
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:159
msgid "身份证号查询"
msgstr "Wyszukaj nr karty"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:167
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:206
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:167
msgid "卡片查询"
msgstr "Szukaj karty"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:173
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:212
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:173
msgid "部门查询"
msgstr "Szukaj wydziału"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:181
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:220
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:181
msgid "考勤设备查询"
msgstr "Szukaj rejestratora czasu pracy"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:187
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:226
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:187
msgid "离职人员查询"
msgstr "Szukaj wyjścia pracownika"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:194
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:233
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:194
msgid "考勤原始数据查询"
msgstr "Szukaj rejestru KD"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:200
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:239
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:200
msgid "员工调动查询"
msgstr "Szukaj przeniesienia pracownika"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:208
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:247
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:208
msgid "补签卡查询"
msgstr "Szukaj rejestru"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:5
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:350
#: .\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:5
msgid "按工龄"
msgstr "wg stażu pracy "

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:6
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:351
#: .\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:6
msgid "按性别"
msgstr "wg płci"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:7
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:352
#: .\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:7
msgid "按学历"
msgstr "wg wykształcenia"

#: .\video\models\__init__.py:6
msgid "视频"
msgstr "Wideo"

#: .\video\models\__init__.py:13
msgid "视频默认页面"
msgstr "Domyślny Wideo"

#: .\video\models\models.py:59 .\video\templates\Vid_Preview.html.py:26
msgid "视频预览"
msgstr "Podgląd wideo"

#: .\video\models\models.py:68
msgid "视频 -> 视频预览"
msgstr "Wideo -> Podgląd wideo "

#: .\video\models\models.py:102
msgid "视频联动记录"
msgstr "Powiązanie zapisu wideo"

#: .\video\models\models.py:111
msgid "视频 -> 视频联动记录"
msgstr "Wideo -> Powiązanie zapisu wideo "

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:40
msgid "查询视频"
msgstr "Wyszukaj wideo"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:49
msgid "视频联动录像"
msgstr "Powiązanie zapisu"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:58
msgid "文件名"
msgstr "nazwa pliku"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:73
msgid "视频回放"
msgstr "Video Playback"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:317
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:320
msgid "播放"
msgstr "Odtwarzaj"

#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:16
msgid "服务器设置"
msgstr "Ustawenia serwera wideo"

#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:28
msgid "视频列表"
msgstr "Video List"

#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:36
msgid "请在上方选择硬盘录像机"
msgstr "Wybierz  wideorejestrator"

#: .\worktable\common_panel.py:109 .\worktable\common_panel.py:154
msgid "员工工号"
msgstr "Nr pracownika"

#: .\worktable\common_panel.py:111 .\worktable\common_panel.py:156
msgid "员工姓名"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: .\worktable\common_panel.py:114
msgid "今天转正!"
msgstr "Dzisiaj, OK!"

#: .\worktable\common_panel.py:116
msgid "转正！"
msgstr "Bądź pozytywnym pracownikiem!"

#: .\worktable\common_panel.py:159
msgid "今天过生日！"
msgstr "Dziś Twoje urodziny!"

#: .\worktable\common_panel.py:161
msgid "过生日！"
msgstr "Twoje urodziny!"

#: .\worktable\models.py:24 D:/trunk/python-support/base\base_code.py:23
#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:16
msgid "值"
msgstr "Wartość"

#: .\worktable\models.py:26
msgid "持续(天)"
msgstr "kontynuacja (dzień)"

#: .\worktable\models.py:28
msgid "提前提醒(天)"
msgstr "Notatka (dzień)"

#: .\worktable\models.py:38
#, python-format
msgid "系统默认类别(%s)不能删除!"
msgstr "Jest to domyślny typ systemu (%s) I nie może zostać usunięty!"

#: .\worktable\models.py:45
msgid "类别不能重复"
msgstr "Typ nie może się powtarzać."

#: .\worktable\models.py:72
msgid "分配给角色"
msgstr "Przydzielony do uprawnienia"

#: .\worktable\models.py:76
#, python-format
msgid "\"%(f)s\"已经分配过给\"%(ff)s\"角色"
msgstr "\"%(f)s\" został przydzielony do  \"%(ff)s\"."

#: .\worktable\models.py:83
msgid "系统提醒设置用于将公告分配给不同的角色查看。"
msgstr "Przypominacz służy do wysyłania powiadomień do uprawnionych administratorów."

#: .\worktable\models.py:92
msgid "消息"
msgstr "Wiadomość"

#: .\worktable\models.py:93
msgid "标记"
msgstr "Flaga"

#: .\worktable\models.py:100
msgid "用户消息确认"
msgstr "Potwierdź informacje o pracowniku"

#: .\worktable\models.py:105
msgid "公告内容"
msgstr "Zawartość notatki"

#: .\worktable\views.py:55
msgid "十年 "
msgstr "Dziesięć lat "

#: .\worktable\views.py:56
msgid "八年 "
msgstr "Osiem lat "

#: .\worktable\views.py:57
msgid "五年 "
msgstr "Pięć lat "

#: .\worktable\views.py:58
msgid "三年 "
msgstr "Trzy lata "

#: .\worktable\views.py:59
msgid "两年 "
msgstr "Dwa lata "

#: .\worktable\views.py:60
msgid "一年 "
msgstr "Rok "

#: .\worktable\views.py:72
msgid "男 "
msgstr "mężczyzna "

#: .\worktable\views.py:73
msgid "女 "
msgstr "kobieta "

#: .\worktable\views.py:88
msgid "小学 "
msgstr "Szkoła podstawowa "

#: .\worktable\views.py:89
msgid "中学 "
msgstr "Szkoła średnia "

#: .\worktable\views.py:90
msgid "高中 "
msgstr "Szkoła wyższa "

#: .\worktable\views.py:91
msgid "大学 "
msgstr "Uniwersytet "

#: .\worktable\views.py:93
msgid "博士 "
msgstr "Doktor "

#: .\worktable\views.py:94
msgid "其他 "
msgstr "Inne "

#: .\worktable\views.py:125
msgid "考勤 "
msgstr "Obecność "

#: .\worktable\views.py:129
msgid "缺勤 "
msgstr "Nieobecność "

#: .\worktable\views.py:133
msgid "请假 "
msgstr "Wyjątek "

#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:20
msgid ""
"新增本系统的用户，\"职员状态\"默认选中，如不选，用户将停用，不能登入系统！"
msgstr ""
"Jeżeli check-box nie będzie zaznaczony użytkownik nie będzie miał uprawnień do logowania "
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:26
msgid ""
"角色是一组权限的集合，拥有该角色的用户将拥有该角色包含的所有权限,如要给用户分"
"配角色，请到用户新增或编辑界面分配!<br/>浏览权限是每个模块的基本权限，所以选"
"中非浏览权限外的其他权限，浏览权限会默认选中。"
msgstr ""
"Prawa dostępu ograniczają uprawnienia użytkownika programu. "
"Aby przydzielić prawa dostępu użytkownikowi programu należy najpierw stworzyć prawa "
" prawa dostępu zaznaczając opcje z drzewka poniżej."

#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:50
msgid "该角色正在使用,不能删除"
msgstr "Te prawa są używane i nie mogą zostać usunięte ."

#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:188
#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:89
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:19
msgid "代码"
msgstr "Hasło"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:20
msgid "代码类别"
msgstr "Typ hasła"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:25
msgid "是否是用户添加的"
msgstr "Dodane przez użytkownika"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:28
msgid "系统初始化的记录不能删除！"
msgstr "Wpisy inicjalizacji systemu nie moga być usunięte!"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:34
msgid "记录已经存在!"
msgstr "Ten wpis już istnieje!"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:45
msgid "基础代码表"
msgstr "Tabela kodów podstawowych"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:108
msgid "修改者"
msgstr "Zmień"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:109
msgid "修改时间"
msgstr "Zmień czas"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:110
msgid "创建者"
msgstr "Kreator"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:111
#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:11
msgid "创建时间"
msgstr "Kreator czasu"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:112
msgid "删除者"
msgstr "Usuń"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:113
msgid "删除时间"
msgstr "Usuń czas"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:156
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:93
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:351
msgid "修改选定记录"
msgstr "Zmień wpis"

#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:45
msgid "指纹是否有效"
msgstr "Ważny"

#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:64
msgid "用户指纹"
msgstr "odcisk pracownika"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:19
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:57
msgid "系统设置"
msgstr "Systemowe"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:264
msgid "时间格式"
msgstr "Czas"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:265
msgid "时间日期格式"
msgstr "Format daty"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:266
msgid "短日期格式"
msgstr "Format daty"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:267
msgid "短日期时间格式"
msgstr "Format daty"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:269
msgid "系统默认页面"
msgstr "Domyślny ekran systemu"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:270
#: D:/trunk/python-support/base\models.py:271
msgid "整个系统默认页面"
msgstr "Domyślny ekran systemu"

#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:13
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:35
msgid "对象类型"
msgstr "Typ obiektu"

#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:14
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:36
msgid "对象ID"
msgstr " ID obiektu"

#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:15
msgid "键"
msgstr "Klucz"

#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:25
msgid "增加的数据"
msgstr "Dodane dane"

#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:37
msgid "对象描述"
msgstr "Opis obiektu"

#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:38
msgid "动作标识"
msgstr "Identyfikacja akcji"

#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:46
msgid "改变消息"
msgstr "Zmiana wiadomości"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:116
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:200
msgid "系统参数即系统的一些设置项！"
msgstr "Parametry systemu!"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:120
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:194
msgid "系统参数"
msgstr "Parametry systemu"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:124
msgid "参数名字"
msgstr "Nazwa parametru"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:125
msgid "参数值"
msgstr "Wartość parametru"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:126
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:459
msgid "描述"
msgstr "Opis"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:151
#, python-format
msgid "%s已经存在!"
msgstr "%s już istnieje!"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:157
msgid "日期格式不正确,请重新输入(hh:mm)!"
msgstr "Błędny format daty. Spróbuj ponownie (hh:mm)!"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:162
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:202
msgid ""
"系统参数即系统的一些设置项，如消息监控时间，\n"
"系统会根据此参数值来监控过生日和转正的人员！"
msgstr ""
"Niektóre parametry systemu, są ustawione tak  "
"taby monitorować wiadomości. \n"
"System będzie w oparciu o wartość tego parametru "
"identyfikował osobę! "

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:172
msgid "公司名称"
msgstr "Nazwa firmy"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:178
msgid "消息监控时间"
msgstr "Monitorowanie wiadomości"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:183
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:185
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:188
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:190
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:192
msgid "浏览器标题"
msgstr "Tytuł wyszukiwarki"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:237
#: D:/trunk/python-support/dbapp\views.py:302
msgid "个人选项"
msgstr "Opcje pracowników"

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:21
msgid "能改变自己的财产"
msgstr "Może zmienić własne właściwości, "

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:22
msgid "可以查看该财产"
msgstr "Może przeglądać właściwości, "

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:23
msgid "可以搜索的财产"
msgstr "Może wyszukiwać właściwości."

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:24
msgid "这个对象类型"
msgstr "Typ obiektu"

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:25
msgid "财产,或者为对象"
msgstr "Nieruchomość lub obiekt"

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:55
#, python-format
msgid "%(name)s for %(type)s"
msgstr "%(name)s dla %(type)s"

#: D:/trunk/python-support/base\translation.py:70
msgid "翻译为数据"
msgstr "Przetłumaczone na dane"

#: D:/trunk/python-support/base\translation.py:83
msgid "翻译为字符串资源"
msgstr "Przetłumaczone na ciąg znaków"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:6
msgid "get_emp_name"
msgstr "Imię i nazwisko"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:7
msgid "name"
msgstr "Nazwa roli"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:8
msgid "groups"
msgstr "Prawa dostępu"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:9
msgid "accfirstopen_set"
msgstr "Otwarcie po pierwszej karcie"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:10
msgid "首卡常开"
msgstr "Otwarcie po pierwszej karcie"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:11
msgid "get_name_by_PIN"
msgstr "Nazwa"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:13
msgid "accmorecardset_set"
msgstr "Kombinacja dostępu"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:15
msgid "interlock_details"
msgstr "Ustawienia śluzy"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:16
msgid "互锁设置信息"
msgstr "Ustawienia śluzy"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:17
msgid "antiback_details"
msgstr "Ustawienia antipassback"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:18
msgid "反潜设置信息"
msgstr "Ustawienia antipassback"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:19
msgid "emp_group"
msgstr "Pracownicy"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:21
msgid "morecard_emp_count"
msgstr "Ilość pracowników"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:22
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:26
msgid "人员数"
msgstr " Ilość pracowników "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:23
msgid "foemp_count"
msgstr " Ilość pracowników otwierających"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:24
msgid "可开门人数"
msgstr " Ilość pracowników otwierających "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:25
msgid "emp_count"
msgstr " Ilość pracowników otwierających "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:27
msgid "level_count"
msgstr "Ilość uprawnień podrzędnych"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:28
msgid "从属权限组数"
msgstr "Ilość uprawnień podrzędnych"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:29
msgid "show_status"
msgstr "Status"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:31
msgid "show_enabled"
msgstr "Włącz"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:33
msgid "get_template"
msgstr "Ilość odcisków"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:47
msgid "get_user_template"
msgstr " Ilość odcisków "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:35
msgid "get_ExceptionID"
msgstr "Wyjątek"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:37
msgid "get_process_status"
msgstr "Stan wykonania polecenia"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:38
msgid "设备执行命令进度"
msgstr "Stan wykonania polecenia"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:39
msgid "get_attarea"
msgstr "Obszar"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:41
msgid "deptadmin_set"
msgstr "Zarządzany wydział"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:43
msgid "areaadmin_set"
msgstr "Zarządzany obszar"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:45
msgid "morecardgroup"
msgstr "Kombinacje dostępu wielu kart"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:48
msgid "personnel"
msgstr "Pracownik"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:50
msgid "iclock"
msgstr "Urządzenie"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:52
msgid "iaccess"
msgstr "System Kontroli Dostępu"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:54
msgid "att"
msgstr "RCP"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:56
msgid "base"
msgstr "System"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:58
msgid "Can add 角色"
msgstr "Dodaj"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:59
msgid "增加角色"
msgstr "Dodaj"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:60
msgid "Can change 角色"
msgstr "Zmień"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:61
msgid "修改角色"
msgstr "Zmień"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:62
msgid "Can add 用户"
msgstr "Dodaj"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:63
msgid "增加用户"
msgstr "Dodaj"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:64
msgid "Can change 用户"
msgstr "Zmień"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:65
msgid "修改用户"
msgstr "Modyfikuj pracownika"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:66
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:67
msgid "浏览调休"
msgstr "Przejrzyj dni wolne "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:68
msgid "浏览公告类别"
msgstr "Przejrzyj komunkaty"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:69
msgid "浏览联动设置"
msgstr "Przeglądaj ustawienia połączeń"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:70
msgid "浏览临时排班"
msgstr "Przeglądaj tymczasowy harmonogram"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:71
msgid "浏览假类"
msgstr "Przeglądaj błędy"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:72
msgid "浏览员工排班"
msgstr "Przeglądaj harmonogram pracownika"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:73
msgid "浏览考勤时段"
msgstr "Przeglądaj obecności"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:74
msgid "浏览班次"
msgstr "Przeglądaj wyjazdy"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:75
msgid "浏览班次明细"
msgstr "Przeglądaj"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:76
msgid "浏览统计结果详情"
msgstr "Przeglądaj szegułowe harmonogramy"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:77
msgid "浏览统计项目表"
msgstr "Przeglądaj statystyki"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:78
msgid "浏览考勤参数"
msgstr "Przeglądaj obecności"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:79
msgid "浏览考勤明细表"
msgstr "Przeglądaj harmonogram obecności"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:80
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:84
msgid "浏览数据库管理"
msgstr "Przeglądaj ustawienia bazy danych"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:81
msgid "浏览通信命令详情"
msgstr "Przeglądaj komendy dotczące komunikacji"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:82
msgid "浏览考勤计算与报表"
msgstr "Raport"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:83
msgid "浏览考勤设备管理"
msgstr "Kontroler"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:85
msgid "浏览区域用户管理"
msgstr "Obszar"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:86
msgid "浏览人员"
msgstr "Przeglądaj użytkoników"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:87
msgid "浏览设备监控"
msgstr "Monitoring kontrolerów"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:88
msgid "浏览监控全部"
msgstr "Monitorowanie"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:89
msgid "浏览报警事件"
msgstr "Zdarzenia alarmowe"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:90
msgid "浏览全部门禁事件"
msgstr "Wszystkie zdarzenia kontroli dostępu"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:91
msgid "浏览门禁异常事件"
msgstr "Wybrane zdarzenia kontroli dostępu"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:92
msgid "浏览人员门禁权限"
msgstr "Uprawnienia pracowników"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:93
msgid "浏览考勤节假日"
msgstr "Przeglądaj absencje/święta"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:94
msgid "浏览补签卡"
msgstr "Przeglądaj karty archiwalne"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:95
msgid "浏览请假"
msgstr "Wyjdź"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:96
msgid "浏览轮班表"
msgstr "Przeglądaj zmiany"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:97
msgid "浏览角色"
msgstr "Przeglądaj typy"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:98
msgid "浏览权限"
msgstr "Przeglądaj uprawnienia"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:99
msgid "浏览用户"
msgstr "Przeglądaj użytkowników"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:100
msgid "浏览日志记录"
msgstr "Przeglądaj raporty"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:101
msgid "浏览个性设置"
msgstr "Preferencje"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:102
msgid "浏览系统参数"
msgstr "Przeglądaj parametry systemu"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:103
msgid "浏览基础代码表"
msgstr "Przeglądaj tabele kodów"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:104
msgid "浏览互锁设置"
msgstr "Przeglądaj aktualne blokady"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:105
msgid "浏览反潜设置"
msgstr "Przeglądaj"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:106
msgid "浏览多卡开门人员组"
msgstr "Przeglądaj..."

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:107
msgid "浏览多卡开门组"
msgstr "Przeglądaj zestawy kart"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:108
msgid "浏览多卡开门设置"
msgstr "Przeglądaj zestawy MultiCard"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:109
msgid "浏览实时监控记录"
msgstr "Przeglądaj monitorowanie on-line"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:110
msgid "浏览门禁时间段"
msgstr "Przeglądaj przedziały czasowe dostępu"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:111
msgid "浏览门禁节假日"
msgstr "Przeglądaj dostęp w święta"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:112
msgid "浏览门"
msgstr "Przeglądaj przejścia"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:113
msgid "浏览门禁权限组"
msgstr "Przeglądaj uprawnienia dostępu do grupy "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:114
msgid "浏览门禁设备扩展参数"
msgstr "Przeglądaj rozszerzony dostęp do urządzeń"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:115
msgid "浏览韦根卡格式"
msgstr "Przeglądaj kody w formacie Wiegand"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:116
msgid "浏览首卡常开设置"
msgstr "Przeglądaj zestawy FirstCard"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:117
msgid "浏览人员指纹"
msgstr "Przeglądaj bazę odcisków"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:118
msgid "浏览原始记录表"
msgstr "Przeglądaj tabelę rekordów"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:119
msgid "浏览设备"
msgstr "Przeglądaj listę urządzeń"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:120
msgid "浏览服务器下发命令"
msgstr "Przeglądaj komendy wysłane z serwera"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:121
msgid "浏览操作设备日志"
msgstr "Przeglądaj zablokowane urządzenia"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:122
msgid "浏览设备通讯日志"
msgstr "Przeglądaj logi komunikacji z urządzeniami"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:123
msgid "浏览人事报表"
msgstr "Przeglądaj raporty z personelu"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:124
msgid "浏览人员发卡"
msgstr "Przeglądaj wydane karty"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:125
msgid "浏览人员离职"
msgstr "Przeglądaj personel"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:126
msgid "浏览人员调动"
msgstr "Przeglądaj przemieszczanie się"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:127
msgid "浏览区域设置"
msgstr "Przeglądaj ustawienia regionalne"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:128
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:129
msgid "浏览卡类型"
msgstr "Wyświetl typ karty"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:130
msgid "浏览考勤报表"
msgstr "Przeglądaj raporty z frekfencji"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:131
msgid "浏览部门"
msgstr "Przeglądaj działy"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:132
msgid "浏览公告发布"
msgstr "Przeglądaj komunikaty"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:133
msgid "浏览系统提醒设置"
msgstr "Przeglądaj ustawienia systemu alarmowego "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:134
msgid "浏览用户消息确认"
msgstr "Przeglądaj komunikaty zatwierdzone"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:135
msgid "查看设备操作日志"
msgstr "Przeglądaj logi urzadzenia"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:140
msgid "员工卡片清单"
msgstr "Lista kart"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:141
msgid "数据初始化"
msgstr "Inicjalizacja danych"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:143
msgid "挂失卡"
msgstr "Raport zgubionych kart"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:144
msgid "解挂卡"
msgstr "Anuluj raport zgubionych kart"

msgid "卡已挂失"
msgstr "Karta została raport zgubionych"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:148
msgid "为区域添加用户"
msgstr "Dodaj pracownika do strefy"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:149
msgid "编辑多卡开门"
msgstr "Edytuj kombinacje dostępu"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:151
msgid "重新上传日志"
msgstr "Pobierz rejestr ponownie"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:152
msgid "设置自动关机"
msgstr "Ustaw automatyczne wyłączanie"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:154
msgid "更新设备信息"
msgstr "Zmień informacje o urzadzeniu"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:155
msgid "清除图片"
msgstr "Usuń zdjęcie"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:156
msgid "恢复使用"
msgstr "Przywróć"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:77
msgid "重置密码"
msgstr "Reset hasła"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:80
msgid "确认密码"
msgstr "Zatwierdź hasło"


#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:110
msgid "不选部门将默认拥有所有部门权限"
msgstr "Jeżeli nie wybierzesz wydziału, domyślnie przydzielone zostaną "
"uprawnienia do wszystkich wydziałów."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:128
msgid "不选区域将默认拥有所有区域权限"
msgstr "Jeżeli nie wybierzesz obszaru, domyślnie przydzielone zostaną "
"uprawnienia do wszystkich obszarów."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:140
msgid "用户名称必填。不多于30个字符。只能用字母数字或者@.+-_字符"
msgstr "Nazwa użytkownika jest wymagana. Musi składac się z maksymalnie 30 znaków "
"alfanumerycznych lub znaków @, +, -, i _."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:151
msgid "密码长度必须大于4位,小于18位"
msgstr "Hasło musi składać się z więcej niż 4 ale mniej niż 18 cyfr."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:290
#, python-format
msgid "关键字段%(object_name)s数据不存在!"
msgstr "Kluczowe pole %(object_name)s nie istnieje!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:293
msgid "没有权限"
msgstr "Brak uprawnień"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:349
msgid "用户已经存在"
msgstr "Użytkownik już istnieje."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\data_edit.py:209
msgid "复制"
msgstr "Kopiuj"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\data_edit.py:226
msgid "角色名称不能重复"
msgstr "Nazwa nie może się powtarzać."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\data_edit.py:228
msgid "数据不能重复"
msgstr "Dane nie moga się powtarzać."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\data_edit.py:288
#, python-format
msgid "关键字段%(object_name)s不能修改!"
msgstr "Kluczowe pole %(object_name)s nie może być zmienione!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\datautils.py:441
#: D:/trunk/python-support/dbapp\dataviewdb.py:122
msgid "你没有该权限!"
msgstr "Brak uprawnień!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\export.py:33
msgid "导出数据"
msgstr "Eksport"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\export.py:33
msgid "指定的数据格式不存在或不支持!"
msgstr "Wybrany format pliku nie istnieje lub nie jest obsługiwany!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:66
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:98
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:155
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:181
msgid "所有"
msgstr "Wszyscy"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:81
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:118
#, python-format
msgid "过滤器通过%(title)s"
msgstr "filtr przejść %(title)s"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:85
msgid "更多..."
msgstr "Więcej…"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:120
msgid "任何时候"
msgstr "Wszystkie"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:121
msgid "今天"
msgstr "Dziś"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:124
msgid "前7天"
msgstr "Ostatnie 7 dni"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:126
msgid "本月"
msgstr "Bieżący miesiąc"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:128
msgid "今年"
msgstr " Bieżący rok"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:129
msgid "指定范围..."
msgstr "Wybierz zakres…"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:162
msgid "未知"
msgstr "Nieznany"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:87
msgid "取文件参数错误"
msgstr "Zła nazwa pliku"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:123
msgid "文件内容为空!"
msgstr "Plik jest pusty."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:164
msgid "处理txt文件出错!"
msgstr "Błąd importu!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:221
msgid "处理XLS文件错误!"
msgstr "Zła nazwa pliku"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:224
msgid "上传文件类型未知!"
msgstr "Typ pliku"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:369
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:505
msgid "人员编号长度过长"
msgstr "Nr za długi"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:531
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:764
msgid "文件导入操作完成！"
msgstr "Import zakońćzył się powodzeniem!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:540
msgid "文件导入出错!"
msgstr "Błąd importu!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:653
msgid "TXT 文件"
msgstr "Plik TXT"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:654
msgid "CSV 文件"
msgstr "Plik CSV"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:655
msgid "PDF 文件"
msgstr "Plik PDF"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:656
msgid "EXCEL 文件"
msgstr "Plik XLS"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:658
msgid "标准的员工模板"
msgstr "Wzorzec pracownika"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:659
msgid "简单的雇员的模板"
msgstr "Uproszczony wzorzec pracownika"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:661
msgid "标准模板"
msgstr "Wzorzec standardowy"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:13
msgid "个人"
msgstr "Własny"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:26
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:143
msgid "初始化数据库"
msgstr "Czyszczenie bazy danych"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:39
msgid "还原数据库"
msgstr "Przywracanie bazy danych"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:46
msgid "系统参数设置"
msgstr "Ustawienia parametrów systemu"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:64
msgid "待处理"
msgstr "Do przetworzenia"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:73
msgid "是否成功备份"
msgstr "Kopia zapasowa zakończona powodzeniem"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:90
msgid "数据库管理"
msgstr "Zarządzanie bazą danych"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:102
msgid ""
"备份数据库，数据库服务器和本系统服务器必须在同一台电脑上，暂不支持备份Oracle"
"数据库。如果备份失败，请参考用户手册中的用户使用FAQ。"
msgstr ""
"Kopia zapasowa bazy danych. Baza danych musi być zainstalowana "
"na tym komputerze. "
"W przypadku problemów prosimy zapoznać się z FAQ oraz instrukcją obsługi."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:103
msgid "备份数据库"
msgstr "Kopia zapasowa bazy danych"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:108
msgid "暂不支持备份Oracle数据库"
msgstr "Baza danych ORACLE nie jest obsługiwana."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:142
msgid "初始化数据库是将数据恢复到系统初始化状态!"
msgstr "Czyszczenie bazy danych oznacza przywrócenie bazy "
"do stanu tuż po instalacji."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:185
msgid "设置字符串,json使用对象的观点"
msgstr " Ustaw ciąg JSON za pomocą obiektów widoku "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:186
msgid "视图类型"
msgstr "Widok"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:208
msgid "最大图片宽度"
msgstr "Maksymalna szerokość obrazu"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:114
msgid "等于"
msgstr "Równe"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:115
msgid "大于等于"
msgstr "Większe lub równe"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:116
msgid "大于"
msgstr "Większe"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:117
msgid "小于等于"
msgstr "Mniejsze lub równe"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:118
msgid "小于"
msgstr "Mniejsze"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:119
msgid "满足任意一个"
msgstr "Dowolne"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:120
msgid "含有"
msgstr "Zawiera"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:121
msgid "等于空值"
msgstr "Równe zero"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\views.py:198
msgid "请选择已成功备份的记录!"
msgstr "Wybierz dane po kopii zapasowej!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\views.py:212
msgid "备份文件不存在!"
msgstr "Plik kopii zapasowej nie istnieje!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:240
msgid "请选择颜色"
msgstr "Wybierz kolor"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:65
msgid "处理中"
msgstr "Przetwarzanie"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:105
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:237
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:265
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:251
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:284
msgid "设置"
msgstr "Ustaw"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:253
#, python-format
msgid "已设置数:%(d)d | %(s)s"
msgstr "Ustawiona ilość:%(d)d | %(s)s"

#~ msgid "2号门读头间反潜"
#~ msgstr "Anti-passback między czytnikami przejścia 2"

#~ msgid "1,2号门间反潜"
#~ msgstr "Antipassback pomiędzy czytnikami przejść 1 i 2"

#~ msgid "1-2门反潜"
#~ msgstr "Antipassback pomiędzy czytnikami przejść 1 i 2"

#~ msgid "3-4门反潜"
#~ msgstr "Antipassback pomiędzy czytnikami przejść 3 i 4"

#~ msgid "1/2-3/4门反潜"
#~ msgstr "Antipassback pomiędzy czytnikami przejść 1,2 i 3,4"

#~ msgid "1-2/3门反潜"
#~ msgstr "Antipassback pomiędzy czytnikami przejść 2 i 3"

#~ msgid "1-2/3/4门反潜"
#~ msgstr "Antipassback pomiędzy czytnikami przejść 2 i 3 i 4"

#~ msgid "紧急状态密码不能和胁迫密码相同"
#~ msgstr "Kod awaryjny musi być różny od kodu pod przymusem."

#~ msgid "手持机系列"
#~ msgstr "Seria słuchawki"

#~ msgid "版本号"
#~ msgstr "Numer wersji"

#~ msgid "卡库管理"
#~ msgstr "Zarządzanie kartami"

#~ msgid "发卡"
#~ msgstr "Wydawanie kart"

#~ msgid "查询排班"
#~ msgstr "Wyszukaj schemat"

#~ msgid "查询临时排班"
#~ msgstr "Wyszukaj schemat tymczasowy"

#~ msgid " 排班列表"
#~ msgstr "Lista schematów"

#~ msgid "上传新记录"
#~ msgstr "Wczytaj nowe wpisy"

msgid "(最大6位整数)"
msgstr "(max 6-cyfrowa liczba)"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html :47
msgid "重置胁迫密码"
msgstr "Reset kodu pod przymusem"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html :51
msgid "旧密码"
msgstr "Stary kod"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html :55
msgid "新密码"
msgstr "Nowy kod"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html :66
msgid "重置紧急状态密码"
msgstr "Reset kodu awaryjnego"

#: .\iclock\templates\Device_edit.html :63
msgid "重置通讯密码"
msgstr "Reset hasła komunikacyjnego"

#~ msgid "辅助输出5"
#~ msgstr "Wyjście dodatkowe 5"

#~ msgid " (该名称在实时监控时会被显示,请认真填写)"
#~ msgstr ""
#~ " (Ta nazwa bęzie wyświetlana podczas podglądu online.)"

#~ msgid "通讯远程控制事件"
#~ msgstr "Zdarzenie zdalnej kontroli"

#~ msgid "出勤时间"
#~ msgstr "Godziny obecności"

#~ msgid "串口 %(f)s 的485地址 %(ff)s 已存在"
#~ msgstr "Adres RS485 %(ff)s portu %(f)s już istnieje."

#~ msgid "正常离职"
#~ msgstr "Normalne wyjście"

#~ msgid "撤销"
#~ msgstr "Usuń"

# msgid "保留字段"
# msgstr "pole zachowane"
# msgid "保留字段"
# msgstr "pole zachowane"
# msgid "保留字段"
# msgstr "pole zachowane"
# msgid "保留字段"
# msgstr "pole zachowane"
#~ msgid "人员编号不能为  %s"
#~ msgstr "Nr nie może być %s."

#~ msgid "attendance "
#~ msgstr "RCP"

#~ msgid "创建用户"
#~ msgstr "Stwórz urzytkownika"

#~ msgid "get_level_count"
#~ msgstr "get_level_count"

#, fuzzy
#~ msgid "仅临时排班生效"
#~ msgstr "Po dodaniu istniejących harmonogramów"

#~ msgid "小学生"
#~ msgstr "Uczeń szkoły podstawowej"

#~ msgid "中学生"
#~ msgstr "Uczeń szkoły średniej"

#~ msgid "高中生"
#~ msgstr "Uczeń liceum"

#~ msgid "大学生"
#~ msgstr "Student"

#~ msgid "staff status"
#~ msgstr "Aktywny"

#~ msgid "superuser status"
#~ msgstr "Superużytkownik"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "Imię"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "Nazwisko"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "Adres E-mail"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Uproszczony chiński"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "Stare hasło"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nowe hasło"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Zatwierdzenie nowego hasła"

#:.\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html
msgid "卡号获取方式"
msgstr "Tryb wprowadzania karty."

msgid "刷卡位置"
msgstr "lokalizacja karty"

msgid "已读取卡数"
msgstr "Numer karty"

msgid "开始读取"
msgstr "Start odczytu"

msgid "停止读取"
msgstr "Koniec odczytu"

msgid "点击获取未分配卡人员"
msgstr "Pobierz pracowników bez karty"

msgid "未分配卡人员数量"
msgstr "Numer pracownika"

msgid "自动分配"
msgstr "automatyczne przydzielanie"

msgid "已成功分配人员数量："
msgstr "Przydzielono numer pracownika: "

#  adms/mysite/authorize_fun.py
#id=10001
msgid "软件狗初始化失败！"
msgstr "Błąd klucza sprzętowego!"

#id=10002
msgid "ECO设备台数%(d1)s超过软件狗所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr "Ilość urzadzeń  %(d1)s połączonych do systemu przekracza dopuszczalną ilość urządzeń  %(d2)s klucza sprzętowego."

#id=10003
msgid "ECO考勤设备台数%(d1)s超过软件狗所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr "Ilość urzadzeń RCP %(d1)s połączonych do systemu przekracza dopuszczalną ilość urządzeń  %(d2)s klucza sprzętowego."

#id=10005
msgid "未找到对应的加密狗。"
msgstr "Nie znaleziono klucza sprzętowego."

#id=10006
msgid "考勤设备台数%(d1)s超过系统所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr "Ilość urzadzeń RCP %(d1)s przekracza dopuszczalna ilość w systemie %(d2)s"

#id=10008
msgid "ECO考勤设备台数%(d1)s超过系统所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr "Ilość urzadzeń RCP %(d1)s połączonych do systemu przekracza dopuszczalną ilość urządzeń  %(d2)s klucza sprzętowego."

#id=10009
msgid "门禁控制器设备台数%(d1)s 超过系统所允许的台数%(d2)s！"
msgstr "Ilość urzadzeń KD %(d1)s połączonych do systemu przekracza dopuszczalną ilość urządzeń  %(d2)s klucza sprzętowego."

#id=10010
msgid "登记的设备总数%(d1)s，已经达到系统限制%(d2)s！"
msgstr "Ilość urzadzeń RCP %(d1)s przekracza dopuszczalna ilość w systemie %(d2)s"

#id=10011
msgid "登记的考勤机数%(d1)s，已经达到系统限制%(d2)s！"
msgstr "Ilość urzadzeń RCP %(d1)s przekracza dopuszczalna ilość w systemie %(d2)s"

#id=10012
msgid "登记的设备总数，已经达到系统限制！"
msgstr "Ilość urzadzeń %(d1)s przekracza dopuszczalna ilość w systemie %(d2)s"

#id=10013   D:\trunk\units\adms\mysite\att\models\model_leaveclass.py
msgid "因公外出"
msgstr "Delegacja"

#id=10014
#msgid "处理第\n%s\n...还有%s条未显示，其它行导入操作成功！"
#msgstr "Przetwarzanie linii \n%s\n..., %s linie nie są wyświetlane, pozostałe zaimportowane z powodzeniem."

msgid " 行      "
msgstr " linii    "

msgid "处理第\n"
msgstr "Przetwarzanie linii \n"

msgid "\n...\n还有%s条未显示，其它行导入操作成功！"
msgstr "\n...\n Przetwarzanie linii %s, %s linie nie są wyświetlane, pozostałe zaimportowane z powodzeniem."

msgid "\n出错，其它行导入操作成功！"
msgstr "\n error, inne linie zaimportowano z powodzeniem."

#id=10015
#msgid "处理第\n%s\n出错，其它行导入操作成功！"
#msgstr " Przetwarzanie linii \n%s\n..., %s linie nie są wyświetlane, pozostałe zaimportowane z powodzeniem."

#id=10016
msgid "命令成功执行"
msgstr "Przetwarzanie polecenia powiodło się."

#id=10017
msgid "参数错误"
msgstr "Błędny parametr"

#id=10018
msgid "机器存取错误"
msgstr "Błąd dostępu do urzadzenia"

#id=10019
msgid "用户不存在"
msgstr "Pracownik nie istnieje."

#id=10020
msgid "非法的指纹模板格式"
msgstr "Błędny format wzoru odcisku"

#id=10021
msgid "非法的指纹模板"
msgstr " Błędny format wzoru odcisku "


#id=10022
msgid "命令处理失败"
msgstr "Przetwarzanie polecenia nie powiodło się"

#id=10023
msgid "命令处理超时，等待下次下发此命令"
msgstr "Przekroczony czas przetwarzania polecenia , oczekiwanie."

#id=10024
msgid "普通员工"
msgstr "Normalny pracownik"

#id=10025
msgid "设备角色"
msgstr "Rola w urządzeniu"

#id=10026
msgid "目前支持手动输入卡号以及使用发卡器发卡！"
msgstr "Aktualnie obsługiwany jest czytnik USB lub ręczne wprowadzanie numeru karty."

#id=10027
# .\personnel\models\model_emp.py
msgid "生日日期错误"
msgstr "Błędna data urodzenia"

#id=10028
msgid "提前天数或持续天数必须是0到99之间！"
msgstr "Dni poprzednie lub następne powinny być w zakresie 0 to 99."

#id=10029
#msgid "邮箱格式不正确"
#msgstr "Adres email jest błędny"

#id=10030
msgid "手机号码格式不正确"
msgstr "Format nr telefonu jest błędny"

#id=10031
msgid "统统计的时间可能会较长，请耐心等待"
msgstr "proszę czekać"

#id=10032
msgid "汇总最早与最晚"
msgstr "Rejestr LE"

#id=10033
msgid "最早打卡时间"
msgstr "Pierwsze odbicie"

#id=10034
msgid "最晚打卡时间"
msgstr "Ostatnie odbicie"






#所有实时事件---start
#   event_id=0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:64
msgid "正常刷卡开门"
msgstr "Otwarte po przyłożeniu karty"

#   event_id=1
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:65
msgid "常开时间段内刷卡"
msgstr "Karta przyłożona podczas strefy otwartych drzwi"

#   event_id=2
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:66
msgid "首卡开门(刷卡)"
msgstr "Otwarte po przyłożeniu pierwszej karty(karta kredytowa)"

msgid "首卡开门(密码)"
msgstr "Otwarte po przyłożeniu pierwszej karty(hasło)"

#   event_id=3
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:67
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:14
msgid "多卡开门(刷卡)"
msgstr "Otwarte kombinacją wielu kart(karta kredytowa)"

msgid "多卡开门(密码)"
msgstr "Otwarte kombinacją wielu kart(hasło)"

#   event_id=4
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:68
msgid "紧急状态密码开门"
msgstr "Otwarte kodem awaryjnym"

#   event_id=5
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:69
msgid "常开时间段开门"
msgstr "Otwarte podczas strefy otwartych drzwi"

#   event_id=6
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:70
msgid "触发联动事件"
msgstr "Uruchomiona zależność"

#   event_id=7
#: .\iaccess\dev_comm_center.py:113 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:71
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:85
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:251
#: .\iclock\models\model_oplog.py:89
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:207
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:326
msgid "取消报警"
msgstr "Alarm wyłączony"

#   event_id=8
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:72
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:83
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:249
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:205
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:324
msgid "远程开门"
msgstr "Zdalne otwarcie"

#   event_id=9
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:73
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:84
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:250
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:206
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:325
msgid "远程关门"
msgstr "Zdalne zamknięcie"

#   event_id=10
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:74
msgid "禁用当天常开时间段"
msgstr "Wyłączona strefa otwartych drzwi"

#   event_id=11
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:1200
msgid "启用当天常开时间段"
msgstr "Włączona strefa otwartych drzwi"

#   event_id=12
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:76
msgid "开启辅助输出"
msgstr "Wyjście dodatkowe NO"

#   event_id=13
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:77 .\iclock\models\model_device.py:538
msgid "关闭辅助输出"
msgstr "Wyjście dodatkowe NC"

msgid "控制辅助输出"
msgstr "Kontrola wyjścia pomocniczego"

#   event_id=14 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:78
msgid "正常按指纹开门"
msgstr "Otwarte po odcisku palca"

#   event_id=15 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:79
msgid "多卡开门(按指纹)"
msgstr "Otwarte kombinacją wielu odcisków"

#   event_id=16 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:80
msgid "常开时间段内按指纹"
msgstr "Odcisk palca przyłożony podczas strefy otwartych drzwi"

#   event_id=17 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:81
msgid "卡加指纹开门"
msgstr "Otwarte kartą i odciskiem"

#   event_id=18 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:82
msgid "首卡开门(按指纹)"
msgstr "Otwarte po przyłożeniu pierwszego odcisku"

#   event_id=19 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:83
msgid "首卡开门(卡加指纹)"
msgstr "Otwarte po przyłożeniu pierwszego odcisku i karty"

#   event_id=20
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:85
msgid "刷卡间隔太短"
msgstr "Za krótki przedział pomiędzy przyłożeniami (karta)"

#   event_id=21
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:86
msgid "门非有效时间段(刷卡)"
msgstr "Przejście zablokowane czasowo (Karta)"

#   event_id=22
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:87
msgid "非法时间段"
msgstr "Poza strefą czasową"

#   event_id=23
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:88
msgid "非法访问"
msgstr "Brak dostępu"

#   event_id=24
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:89
msgid "反潜"
msgstr "Antipassback"

#   event_id=25
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:90
msgid "互锁"
msgstr "Śluza"

#   event_id=26
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:91
msgid "多卡验证(刷卡)"
msgstr "Kombinacja wielu kart (MultiCard) "

#   event_id=27
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:92
msgid "卡未注册"
msgstr "Karta niezarejestrowana"

#   event_id=28
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:93
msgid "门开超时"
msgstr "Za długo otwarte drzwi"

#   event_id=29
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:94
msgid "卡已过有效期"
msgstr "Karta nieważna"

#   event_id=30
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:95
msgid "密码错误"
msgstr "Błędny kod"

#   event_id=31 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:96
msgid "按指纹间隔太短"
msgstr "Za krótki przedział pomiędzy rejestracjami"

#   event_id=32 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:97
msgid "多卡验证(按指纹)"
msgstr "Kombinacja wielu odcisków "

#   event_id=33 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:98
msgid "指纹已过有效期"
msgstr "Odcisk nieważny"

#   event_id=34 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:99
msgid "指纹未注册"
msgstr "Odcisk niezarejestrowany"

#   event_id=35 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:100
msgid "门非有效时间段(按指纹)"
msgstr "Przejście zablokowane czasowo(Odcisk)"

#   event_id=36
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:101
msgid "门非有效时间段(按出门按钮)"
msgstr "Przejście zablokowane czasowo(Przycisk)"

#   event_id=37
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:101
msgid "常开时间段无法关门"
msgstr "Błąd zamknięcia przez strefę czasową"

#   event_id=101 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:103
msgid "胁迫密码开门"
msgstr "Otwarte kodem pod przymusem"

#   event_id=102
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:104 .\iclock\models\model_oplog.py:87
msgid "门被意外打开"
msgstr "Włamanie"

#   event_id=103
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:105
msgid "胁迫指纹开门"
msgstr "Otwarte odciskiem pod przymusem"

#   event_id=200
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:106
msgid "门已打开"
msgstr "Drzwi otwarte"

#   event_id=201
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:107
msgid "门已关闭"
msgstr "Drzwi zamknięte"

#   event_id=202
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:108
msgid "出门按钮开门"
msgstr "Ręczne wysterowanie zamka"

#   event_id=203 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:109
msgid "多卡开门(卡加指纹)"
msgstr "Kombinacja wielu kart i odcisków "

#   event_id=204
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:110
msgid "常开时间段结束"
msgstr "Koniec strefy otwartych drzwi "

#   event_id=205
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:101
msgid "远程开门常开"
msgstr "Zdalne otwarcie"

#   event_id=206
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:102
msgid "设备启动"
msgstr "Uruchomienie kontrolera"

#   event_id=220
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:112
msgid "辅助输入点断开"
msgstr "Wejście dodatkowe odłączone"

#   event_id=221
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:113
msgid "辅助输入点短路"
msgstr "Wyjście dodatkowe zwarte"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:264 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:305
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:310
msgid "数据异常"
msgstr "Wyjątek danych"

#所有实时事件---end

#id=80001
msgid "数据中心服务检测"
msgstr "Sprawdź usługę centrum danych"

#id=80002
msgid "服务未启动"
msgstr "Usługa nie jest uruchomiona"

#id=80003
msgid "多卡开门"
msgstr "Kombinacja dostępu"

#id=80004 指纹比对阀值
msgid "show_fp_mthreshold"
msgstr "Próg identyfikacji odciskiem"

#id=80005
msgid "获取失败或不支持"
msgstr "Błąd"

#id=80006
msgid "正在连接"
msgstr "Łączenie"

#id=80007
msgid "指纹数据"
msgstr "Dane odcisków"

#id=80009
msgid "升级固件失败，原因：后台串口进程忙"
msgstr "Bład aktualizacji firmware, powód: process portu szeregowego w tle zajęty."

#id=80010
msgid "升级固件失败，原因：后台设备线程忙"
msgstr " Bład aktualizacji firmware, powód: wątek urzadzenia w tle jest zajęty."

#id=80011
msgid "指纹模板长度不能为0"
msgstr "Długość wzorca odcisku nie może wynosić 0."

#id=80012
msgid "找不到指纹模板对应用户"
msgstr "Kod wzorca odcisku nieodnaleziony."

#id=80013
msgid "当前设备不支持指纹！"
msgstr "Urządzenie nie obsługuje odcisków palców!"

#id=80013
msgid "按年循环日期：%(a)s-%(b)s 设置重复"
msgstr "Ustawienie cyklu rocznego: %(a)s-%(b)s powtórzone!"

#id=80014
msgid "设备线程暂停"
msgstr "Zatrzymany wątek urządzenia"

#id=80015
msgid "后台处理命令失败"
msgstr "Błąd przetwarzania polecenia w tle"

#id=80017
msgid "硬盘录像机:"
msgstr "Wideorejestrator sieciowy:"

#id=80018
msgid "新增时删除设备中数据"
msgstr "Usuń dane z urzadzenia podczas dodawania"

#id=80019
msgid "风格"
msgstr "Styl"

#id=80020
msgid "备份时间"
msgstr "Czas kopii zapasowej"

#id=80021
msgid "门ID"
msgstr " ID drzwi"


#, python-format
msgid "第 %d 页"
msgstr "Strona %d"

#id=80801
msgid "卡号不能为0"
msgstr "Nr karty nie może być 0"

#id=80802
msgid "浏览夏令时"
msgstr "Wyświetl czas letni"

#id=80803
msgid "浏览电子地图"
msgstr "Wyświetl mapę"

#id=80804
msgid "浏览"
msgstr "Przeglądaj"

#id=80805
msgid "show_last_activity"
msgstr "Aktualny czas sieci"

#id=80806
msgid "获取所有记录"
msgstr "Pobierz wszystkie zdarzenia"

#id=80807
msgid "请输入邮箱"
msgstr "Podaj skrzynkę"

#id=80808
msgid "邮箱格式不正确"
msgstr "Błędny format email"

#id=80809
msgid "获取人员信息"
msgstr "Pobierz informacje o pracownikach"

#id=80811
msgid "图片格式无效！"
msgstr "Błędny format obrazu!"

#id=80812
msgid "子网掩码"
msgstr "Maska podsieci"

#id=80813
msgid "网关"
msgstr "Gateway"

#id=80814
msgid "get_cmdcontent"
msgstr "get_cmdcontent"

#id=80901
msgid "硬盘录像机不支持该操作！"
msgstr " Serwer wideo nie obsługuje tej operacji, wybierz inne urządzenie!"


#id=80816
msgid "获取人员信息失败！"
msgstr "Nie udało się pobrac informacji o pracownikach!"

#id=80817
msgid "获取记录数"
msgstr "Pobierz rekordy"
#id=80903
msgid "请安装指纹仪驱动"
msgstr "Zainstaluj sterownik czytnika odcisków "

#id=80818
msgid "版本"
msgstr "wersja"

msgid "新增节假日"
msgstr "Dodaj święto"

msgid "新增门禁节假日"
msgstr "Dodaj święto w kontroli dostępu"

msgid "失败命令查询"
msgstr "Zapytanie nie powiodło się polecenia"

msgid "退出"
msgstr "Wyjście"

msgid "连接超时"
msgstr "Czas połączenia"



msgid "门禁系统 -> 门禁时间段"
msgstr "KD -> Strefy czasowe"

msgid "门禁系统 -> 门禁节假日"
msgstr "KD -> Święta"

msgid "门禁系统 -> 门禁权限组"
msgstr "KD -> Uprawnienia"

msgid "同步人员到设备"
msgstr "Synchronizuj listę pracowników"

msgid "设置夏令时"
msgstr "Ustawienia czasu letniego"

msgid "部门编号已经存在!"
msgstr "Numer działu już istnieje!"


msgid "登记指纹功能只支持IE浏览器"
msgstr "Funkcja obsługiwana przez przeglądarkę IE."

msgid "请为该角色勾选权限！"
msgstr "Zezwolenie nie może być zerem"

msgid "角色名称"
msgstr "Nazwa uprawnienia"

msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

msgid "图片"
msgstr "Zdjęcie"

msgid "指纹比对阈值"
msgstr "Próg dopasowania linii papilarnych"

msgid "将服务器中的数据同步到设备中，一般情况下只有在由于客观因素（如网络异常或其他情况）导致设备中数据和服务器不一致时才需要使用该操作。"
msgstr ""
"Synchronizacja wszystkich danych jest wykorzystywana do przesyłania danych pomiędzy serwerem a urządzeniami. "

msgid "当前文件里的记录不属于该设备！"
msgstr "Wpisy w tym pliku nie są zgodne z urządzeniem !"

msgid "公告内容不能超过100字符！"
msgstr "Treści komunikatu nie może zawierać więcej niż 100 znaków !"

msgid "浏览失败命令查询"
msgstr "Przeglądaj"

msgid "清空失败命令"
msgstr "Usuń błędne komendy."

msgid "数据清理"
msgstr "Wyczyść dane"

msgid "将清空选中的项目内容。该操作无法撤销。"
msgstr "Wszystkie zaznaczone elementy zostaną skasowane. Procedury nie można cofnąć ."

msgid "清理垃圾数据时间小于"
msgstr "Wyczyść dane mniejsze niż"

msgid "选择清理内容"
msgstr "Wybierz dane do usunięcia"

msgid "选择全部"
msgstr "Wybierz wszystko"

msgid "清理日志记录"
msgstr "Wyczyść wpisy"

msgid "清理机器上传的过期文件夹"
msgstr "Wyczyśc pominięte foldery"

msgid "清理失败命令"
msgstr "Usuń błędne komendy."

msgid "清理通讯命令日志"
msgstr "Wyczyść logi komunikacji z urządzeniem"

msgid "清理临时文件夹"
msgstr "Wyczyść tymczasowe pliki"

msgid "清理结果"
msgstr "Usuwanie"

msgid "不能删除7天之内的数据"
msgstr "Nie można wyczyścić danych w ciągu 7 dni"

msgid "时间转化错误，清除失败,请确认日期输入正确！"
msgstr "Błąd konwersji. Należy wpisać poprawną datę! !"#id=81011

msgid "系统设置->数据清理"
msgstr "System -> Usuwanie danych"

msgid "请选择清理项."
msgstr "Wybierz dane do usunięcia"

msgid "清理用户会话记录"
msgstr "Wyczyść logi sesji użytkownika"

msgid "所选的部门总数不能大于2000"
msgstr "Liczba zaznaczonych działów nie może być większa od 2000 "

msgid "是否上传人员信息与指纹"
msgstr "Prześłij informacje dotycząca personelu oraz odcisków palców"

msgid "是否上传考勤记录"
msgstr "Prześlij informacje o personelu i odciskach palców  "

msgid "get_dept_code"
msgstr "get_dept_code"

msgid "get_dept_name"
msgstr "get_dept_name"

msgid "版本不支持修改！"
msgstr "Ta wersja nie pozwala na zmiany !"

msgid "清空服务器失败命令"
msgstr "Czyszczenie bazy danych nie powiodło się"

msgid "确认要清空失败命令"
msgstr "błędne polecenia wyczyszcenia"

msgid "目标文件格式错误"
msgstr "Błędny format pliku"

msgid "通过SD卡获取记录"
msgstr "Pobierz zdarzenia z karty SD"

msgid "修改指纹比对阈值"
msgstr "Zmiana progu dopasowania linii papilarnych"

msgid "修改设备中进行指纹比对时的阈值。请首先确认当前设备是否支持指纹。"
msgstr "Zmień próg dopasowania linii papilarnych w urządzeniu. Sprawdź czy urzadzenie obsługuje odciski palców."

msgid "指纹比对阈值范围为35-70！"
msgstr "Próg dopasowania można ustawić w zakresie od 35 do 70!"

msgid "设备%s夏令时设置失败！"
msgstr "Błąd ustawienia czasu letniego w urządzeniu%s!"

msgid "将当前夏令时设置到某个或某些设备"
msgstr "Ustawienie czasu letniego dla jednego lub wielu urządzeń."

msgid "驱动下载"
msgstr "Sterowniki"

msgid "开始时间:"
msgstr "DST Start"

msgid "结束时间:"
msgstr "DST Stop"

msgid "预览"
msgstr "Podgląd"

msgid "视频通道"
msgstr "kanał wideo"

msgid "重新获取设备中当前的人员基本信息和指纹数据。"
msgstr "Pobierz z urządzenia dane pesonelu i odciski palców."

msgid "重新获取设备中当前的人员基本信息。"
msgstr "Pobierz z urządzenia dane pesonelu "

msgid "获取人员基本信息成功，但获取人员指纹数据失败！"
msgstr "Poprawnie pobrano dane odnośnie personelu jednak nie pobrano odcisków!"

msgid "获取人员指纹数据成功，但获取人员基本信息失败！"
msgstr "Poprawnie pobrano odciski jednak nie pobrano danych odnośnie personelu!"

msgid "获取人员基本信息和指纹数据均失败！"
msgstr "Pobieranie danych zakończyło się niepowodzeniem!"

msgid "同步人员到其所在区域的设备中"
msgstr "Synchronizacja danych odnośnie personelu, dla grupy "

msgid "登记"
msgstr "Rejestracja"

msgid "无法登记指纹？"
msgstr "Potrzebujesz pomocy?"

msgid "是否添加考勤"
msgstr "Dodaj obecność"

msgid "硕士 "
msgstr "Master "

msgid "指纹加密码"
msgstr "Odcisk + PIN"

msgid "职员状态"
msgstr "Aktywny"

msgid "重新获取设备中当前的人员数量。"
msgstr "Ponownie pobierz wszystkie dane odnosnie personelu."

msgid "设置下载事件记录方式"
msgstr "Ustaw czas do uzyskania nowych zdarzeń"

msgid "周期性下载"
msgstr "okresowo download"

msgid "间隔时间: "
msgstr "Interwał:"

msgid "门禁参数设置"
msgstr "Parametry"

msgid "定点下载"
msgstr "wyznaczony download"

msgid "请设置定时下载时间点:"
msgstr "Proszę o ustawienie czasu na uzyskanie nowe wpisy:"

msgid "请确保服务器在设置的时间点处于开机状态。"
msgstr "Proszę zachować serwer działa w czasie wybranym przez Ciebie"

msgid "设置是否开启实时监控"
msgstr "Konfiguruj z monitoring w czasie rzeczywistym"

msgid "是否开启实时监控:"
msgstr "czy otworzyć monitorowanie w czasie rzeczywistym:"

msgid "选择不开启则仅当打开实时监控页面时才实时获取事件记录。"
msgstr "System będzie uzyskać w czasie rzeczywistym wpisy tylko po otwarciu w czasie rzeczywistym strona kontrolna, jeśli zdecydujemy 'Nie'."

msgid "下载事件记录时间"
msgstr "czas uzyskania rzeczywistych zapisów czasu"

msgid "是否开启实时监控"
msgstr "Czy otwarta monitorowanie w czasie rzeczywistym"

msgid "设置备份SD卡时间"
msgstr "Ustawianie czasu kopię zapasową na karcie SD"

msgid "备份SD卡时间范围为0-23！"
msgstr "zapasowa karta SD zakres czasu 0-23!"

msgid "获取控制器事件记录"
msgstr "Pobierz dziennik zdarzeń kontrolera"

msgid "门禁系统 -> 门禁参数设置"
msgstr "System kontroli dostępu -> Parametry"

msgid "设置设备断开后重连间隔时间"
msgstr "Ustawianie urządzenia jest odłączony, ponownie podłączony interwał"

msgid "禁用反潜"
msgstr "Wyłącz APB"

msgid "重连间隔时间"
msgstr "Odstęp ponownego połączenia"

msgid "设置邮件服务器信息"
msgstr "Ustaw informacje serwera poczty"

msgid "邮箱地址"
msgstr "Adres e-mail"

msgid "邮件服务器"
msgstr "Serwer poczty "

msgid "服务器端口"
msgstr "Port serwera"

msgid "是否使用安全连接"
msgstr "czy używać bezpiecznego połączenia"

msgid "账户"
msgstr "Konto"

msgid "发送到邮箱"
msgstr "Poczta do"

msgid "show_email_address"
msgstr "Poczta do"


#2012.5.18新增

msgid "非法异常"
msgstr "Nielegalny"

msgid "节假日设置"
msgstr "Ustawienia wakacyjne"


msgid "%(a)s或%(b)s 与 %(c)s或%(d)s 反潜"
msgstr "%(a)s lub%(b)s i%(c)s lub%(d)s anti-submarine"

msgid "卡或密码"
msgstr "Karta lub hasło"

msgid "韦根格式错误"
msgstr "Wiegand, Błąd Format"

msgid "秒(范围:0-254)"
msgstr "sekundy (zakres 0-254)"

msgid "刷卡间隔范围为0-254秒"
msgstr "kartę przedział cios musi wynosić od 0s do 254 (drugi)."

msgid "门锁"
msgstr "zamki"

msgid "辅助输入"
msgstr "Wejście pomocnicze"

msgid "辅助输出"
msgstr "Wyjście pomocnicze"

msgid " 秒 (范围:1-254)"
msgstr "sekundy (zakres :1-254)"

msgid " 秒 (范围:5-60)"
msgstr " sekundy(5-60)"

msgid " 秒 (范围:10-180)"
msgstr " sekundy(10-180)"

msgid "显示时长的设置范围为 5-60(秒)"
msgstr " zakres widoku Interval to 5-60(sekund)."

msgid "录像时长的设置范围为 10-180(秒)"
msgstr "zakres Record Interval to 10-180(sekund)."

msgid "移除"
msgstr "Usuń"

msgid "更改地图所属区域将清空地图上所有门！<br>(上传地图最佳尺寸600*400像素,最佳大小300KB)"
msgstr "Zmień obszar mapie kasuje wszystkie drzwi na mapie! Katowice (optymalny rozmiar przesyłanego mapie jest 600pixel * 400pixel, 300 KB)"

msgid "不含区位码"
msgstr "Bez Kodeksu strony"

msgid "含区位码"
msgstr "Z kodeksu strony"

msgid "卡号"
msgstr "Numer karty"

msgid "物理卡号"
msgstr "Numer karty(rzeczywista,)"

msgid "区位码"
msgstr "Kod strony"

msgid "内置卡号和卡号不能同时填写"
msgstr "wbudowany numer karty i numer karty nie może wypełnić"

msgid "韦根"
msgstr "Standard"

msgid "韦根%s"
msgstr "Standard %s"

msgid "门状态"
msgstr "Stan drzwi"

msgid "下发所有数据到设备"
msgstr "Wyślij wszystkie dane do urządzenia"

msgid "获取事件记录失败，错误码：%s"
msgstr "Nie udało się do get wydarzeń, kod błędu: %s"

msgid "该设备未启用夏令时！"
msgstr "letniego czasu nie został włączony w to urządzenie!"

msgid ""
"人员信息是系统的基本信息，人员编号、部门为必填项<br>门禁控制器仅支持6位密码，"
"超过规定长度后系统将自动截取！"
"<br>注：除此页面外，其他地方的未指定的卡号皆指内置卡号。"
msgstr ""
"System informacji personelu, liczba pracowników, dział dla wymaganej kontroler dostępu Katowice obsługuje tylko sześć hasło"
"Przekraczać zalecanej długości, system automatycznie przechwycić! "
"<br>Uwaga Katowice: Oprócz tej stronie nie podaje numeru karty w innych miejscach, które reprezentują wbudowany numer karty."

msgid ""
"人员信息是系统的基本信息，人员编号、部门为必填项"
"<br>指纹登记需要指纹仪驱动，如果您未安装驱动，请先下载驱动程序！"
"<br>门禁控制器仅支持6位密码，超过规定长度后系统将自动截取！"
"<br>注：除此页面外，其他地方的未指定的卡号皆指内置卡号。"
msgstr ""
"System informacji personelu, liczba pracowników, dział jest wymagane"
"<br>Rejestracja linii papilarnych Katowice, sterownik urządzenia linii papilarnych, jeśli nie zainstaluje sterownik, pobierz sterownik!"
"<br>Access Controller Katowice obsługuje tylko 6 hasło przekraczać zalecanej długości, system automatycznie przechwytywanie!"
"<br>Uwaga Katowice: Oprócz tej stronie nie podaje numeru karty w innych miejscach, które reprezentują wbudowany numer karty."

msgid "起始编号只能为数字"
msgstr "Nie personel początek musi być liczbą."

msgid "结束编号只能为数字"
msgstr "Nie personel końcowy musi być liczbą."

msgid "ZKAccess 门禁管理系统"
msgstr "ZKAccess Security System"

msgid "show_name"
msgstr "Nazwa"

msgid "人员选择过多！"
msgstr "Dobór personelu nie mogą przekraczać 1000!"

msgid "多卡验证失败(刷卡)"
msgstr "Multi-Card Authentication Failed (Punch jest karta)"

msgid "多卡验证失败(按指纹)"
msgstr "Multi-Card Uwierzytelnienie nie powiodło się. (prasa, linii papilarnych)"

msgid "密码开门"
msgstr "Hasło Open"

msgid "请选择联动动作或视频设备"
msgstr "Proszę wybrać powiązania działań lub sprzęt wideo"

msgid "下发所有数据到设备主要用来将服务器中的数据下发到设备中，一般情况下只有在由于客观因素（如网络"
    "异常或其他情况）导致设备中数据和服务器不一致时才需要使用该操作。"
msgstr "wydany do wszystkich danych do urządzenia jest wykorzystywany głównie w danych serwera wysyłanych do urządzenia, w normalnych warunkach, tylko z powodu obiektywnych czynników (takich jak sieci"
    "Wyjątek lub w inny sposób) prowadzić do niespójności danych i sprzętu serwera, gdy trzeba użyć."


msgid "<font color='blue'>操作成功</font>"
msgstr "<font color='blue'>operacja zakończyła się pomyślnie</font>"

msgid "请选择输出点地址或邮箱地址"
msgstr "Proszę wybrać adres punktu wyjścia lub wpisać adres skrzynki!"

msgid "未知命令"
msgstr "nieznany polecenia"

msgid "串口被占用或串口不存在"
msgstr "port szeregowy jest zajęty lub port szeregowy nie istnieje"

msgid "新增卡"
msgstr "Dodaj kartę"

msgid "入反潜时长"
msgstr "Anti-passback Czas Entrance"

msgid "分(0-120)"
msgstr "Min w (0-120)"

msgid "反潜时长范围为5-120分"
msgstr "czas trwania, wynosi od 5 do 120 (minuty)."

msgid "操作成功！"
msgstr "Sukces!"

msgid "操作失败！"
msgstr "Operacja nie powiodła się!"

msgid "初始化的数据 %s 不能编辑！"
msgstr "%s zainicjowane dane nie mogą być edytowane!"

msgid "初始化的数据 %s 不能删除"
msgstr "zainicjowaniu %s danych nie można usunąć."

msgid "内容：%s 设置重复！"
msgstr "Zawartość:%s, powtórzył!"

msgid "该设备未启用PUSh功能！"
msgstr "Urządzenie nie włączyć funkcję PUSH!"

msgid "UserID__DeptID__code"
msgstr "Departament Numer"

msgid "UserID__DeptID__name"
msgstr "Nazwa działu"

msgid "UserID.DeptID.name"
msgstr "Nazwa działu"

msgid "UserID.DeptID.code"
msgstr "Departament Numer"

msgid "设备已被禁用！"
msgstr "urządzenie jest wyłączone!"

msgid "(范围0-23)"
msgstr "(zakres 0-23)"

msgid "反潜验证"
msgstr "Anti-passback Weryfikacja"

msgid "反潜验证失败"
msgstr "Anti-passback Weryfikacja nie powiodła się."

msgid "反潜验证超时"
msgstr "Anti-passback Weryfikacja Timeout"

msgid "反潜验证成功"
msgstr "Anti-passback Weryfikacja Następca"


msgid "反潜验证暂停"
msgstr "Anti-Submarine zweryfikować zawieszone"

msgid "反潜验证开始"
msgstr "Anti-passback Weryfikacja kroki"

msgid "超级用户开门"
msgstr "superużytkownika otwartych drzwi"

msgid "修改波特率"
msgstr "Modyfikuj Baudrate"

msgid "全功能"
msgstr "Pełne funkcje"

msgid "超级用户"
msgstr "superużytkownika"

msgid "视频设备类型"
msgstr "typy urządzeń wideo"

msgid "请选择设备"
msgstr "Wybierz urządzenie"

msgid "网络摄像机"
msgstr "IP Camera"

msgid "网络摄像机不支持该操作！"
msgstr "Kamera IP nie obsługuje tej operacji"

msgid "拍照"
msgstr "zdjęcie"

msgid "录像"
msgstr "wideo"

msgid "视频设备"
msgstr "urządzenia wideo"

msgid "监控报警"
msgstr "Monitorowanie i alarmowanie"

msgid "通知"
msgstr "Powiadomienie"

msgid "邮件通知"
msgstr "Powiadomienie e-mail"

msgid "请输入邮箱地址"
msgstr "Proszę podać adres e-mail"

msgid "多个邮箱地址用 ';' 隔开"
msgstr "wielokrotne adres e-mail z ';' oddzielony"

msgid "邮件发送失败,门禁参数配置中邮箱配置错误!"
msgstr "wysyłanie poczty nie, parametry kontroli dostępu można skonfigurować na błąd konfiguracji skrzynki pocztowej!"

msgid "邮件发送成功."
msgstr "Poczta inicjowanie i działać niezależnie wysłać."

msgid "邮件发送失败."
msgstr "Poczta nie udało się wysłać."

msgid "一体机"
msgstr "Access Control Device"

msgid "防拆报警"
msgstr "alarm sabotażowy"

msgid "get_id"
msgstr "Numer"

msgid "库文件不存在或者加载失败"
msgstr "Biblioteka plik nie istnieje lub nie obciążenia."

msgid "一体机不支持夏令时功能！"
msgstr "urządzenie kontroli dostępu nie obsługuje czasu letniego."

msgid "物理卡号和区位码必须同时填写"
msgstr "faktyczny numer karty i kod witryny powinny być wypełnione w tym samym czasie."

msgid "物理卡号不正确"
msgstr "Rzeczywista liczba kart jest źle"

msgid "区位码不正确"
msgstr "Kod strony jest źle"

msgid "报警类型"
msgstr "Typ Alarm"

msgid "锁定"
msgstr "Bez simlock"

msgid "不锁定"
msgstr "Uwolnienie"

msgid "出门按钮状态"
msgstr "Request to Exit"

msgid "触发出门按钮(被锁定)"
msgstr "Wyjście przycisk wyzwalany Bez simlock"

msgid "联动事件描述"
msgstr "hydraulika opis zdarzenia"

msgid "联动事件"
msgstr "powiązania zdarzeń"

msgid "入读头名称"
msgstr "Czytnik W Nazwa"

msgid "出读头名称"
msgstr "Reader Out Name"

msgid "get_in_address"
msgstr "Miejsce powstania zdarzenia"

msgid "get_out_address"
msgstr "Wyjście powiązane zależnością"

msgid "重命名辅助输入"
msgstr "Zmień nazwę Auxiliary Input"

msgid "重命名辅助输出"
msgstr "Zmień nazwę wyjście pomocnicze"

msgid "当前名称"
msgstr "Obecna nazwa"

msgid "新名称"
msgstr "Nowa nazwa"

msgid "取消防拆报警"
msgstr "Anuluj alarm sabotażowy"

msgid "取消门开超时报警"
msgstr "Anuluj alarm (otwarte drzwi przekroczenie czasu)"

msgid "取消胁迫密码开门报警"
msgstr "Anuluj Alarm (Przymus Hasło Open)"

msgid "取消胁迫指纹开门报警"
msgstr "Anuluj Alarm (Przymus linii papilarnych Open)"

msgid "取消门被意外打开报警"
msgstr "Alarm Cancel (Otwarty Wymusza)"

msgid "出入"
msgstr "wpisać / Out"

msgid "自定义名称"
msgstr "nazwa zdefiniowana przez użytkownika"

msgid "卡号格式"
msgstr "Wpisz numer karty"

msgid "%s 正在使用中，不能删除！"
msgstr "%s jest w użyciu, nie mogą być usunięte."

msgid "报警延时"
msgstr "Opóźnienie alarmu"

msgid "报警延时必须为整数"
msgstr "Alarm opóźnienie musi być liczbą całkowitą."

msgid "总位数不能超过80！"
msgstr "Total-bitowego nie można więcej niż 80."

msgid "内置的 %s 位韦根格式必须有一个自动匹配！"
msgstr "%s bitowy Format Wiegand musi mieć auto mecz!"

msgid "姓 名"
msgstr "Nazwa"

msgid "get_description"
msgstr "Uwagi"

msgid "show_event_point"
msgstr "Punkt Event"

msgid "还原数据库需要到服务器上进行操作。在【服务控制台】中选择【还原数据库】。<br />点击【浏览】，在备份数据库列表中选择成功备份的数据库，点击【还原】开始还原数据库。还原成功后系统会有相应提示。"
msgstr "przywracania bazy danych do serwera w obsłudze. [serwis konsola] Wybierz [przywracania bazy danych <br /> Kliknij przycisk [Browse], wybrać udaną kopię zapasową bazy danych w kopii zapasowej listy bazy danych, kliknij przycisk [Restore], aby rozpocząć przywracanie przywracania bazy danych po sukcesie systemu będzie miał odpowiedni monit."

msgid "请不要关闭数据库还原过程中弹出的任何命令行窗口。"
msgstr "Nie Zamknij każde okno wiersz poleceń podczas przywracania bazy danych procesu."

msgid "报警延时范围为1-254秒"
msgstr "zakres opóźnienia alarmu jest 1-254 (sekund)."

msgid "show_com_port_address_baudrate"
msgstr "Parametry RS485"

msgid "format_start_date"
msgstr "Data rozpoczęcia"

msgid "format_end_date"
msgstr "Data zakończenia"

msgid "format_issuedate"
msgstr "Data wydania karty"

msgid "format_time"
msgstr "Czas"

msgid "视频服务器"
msgstr "Serwer Video"

msgid "监控时是否弹出"
msgstr "Czy pokaz video monitoring podczas"

msgid "通道管理"
msgstr "Zarządzanie kanałem"

msgid "视频 -> 通道管理"
msgstr "Video -> Zarządzanie kanałem"

msgid "视频通道坐标"
msgstr "VideoMapChannelPos"

msgid "设备品牌"
msgstr "Marka Device"

msgid "中控硬盘录像机"
msgstr "ZKiVision DVR/NVR"

msgid "中控网络摄像机"
msgstr "ZKiVision IPC"

msgid "海康硬盘录像机"
msgstr "HiKVision DVR"

msgid "海康网络摄像机"
msgstr "HiKVision IPC"

msgid "大华硬盘录像机"
msgstr "DaHua DVR"

msgid "通道名称"
msgstr "Nazwa kanału"

msgid "通道列表"
msgstr "Lista kanałów"

msgid "通道编号"
msgstr "Nie Channel"

msgid "读头"
msgstr "Czytelnicy"

msgid "show_media"
msgstr "Mediów"

msgid "视频事件记录"
msgstr "Wideo zapisów zdarzeń"

msgid "视频 -> 视频事件记录"
msgstr "Video -> Rekord zdarzenia wideo"

msgid "弹出视频"
msgstr "Pop-up Wideo"

msgid "弹出照片"
msgstr "Pop-up Zdjęcie"

msgid "显示时长"
msgstr "odczytu głowa."

msgid "录像时长"
msgstr "Wyświetla Interval"

msgid "添加摄像头"
msgstr "Zapisz Interval"

msgid "全屏"
msgstr "Dodaj kamerę"

msgid "入读头"
msgstr "Pełny ekran"

msgid "出读头"
msgstr "W programie Reader"

msgid "请选择联动动作或勾选视频联动选项"
msgstr "Proszę wybrać opcję powiązania działania lub sprawdzić powiązania wideo"

msgid "该触发条件下对应输入点不能为门读头"
msgstr "W warunkach, które wywołują odpowiedni punkt wejściowy nie może być czytelnikiem drzwi"

msgid "系统中已存在该门在该触发条件下输入点包含或被包含的联动设置"
msgstr "System już istnieje w punktach wejściowych drzwi w warunkach wyzwalania zawarte lub zawarte w ustawieniach podnośnik"

msgid "要使该功能生效，请先确保设备升级了具有该功能的固件。"
msgstr "Aby używać tej funkcji, upewnij się, że urządzenie uaktualnieniu odpowiedni firmware."

msgid "没有可以选择的摄像头，请先添加视频设备！"
msgstr "Można wybrać kamerę, należy dodać urządzenia wideo!"

msgid "视频设备不支持该操作！"
msgstr "Urządzenie wideo nie obsługuje tej operacji!"

msgid "联动触发"
msgstr "Szkielet progowa"

msgid "部门编号不能为空!"
msgstr "liczba dział nie może być puste!"

msgid "从服务器下载"
msgstr "Pobierz z serwera"

msgid "回放"
msgstr "Odtwarzanie"

msgid "从视频服务器导出"
msgstr "Eksport z serwera wideo"

msgid "绑定视频通道"
msgstr "Binding kanał wideo"

msgid "请选定视频服务器"
msgstr "wybrany serwer video"

msgid "请选定视频通道"
msgstr "Wybrany kanał wideo"

msgid "梯控"
msgstr "Kontrola Ladder"

msgid "梯控默认页面"
msgstr "domyślna strona Systemu Kontroli Winda"

msgid "楼层设置"
msgstr "Ustawienia podłogowe"

msgid "梯控系统 -> 楼层设置 -> 楼层管理"
msgstr "System kontroli drabina -> Ustawienia podłogowe -> Zarządzanie Floor"

msgid "人员电梯权限设置"
msgstr "Osobiste windą Ustawienie poziomu"

msgid "梯控系统 -> 人员电梯权限设置 -> 以权限组显示"
msgstr "układ kontroli Winda -> Ustawienia osobiste Poziom winda -> Ekran o poziomie dostępu"

msgid "梯控系统 -> 人员电梯权限设置 -> 以人员显示"
msgstr "System Kontroli winda -> Osobisty Winda Ustawienie poziomu -> Display przez Personal"

msgid "当前位置：梯控系统 -> 梯控权限组 -> 新增"
msgstr "Aktualna pozycja: System sterowania Winda -> Osobisty winda Poziom Ustawienia -> Dodaj"

msgid "人员电梯权限"
msgstr "poziomie osobistym Winda"

msgid "梯控权限组"
msgstr "Drabina kontrola uprawnień grupy"

msgid "梯控系统 -> 梯控权限组"
msgstr "Kontrola winda -> Poziom Winda"

msgid "梯控权限组定义的是某个时间段内某些楼层的访问权限，具体是哪个时间段由下面的时间段属性设置，具体是哪些楼层有下面的控制组合属性指定。<br>系统中不允许设置时间段和控制组合完全相同的两个权限组。"
msgstr "Uprawnienia kontrolne drabina określone prawa dostępu do niektórych piętrach pewien okres czasu, szczególnie co okres ustalony przez następujące atrybuty czasu, betonowa podłoga ma następujące kombinacje kontroli atrybutów określonych <br> systemu nie wolno ustawić dokładnie taki sam zestaw uprawnień przez okres czasu i kombinacji kontrolnej. "

msgid "楼层"
msgstr "piętro"

msgid "控制组合"
msgstr "Zakres kontrolujący"

msgid "权限组类型"
msgstr "Typ Level"

msgid "电梯控制器"
msgstr "Kontrola Winda Panel"

msgid "发送命令失败"
msgstr "Nie udało się wysłać polecenie"

msgid "编号"
msgstr "Nie"

msgid "楼层名称"
msgstr "Nazwa Floor"

msgid "扩展板数量"
msgstr "Rozszerzenie Broad hrabiego"

msgid "继电器状态"
msgstr "Stan przekaźnika"

msgid "梯控系统 -> 楼层 -> 详情"
msgstr "System Kontroli winda -> Podłoga -> Szczegóły"

msgid "创建日期"
msgstr "Utworzono"

msgid "日期范围"
msgstr "Zakres dat"

msgid "将该设置应用于当前控制器所有读头:"
msgstr "ustawienia odnoszą się do bieżącego kontrolera całej głowicy odczytu:"

msgid "将该设置应用于所有控制器所有读头:"
msgstr "ustawienia odnoszą się do wszystkich kontrolerów sportowcy:"

msgid "读头名称"
msgstr "Nazwa Reader"

msgid "读头编号"
msgstr "Liczba Reader"

msgid "报警监控"
msgstr "Monitorowania Alarmów"

msgid "门禁软件创建，版权所有"
msgstr "Stworzony przez oprogramowanie dostępu oraz, Wszelkie prawa zastrzeżone."

msgid "中控门禁软件创建，版权所有"
msgstr "Utworzony z ZKACCESS oprogramowania, Wszelkie prawa zastrzeżone."

msgid "视频弹出窗口大小"
msgstr "Wideo pop-up rozmiar okna"

msgid "视频弹出窗口宽度必须为整数！"
msgstr "Wideo pop-up szerokość okna musi być liczbą całkowitą! "

msgid "视频弹出窗口高度必须为整数！"
msgstr "Wysokość wideo oknie pop-up musi być liczbą."

msgid "视频参数设置"
msgstr "Parametry"

msgid "设置是否继续录像"
msgstr "Czy kontynuować nagrywanie wideo"

msgid "硬盘空间小于1G时"
msgstr "Podczas gdy miejsca na dysku twardym jest mniejsza niż 1G"

msgid "自动覆盖"
msgstr "Automatycznie pokryty"

msgid "停止录像"
msgstr "Zatrzymaj nagrywanie"

msgid "未录像"
msgstr "Nie nagrał"

msgid "检测硬盘空间"
msgstr "Wykrywanie miejsca na dysku twardym"

msgid "硬盘空间小于1G"
msgstr "Miejsce na dysku twardym jest mniejsza niż 1G"

msgid "视频系统 -> 视频参数设置"
msgstr "Video System -> ustawienia parametrów wideo"

msgid "录像文件不存在，可能已被手动删除或移动!请确认！"
msgstr "Plik nie istnieje, może być ręcznie usunąć lub przenieść! Proszę upewnić się, że!"


msgid "系统最大支持启用%s个视频通道！"
msgstr "Wsparcie maksymalnie w celu umożliwienia %s-video kanał! "

msgid "该通道绑定了读头 %s，禁用前请先解除绑定！"
msgstr "Kanał jest zobowiązany przeczytać pierwsze %s, wyłączone przed Unbind!"

msgid "该通道绑定了地图 %s，禁用前请先解除绑定！"
msgstr "kanał jest zobowiązany do map %s wyłączone przed Unbind!"

msgid "系统最大支持启用%(a)s个视频通道！该设备还可以启用%(b)s个视频通道！"
msgstr "Maksymalna system wsparcia w celu umożliwieni %(a)s kanał wideo ! Urządzenie może również umożliwić %(b)s kanał wideo s!"

msgid "视频服务器通道数%(d1)s超过授权许可所允许的通道数%(d2)s！"
msgstr "Serwer numer kanału wideo %(d1)s więcej, niż pozwala na to liczba licencji jednostek %(d2)s!"

msgid "门禁控制器设备台数%(d1)s超过授权许可所允许的台数%(d2)s！"
msgstr "Jednostki kontrola dostępu do sprzętu %(d1)s jest więcej niż dozwolone przez liczbę licencji jednostek %(d2)s!"

msgid "不存在"
msgstr "nie istnieje"

msgid "不能从视频服务器中导出"
msgstr "Nie można eksportować z serwera wideo"

msgid "设置失败"
msgstr "Nie udało się ustawić"

msgid "出入读头"
msgstr "Czytelnik wpisać/się"

msgid "制卡"
msgstr "Wykonane Karty"

msgid "制卡，将通过卡打印机制卡。"
msgstr "Wykonane Karta mechanizmy drukowania za pośrednictwem karty."

msgid "制卡成功！"
msgstr "Wykonane karty pomyślnie!"

msgid "辅助输入输出"
msgstr "Pomocniczy punkt"

msgid "软件试用期剩余 %s 天！"
msgstr "Program szkolenia opuścił %s dni!"

msgid "软件试用期剩余 %s 天！试用期后门禁以外的其他模块将无法使用。"
msgstr "Program szkolenia opuścił %s dni! Po okresie próbnym, inne niż moduł dostępu nie będzie używany."


msgid "已过软件试用期，请购买许可！"
msgstr "Minął okres próbny oprogramowania, należy zakupić licencje!"

msgid "获取软件试用期异常！原因：%s"
msgstr "Dostęp do okresu próbnego oprogramowania nienormalnego! powody:%s"

msgid "门禁控制器点数"
msgstr "Maksymalna liczba kontroler"

msgid "视频服务器通道点数"
msgstr "Maksymalna liczba kanałów wideo"

msgid "浏览视频通道"
msgstr "Przeglądaj"

msgid "每个扩展板继电器数量"
msgstr "Przekaźniki licznik na Rozszerz pokładzie"

msgid "楼层有效时间段"
msgstr "Aktywna Strefa czasowa"

msgid "楼层常开时间段"
msgstr "Normalnie otwarty okres"

msgid "梯控系统 -> 首卡常开"
msgstr "System kontroli drabina -> Otwarcie po pierwszej karcie"

msgid "梯控模块未授权，不能新增和编辑设备！"
msgstr "Moduł winda nie jest dozwolone, nie można dodawać ani zmieniać na urządzenie!"

msgid "按键保持时长"
msgstr "Aby zachować czas"

msgid "编号为1的楼层不能禁用！"
msgstr "Podłoga z podłogą nr 1 nie może być wyłączona!"

msgid "卡号显示方式:"
msgstr "Numer trybu Karta graficzna:"

msgid "全卡号"
msgstr "Pełny numer karty"

msgid "区位码加卡号"
msgstr "Kod strony i numer karty"

msgid "多余的设备或通道已经自动禁用，如需使用请购买新的许可。"
msgstr "Nadmiar sprzętu lub kanał została automatycznie wyłączona do użytku na zakup licencji do obsługi większej liczby urządzeń."

msgid "有效卡"
msgstr "Ważny dowód"

msgid "无效卡"
msgstr "Nieprawidłowa karta"

msgid "无卡"
msgstr "Brak karty"

msgid "所有门锁"
msgstr "Wszystkie zamki"

msgid "所有辅助输出"
msgstr "Wszystkie wyjścia pomocnicze"

msgid "启动消防开门"
msgstr "Zacznij drzwi pożarowe"

msgid "超级用户关门"
msgstr "Blisko superuser"

msgid "停用"
msgstr "Wyłącz"

msgid "卡已停用"
msgstr "Karta jest wyłączona"

msgid "开启电梯控制功能"
msgstr "Włącz funkcję sterowania windy"

msgid "关闭电梯控制功能"
msgstr "Disenable funkcja sterowania windy"

msgid "设备通信进程数量设置"
msgstr "Ustaw liczbę procesu komunikacji urządzenia"

msgid "进程数量:"
msgstr "Ilość procesów:"

msgid "梯控模块开启"
msgstr "Moduł sterujący jest drabina."

msgid "访客模块开启"
msgstr "Moduł Użytkownicy otwiera"

msgid "访客"
msgstr "Gościem"

msgid "访客系统"
msgstr "System Gościem"

msgid "访客系统 -> 访客管理"
msgstr "System Gościem -> Zarządzanie Visitor"

msgid "访客系统 -> 预约管理"
msgstr "System Gościem -> Zarządzanie Rezerwacja"

msgid "访客系统 -> 访客基本资料"
msgstr "System Gościem -> Użytkownicy,Podstawowe Informacje"

msgid "访客系统 -> 访客基本资料 -> 登记地点"
msgstr "System Gościem -> Użytkownicy,Podstawowe Informacje -> Miejsce Rejestracji"

msgid "访客系统 -> 访客基本资料 -> 来访事由"
msgstr "System Gościem -> Użytkownicy,Podstawowe Informacje -> Znaleźć Przedmiot"

msgid "访客系统 -> 访客历史记录"
msgstr "System Gościem -> Historia Odwiedzin"

msgid "访客系统 -> 参数设置"
msgstr "System Gościem ->Ustawienia Parametrów"

msgid "登录密码"
msgstr "Login Hasło"

msgid "预约密码"
msgstr "Buffet Hasło"

msgid "员工自助"
msgstr "Własna Pracownik"

msgid "预约登录"
msgstr "Login Powołanie"

msgid "get_visited_dept"
msgstr "Rozmawiała Departament"

msgid "get_visited_name"
msgstr "Rozmawiała Personel"

msgid "访客权限组"
msgstr "Grupa Uprawnienie Użytkownicy"

msgid "预约管理"
msgstr "Zarządzanie Rezerwacja"

msgid "访客管理"
msgstr "Zarządzanie Odwiedzającymi"

msgid "访客历史记录"
msgstr "Historia Odwiedzin"

msgid "访客基本资料"
msgstr "Użytkownicy, Podstawowe Informacje"

msgid "参数设置"
msgstr "Ustawienia Parametrów"

msgid "进入登记"
msgstr "Wpisz Rejestracja"

msgid "离开登记"
msgstr "Zostaw Rejestracja"

msgid "进入地点"
msgstr "Wprowadź Lokalizację"

msgid "离开地点"
msgstr "Zostaw Miejsce"

msgid "进入时间"
msgstr "Wprowadź Czas"

msgid "进入时间(始)"
msgstr "Wprowadź Czas (start)"

msgid "进入时间(终)"
msgstr "Wprowadź Czas (koniec)"

msgid "离开时间(始)"
msgstr "Godzina Odjazdu (start)"

msgid "离开时间(终)"
msgstr "Godzina Odjazdu (koniec)"

msgid "离开时间"
msgstr "Godzina Odjazdu"

msgid "来访单位"
msgstr "Jednostki Odwiedzające"

msgid "来访事由"
msgstr "Wakacje Z Przyczyn"

msgid "来访事由 "
msgstr "Wakacje Z Przyczyn"

msgid "来访人数"
msgstr "Liczba Zwiedzających"

msgid "来访状态"
msgstr "Zwiedzając Stan"

msgid "单号"
msgstr "pojedynczy Numer"

msgid "证件号码"
msgstr "Numer ID"

msgid "证件类型"
msgstr "Rodzaje Dokumentów"

msgid "携带物品"
msgstr "Przewożących Towary"

msgid "访客资料"
msgstr "Informacje Dla Odwiedzających"

msgid "进入资料"
msgstr "Wprowadzanie Danych"

msgid "读取"
msgstr "Czytać"

msgid "扫描"
msgstr "Skanowanie"

msgid "车牌号码"
msgstr "Numer Rejestracyjny"

msgid "停车号"
msgstr "No Parking"

msgid "被访人员"
msgstr "Rozmawiała Personel"

msgid "被访部门"
msgstr "Rozmawiała Departament"

msgid "被访人电话"
msgstr "Rozmawiała Telefon"

msgid "抓拍照片"
msgstr "Zrób Zdjęcie"

msgid "进入照片"
msgstr "Wprowadź Zdjęcie"

msgid "离开照片"
msgstr "Zdjęcie Po Lewej"

msgid "来访日期"
msgstr "Wybierz Datę"

msgid "访客姓名"
msgstr "Visitor Nazwa"

msgid "访客姓氏"
msgstr "Użytkownicy Nazwisko"

msgid "登记地点"
msgstr "Miejsce Rejestracji"

msgid "登记地点编号"
msgstr "Miejsce Numer Rejestracyjny"

msgid "登记地点名称"
msgstr "Zarejestrowana Nazwa Miejsce"

msgid "来访事由编号"
msgstr "Wybierz Nr Temat"

msgid "一代身份证"
msgstr "Generowanie Identyfikatora"

msgid "二代身份证"
msgstr "Druga Karta ID Generacji"

msgid "护照"
msgstr "Paszport"

msgid "防伪身份证"
msgstr "Fałszerstwo Odporne Tożsamość"

msgid "驾照"
msgstr "Prawo Jazdy"

msgid "进入"
msgstr "Wpisać"

msgid "离开"
msgstr "Pozostawiać"

msgid "被访人编号"
msgstr "Respondenci L."

msgid "被访人姓名"
msgstr "Nazwa Wywiad"

msgid "被访人姓氏"
msgstr "Rozmawiała Nazwisko"

msgid "如果新增的预约记录在列表中未能显示，请联系管理员！"
msgstr "Jeśli nowy rekord powołanie nie pokazuje się na liście, prosimy o kontakt z administratorem!"

msgid "访客离开登记支持三种登记方式，需要使用哪种登记方式在参数设置中配置"
msgstr "Użytkownicy zostawić Rejestracja obsługuje trzy rejestrację które ustawienia rejestracji parametrów konfiguracyjnych"

msgid "设置访客头像是证件头像还是抓拍头像"
msgstr "Set odwiedzający Avatar avatar dokument lub uchwycić Avatara"

msgid "设置访客离开登记方式"
msgstr "Ustaw goście zostawili swój sposób rejestracji"

msgid "设置是否打印访客单"
msgstr "Drukować jednego użytkownika"

msgid "设置离开未登记是否提醒"
msgstr "Ustaw opuścić niezarejestrowany przypomnij"

msgid "访客头像"
msgstr "Avatar Odwiedzający"

msgid "登记方式"
msgstr "Sposoby Rejestracji"

msgid "是否打印"
msgstr "Czy Drukować"

msgid "是否提醒"
msgstr "Czy Przypomnieć"

msgid "证件头像"
msgstr "Dokumenty Avatar"

msgid "抓拍头像"
msgstr "Przechwytywanie Avatara"

msgid "证件"
msgstr "Listy Uwierzytelniające"

msgid "常访卡"
msgstr "Często Odwiedzają Kartę"

msgid "访客单"
msgstr "Użytkownicy, Pojedyncze"

msgid "注：选择离开登记方式后，进入登记需要填写对应方式的信息。如选择了证件登记，证件号码就必须填写；选择访客单登记，必须打印访客单。"
msgstr "Uwaga: Należy wybrać, aby porzucić drogę rejestracji wejść do rejestracji należy wypełnić odpowiedni sposób. Jeśli zdecydujesz się na dokumentach rejestracyjnych, numery identyfikacyjne muszą być wypełnione; Użytkownicy jednej rejestracji, należy wydrukować jeden użytkownik."

msgid "注：选择提醒，访客离开未按正常流程登记，下次来访时自动提醒登记人员。"
msgstr "Uwaga: Wybierz przypomnieć gości do opuszczenia nie jest normalny proces rejestracji automatycznie podczas następnej wizyty przypominać zespół rejestracyjny."

msgid "visitor__get_template"
msgstr "Ilość odcisków"

msgid "get_gender"
msgstr "Płeć"

msgid "访客编号"
msgstr "Nr Gościem "

msgid "get_visitor"
msgstr "Gościem"

msgid "get_visited_emp"
msgstr "Rozmawiała Personel"

msgid "format_enter_time"
msgstr "Wprowadź Czas"

msgid "format_exit_time"
msgstr "Godzina Odjazdu"

msgid "被访人签名"
msgstr "Ankietowani Podpisy"

msgid "保安签名"
msgstr "Bezpieczeństwo Podpisu"

msgid "请注册读写器控件"
msgstr "Zarejestruj kontroli czytnika"

msgid "请注册扫描仪控件"
msgstr "Proszę zarejestruj kontroli skanera"

msgid "卡号已存在，如果确认将重新发卡，请先清除该卡原持卡人！"
msgstr "Numer karty już istnieje. Jeżeli chcesz kartę przydzielić ponownie, usuń kartę"
"pracownikowi."

msgid "姓名不能为空！"
msgstr "Nazwa nie może być puste."

msgid "离开登记方式为证件登记，证件号码不能为空！"
msgstr "Zostaw rejestrację dokumentów rejestracyjnych, numery identyfikacyjne nie może być pusty."

msgid "离开登记方式为卡登记，卡号不能为空！"
msgstr "Zostaw rejestracji do rejestracji karty, numer karty nie może być pusty."

msgid "已经离开的访客不能再编辑信息！"
msgstr "Opuścił odwiedzających nie może już edytować informacje."

msgid "证件号码不正确！"
msgstr "Numer dokumentu nie jest poprawny."

msgid "进入地点不能为空！"
msgstr "Wpisz lokalizację, nie może być puste."

msgid "该访客上次离开时没有登记"
msgstr "Nie zarejestrowany w zwiedzających ostatnie opuścić"

msgid "访客进入登记"
msgstr "Goście wchodzą do rejestracji"

msgid "密码无效，请重新输入密码！"
msgstr "Hasło jest nieprawidłowe, należy ponownie wpisać hasło!"

msgid "该人员是被访人员，不能删除！"
msgstr "Personel jest wywiad nie może być usunięty!"

msgid "当日进入"
msgstr "Data wejścia "

msgid "当日离开"
msgstr "urlopu "

msgid "未离开"
msgstr "nie pozostawiać "

msgid "次"
msgstr "wtórny"

msgid "人"
msgstr "pracownik,"

msgid "来访事由已在使用，不能删除！"
msgstr "Wakacje z przyczyn już w użyciu, i nie może być usunięty!"

msgid "登记地点已在使用，不能删除！"
msgstr "Miejsca rejestracji jest już używany, i nie może być usunięta!"

msgid "编号已存在！"
msgstr "Numer już istnieje!"

msgid "来访事由已存在！"
msgstr "Odwiedzających powody już istnieje!"

msgid "登记地点已存在！"
msgstr "Miejsce rejestracji już istnieje!"

msgid "预约来访日期不能小于当前日期！"
msgstr "Data wizyty mianowanie nie może być mniejsza niż bieżąca data!"

msgid "已经有相同的记录，不需要重复添加！"
msgstr "Mają ten sam rekord, i nie trzeba powtarzać dodać!"

msgid "当天内访客只能预约一次！"
msgstr "Użytkownicy mogą umówić się, że dzień jeszcze raz!"

msgid "证件号码不能为空！"
msgstr "Numer ID nie może być puste!"

msgid "卡号不能为空！"
msgstr "Numer karty nie może być puste!"

msgid "单号不能为空！"
msgstr "Pojedynczy numer nie może być puste!"

msgid "没有该访客的登记记录！"
msgstr "No zapisy rejestracji zwiedzających!"

msgid "当前访客已离开登记过，不用重复登记！"
msgstr "Obecny użytkownik opuścił rejestracji, nie muszą powtórzyć rejestrację!"

msgid "离开时间不能小于进入时间！"
msgstr "Czas wyjazdu nie może być krótszy niż czas wchodzącego!"

msgid "当天内没有该访客的进入登记记录！"
msgstr "Zwiedzający wprowadzić zapisy rejestracyjne w tym samym dniu!"

msgid "请申请访客系统许可！"
msgstr "Proszę wystąpić o odwiedzających Systems Licencja!"

msgid "门非有效时间段(密码)"
msgstr "Door nieefektywną okres (hasło)"

msgid "按密码间隔太短"
msgstr "zgodnie z interwałem hasło jest za krótkie"

msgid "多卡验证(密码)"
msgstr "multi-card uwierzytelniania (hasło)"

msgid "多卡验证失败(密码)"
msgstr "multi-karta Uwierzytelnianie nie powiodło się (hasło)"

msgid "常开时间段内按密码"
msgstr "normalnie otwarty okres czasu hasło"

msgid "密码已过有效期"
msgstr "okres ważności hasła"

msgid "浏览登记地点"
msgstr "Zobacz miejsce rejestracji"

msgid "浏览来访事由 "
msgstr "Znajdź gościom przyczyny"

msgid "浏览预约管理"
msgstr "Znajdź zarządzanie rezerwacji"

msgid "浏览访客管理"
msgstr "Zarządzanie Użytkownicy"

msgid "浏览访客历史记录"
msgstr "Historia Użytkownicy"

msgid "get_default_fmt"
msgstr "Domyślny Format"

msgid "自动匹配"
msgstr "Automatyczny"

msgid "设置为默认格式，也就是自动匹配时，这个位数的韦根格式只能识别当前这种格式，名称和总位数不能更改"
msgstr "Ustaw jako domyślny format, który jest automatycznie dopasować środkową formatu Wiegand rozpoznaje tylko ten format, nazwa nie może być zmieniony, a całkowita liczba cyfr."


msgid "辅助点管理"
msgstr "Auxiliary point Management"

msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 辅助点管理"
msgstr "Access Control System -> Door Configuration -> Auxiliary point Management"

msgid "辅助点编号"
msgstr "I/O Number"

msgid "辅助点名称"
msgstr "I/O Name"

msgid "时间段类型"
msgstr "TimeTable Type"

msgid "丝印名称"
msgstr "Label Name"

msgid "辅助输入编号"
msgstr "Auxiliary Input Number"

msgid "辅助输入名称"
msgstr "Auxiliary Input Name"

msgid "辅助输入状态"
msgstr "Auxiliary Input Status"

msgid "设置是否监控辅助点"
msgstr "Set Whether To Monitor The Auxiliary Point"

msgid "是否监控辅助点:"
msgstr "Whether To Monitor Auxiliary Point:"

msgid "临时"
msgstr "Temporarily"

msgid "起始位"
msgstr "Bit startu"

msgid "长度"
msgstr "Length"

msgid "偶校验(e)"
msgstr "Even parity check(e)"

msgid "奇校验(o)"
msgstr "Odd parity check(o)"

msgid "CID(c)"
msgstr "CID(c)"

msgid "设备代码(f)"
msgstr "Facility code(f)"

msgid "区位码(s)"
msgstr "Site code(s)"

msgid "厂商代码(m)"
msgstr "Manufacturer code(m)"

msgid "第一个奇偶校验位(p)"
msgstr "First Parity Check(p)"

msgid "第二个奇偶校验位(p)"
msgstr "Second Parity Check(p)"

msgid "卡校验格式"
msgstr "Card Check Format"

msgid "奇偶校验格式"
msgstr "Parity Check Format"

msgid "卡校验格式长度必须等于总位数!"
msgstr "Check card format length must be equal to the total number of bits!"

msgid "奇偶校验格式长度必须等于总位数!"
msgstr "Parity format length must be equal to the total number of digits!"

msgid "发送邮件到"
msgstr "Email sent to"

msgid "无法发送邮件到"
msgstr "Failed to send email to"

msgid "成功发送邮件到"
msgstr "Success to send email to"

msgid "复制星期一到所有工作日"
msgstr "Copy Time Zone of Monday to all Days"

msgid "指纹或密码"
msgstr "Fingerprint or Password"

msgid "卡加指纹加密码"
msgstr "Card plus Fingerprint plus Password"

msgid "门禁模块"
msgstr "Access Control"

msgid "视频模块"
msgstr "Video module"

msgid "梯控模块"
msgstr "Elevator module"

msgid "访客模块"
msgstr "Visitor module"

msgid "天试用期"
msgstr " days trial"

msgid "台"
msgstr " Devices"

msgid "激活"
msgstr "Activated "

msgid "通道"
msgstr " Channels"

msgid "最多"
msgstr "Max "

msgid "模块已过试用期"
msgstr "The period Expired."

msgid "试用期剩余"
msgstr "The trial period will expire in "

msgid "天s"
msgstr " days"

msgid "卡或指纹或密码"
msgstr "Card or Password or Fingerprint"

msgid "仅工号"
msgstr "Only Pin"

msgid "工号加指纹"
msgstr "Pin and Fingerprint"

msgid "工号加指纹加密码"
msgstr "Pin and Password and Fingerprint"

msgid "工号加指纹或卡加指纹"
msgstr "Pin and Fingerprint or Card and Fingerprint"

msgid "密码加指纹或卡加指纹"
msgstr "Password and Fingerprint or Card and Fingerprint"

msgid "延迟开门"
msgstr "Opoznione Drzwi Otwarte"

msgid "延长时间"
msgstr "Przedluzyc Czas"

msgid "延长时间只能为数字"
msgstr "Przedluzyc czas musi byc liczbą"

msgid "延长时间范围为1-254秒"
msgstr "Zakres przedłuzyc czas jest 1-254 (drugi)"

msgid "重置默认设置"
msgstr "Przywróć ustawienia domyślne"

msgid "重置默认设置成功！"
msgstr "Odrestaurowany Ustawianie pomyślnie!"

msgid "重置默认设置失败！"
msgstr "Nie udało się przywróceniu ustawień fabrycznych!"




