# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-09 19:12+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .\authurls.py:67
msgid "用户名或密码错误，原因可能是:忘记密码；未区分字母大小写；未开启小键盘！"
msgstr ""
"Nom d utilisateur ou mot de passe incorrect! Possible causes: password forgotten; case "
"insensitive; keypad disabled!"

#: .\authurls.py:108
msgid "您还没有分配权限!"
msgstr "Vous n avez pas encore le droit!"

#: .\urls.py:44
msgid "已存在"
msgstr "Existe déjà"

#: .\urls.py:46
msgid "可使用"
msgstr "Disponible"

#: .\api\views.py:108
msgid "导出的内容与选择的编码不符"
msgstr "Exportation du contenu de code ne correspond pas avec le code choisi"


#: .\api\views.py:117
msgid "导出超时，临时数据已经不存在!"
msgstr "Exportation de temps de pause.les données temporaires n existent plus!"

#: .\att\reports.py:29 .\att\reports.py:32 .\templates\testpage.html.py:119
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:119
msgid "刷卡"
msgstr "Pousser"

#: .\att\reports.py:30 .\iclock\models\model_trans.py:48
#: .\personnel\models\model_emp.py:151
#: .\templates\registration\login.html.py:48
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:37
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:78
msgid "密码"
msgstr "M.de passe"

#: .\att\reports.py:31 .\iclock\models\model_bio.py:33
#: .\iclock\models\model_trans.py:49 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:307
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:35
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:293
msgid "指纹"
msgstr "Empreinte digitale"

#: .\att\reports.py:33 .\att\models\checkexact_model.py:76
#: .\att\models\model_empspecday.py:75 .\att\models\model_empspecday.py:79
#: .\att\models\model_setuseratt.py:49 .\att\models\model_setuseratt.py:50
#: .\att\models\model_setuseratt.py:78 .\att\models\model_setuseratt.py:79
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:66
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:147
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:137
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:329
msgid "新增"
msgstr "Ajouter"

#: .\att\reports.py:34 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:40
#: .\iclock\models\model_trans.py:53
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:42
msgid "其他"
msgstr "Autres"

#: .\att\reports.py:236
msgid "恢复设备上的人员数据"
msgstr "Restaurer les données de personnel sur l appareil"

#: .\att\reports.py:237
msgid "班次详情"
msgstr "Détails de shift"

#: .\att\reports.py:238
msgid "异常报表"
msgstr "Rapport d exception "

#: .\att\reports.py:239 .\att\models\attshifts.py:42
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:36
msgid "例外情况"
msgstr "Exception"

#: .\att\reports.py:240 .\att\reports.py:245
msgid "重新计算报表"
msgstr "Recalculer le rapport"

#: .\att\reports.py:241
msgid "原始记录"
msgstr "AC Connexion"

#: .\att\reports.py:242 .\templates\logcheck.html.py:76
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:76
msgid "无新记录"
msgstr "Pas d entrée"

#: .\att\reports.py:243 .\att\reports.py:246 .\iaccess\models\models.py:475
msgid "报表"
msgstr "Rapports"

#: .\att\reports.py:244
msgid "人员管理"
msgstr "Gestion du personnel"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:306 .\att\reports.py:323
#: .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353 .\att\reports.py:365
#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442 .\iclock\datasproc.py:72
#: .\iclock\datasproc.py:88 .\iclock\datasproc.py:120
#: .\iclock\datasproc.py:169 .\iclock\datasproc.py:241
#: .\iclock\datasproc.py:250 .\personnel\models\model_dept.py:16
#: .\personnel\models\model_dept.py:187
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
msgid "部门名称"
msgstr "Nom du Département "

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:306 .\att\reports.py:323
#: .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353 .\att\reports.py:365
#: .\iclock\datasproc.py:241 .\templates\logcheck.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:99
msgid "考勤号码"
msgstr "N° de présence"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:306 .\att\reports.py:323
#: .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353 .\att\reports.py:365
#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "人员姓名"
msgstr "Prénom"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353
#: .\att\reports.py:365 .\att\models\attrecabnormite.py:22
#: .\iclock\datasproc.py:46 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\iclock\models\model_trans.py:76 .\templates\logcheck.html.py:100
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:100
msgid "考勤时间"
msgstr "Temps de présence"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:345 .\iaccess\models\accdoor.py:109
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:393
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:20
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:64
#: .\iclock\models\model_trans.py:78 .\templates\logcheck.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:53
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:101
msgid "验证方式"
msgstr "Vérifier le code"

#: .\att\reports.py:296 .\att\models\model_setuseratt.py:20
#: .\att\models\model_setuseratt.py:55
msgid "考勤类型"
msgstr "Type de présence"

#: .\att\reports.py:296 .\att\models\attrecabnormite.py:24
msgid "更正状态"
msgstr "Correction"

#: .\att\reports.py:296 .\iaccess\models\accholidays.py:29
#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:37 .\personnel\models\model_area.py:16
#: .\personnel\models\model_empchange.py:109
#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:21
#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:24
msgid "备注"
msgstr "Remarques"

#: .\att\reports.py:296 .\iaccess\models\accantiback.py:35
#: .\iaccess\models\accinterlock.py:20 .\iaccess\models\acclinkageio.py:95
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:388
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:58
#: .\iclock\models\__init__.py:20 .\iclock\models\model_devcmd.py:62
#: .\iclock\models\model_device.py:1616
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1414
#: .\iclock\models\model_devlog.py:11 .\iclock\models\model_oplog.py:97
#: .\iclock\models\model_trans.py:79 .\templates\init_models.html.py:12
#: .\templates\init_models.html.py:15 .\templates\upload.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:47
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:23
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:51
msgid "设备"
msgstr "Appareil"

#: .\iclock\models\model_device.py:1610
msgid "get_dstime_name"
msgstr "Nom DST "

#: .\iclock\models\model_dstime.py:51
msgid "get_start_time"
msgstr "Temps début"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:57
msgid "get_end_time"
msgstr "Temps fin"

#: .\att\reports.py:306 .\att\reports.py:323 .\att\reports.py:365
#: .\att\models\attexception.py:31 .\att\models\attrecabnormite.py:28
#: .\att\models\attshifts.py:25
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:159
#: .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:159
#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:183
msgid "日期"
msgstr "Date"

#: .\att\reports.py:306 .\att\models\attshifts.py:27
#: .\att\models\schclass.py:28 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "时段名称"
msgstr "Nom des horaires"

#: .\att\reports.py:306 .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:90
#: .\templates\realtime.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:90
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:164
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:114
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:30
msgid "状态"
msgstr "Statuts"

#: .\att\reports.py:306 .\att\models\attshifts.py:38
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:114 .\iclock\datasproc.py:15
#: .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:107
#: .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:114
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:164
msgid "早退"
msgstr "Partir tôt"

#: .\att\reports.py:306 .\iaccess\models\accdoor.py:61
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:58
msgid "无"
msgstr "Personne"

#: .\att\reports.py:306 .\att\models\schclass.py:38
msgid "结束签退时间"
msgstr "Fin de vérification"

#: .\att\reports.py:306 .\att\models\attshifts.py:39
#: .\att\models\attshifts.py:57 .\att\templates\AttParam_list.html.py:108
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:114 .\iclock\datasproc.py:17
#: .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:107
#: .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:108
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:114
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:166
msgid "旷工"
msgstr "Absent"

#: .\att\reports.py:323 .\att\models\attexception.py:23
#: .\att\models\model_empspecday.py:37 .\att\models\model_empspecday.py:83
#: .\att\models\model_holiday.py:93 .\att\models\model_setuseratt.py:18
#: .\att\models\model_setuseratt.py:53
#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:22 .\att\models\num_run.py:39
#: .\att\models\num_run_deil.py:25 .\att\models\user_temp_sch.py:34
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:34
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:36
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:38 .\iclock\datasproc.py:241
#: .\iclock\models\model_dstime.py:32
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:36
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:29
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:28
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:70
msgid "开始时间"
msgstr "Temps de début"


#: .\att\reports.py:323 .\att\models\attexception.py:24
#: .\att\models\model_empspecday.py:38 .\att\models\model_empspecday.py:84
#: .\att\models\model_setuseratt.py:19 .\att\models\model_setuseratt.py:54
#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:23 .\att\models\num_run.py:40
#: .\att\models\num_run_deil.py:26 .\att\models\user_temp_sch.py:35
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:35
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:37
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:39 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\iclock\datasproc.py:241 .\iclock\models\model_dstime.py:33
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:25
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:73
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:26
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:30
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:30
msgid "结束时间"
msgstr "Temps de fin"

#: .\att\reports.py:323
msgid "异常"
msgstr "Exception"

#: .\att\reports.py:323
msgid "总时长"
msgstr "Durée Totale"

#: .\att\reports.py:323
msgid "有效时长"
msgstr "Durée Effective "

#: .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353
#: .\att\models\attrecabnormite.py:23 .\att\models\checkexact_model.py:30
#: .\att\models\checkexact_model.py:91 .\iclock\models\model_trans.py:77
#: .\templates\logcheck.html.py:100
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:100
msgid "考勤状态"
msgstr "Status de présence"

#: .\att\reports.py:346 .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:106
#: .\iaccess\models\accdoor.py:103 .\iaccess\models\accdoor.py:257
#: .\iclock\models\model_device.py:233
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:229
#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:21
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:106
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:15
msgid "设备名称"
msgstr "Nom Appareil"

#: .\att\reports.py:353
msgid "原因"
msgstr "Cause"

#: .\att\reports.py:354 .\att\models\checkexact_model.py:37
#: .\att\models\num_run.py:142 .\att\models\num_run.py:143
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:119
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:157
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:40
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:94
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:350
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:281
msgid "修改"
msgstr "Modifier"

#: .\att\reports.py:354 .\att\models\checkexact_model.py:38
msgid "员工考勤修改日志日期"
msgstr "Modification date d entrée"

#: .\att\reports.py:365 .\att\models\num_run.py:38
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:200
#: .\iclock\datasproc.py:241
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:200
msgid "班次名称"
msgstr "Nom de Shift"

#: .\att\reports.py:365
msgid "原始考勤"
msgstr "Présence Originale"

#: .\att\reports.py:365 .\att\models\model_leaveclass.py:36
msgid "假类编号"
msgstr "N° d exeption"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442
msgid "考勤编号"
msgstr "N° de présence"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442
#: .\personnel\models\model_emp.py:156
msgid "性别"
msgstr "Genre"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442
#: .\personnel\models\model_emp.py:163
msgid "民族"
msgstr "Ethnique"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442 .\personnel\report.py:176
#: .\personnel\report.py:178 .\personnel\models\model_emp.py:164
#: .\personnel\models\model_empchange.py:33
#: .\personnel\models\model_empchange.py:251
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:240
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:240
msgid "职务"
msgstr "Intitulé du poste"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442
#: .\personnel\models\model_emp.py:160
msgid "办公电话"
msgstr "Tél Fix"

#: .\att\reports.py:480
msgid "考勤->考勤计算与报表"
msgstr "Présence-> Rapport"

#: .\att\views.py:140 .\att\views.py:141 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:384
#: .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:88 .\iclock\datasproc.py:120
#: .\iclock\datasproc.py:250 .\personnel\models\model_emp.py:146
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
msgid "人员编号"
msgstr "N° du Personnel "

#: .\att\views.py:140 .\att\views.py:141
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:25 .\iclock\datasproc.py:72
#: .\iclock\datasproc.py:88 .\iclock\datasproc.py:120
#: .\iclock\datasproc.py:250 .\personnel\report.py:176
#: .\personnel\report.py:177 .\personnel\report.py:374
#: .\personnel\report.py:378 .\personnel\models\model_emp.py:148
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\templates\logcheck.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:99
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:12
msgid "姓名"
msgstr "Prénom"

#: .\att\views.py:140 .\att\views.py:141
msgid "打卡日期"
msgstr "Date de Punch"

#: .\att\views.py:140 .\att\views.py:141
msgid "打卡时间"
msgstr "Heure de Punch"

#: .\att\views.py:239
msgid "考勤->员工排班"
msgstr "Présence -> Programme"

#: .\att\views.py:273
msgid "考勤->区域用户管理"
msgstr "Présence -> espace gestion d utilisateur"

#: .\att\views.py:297
msgid "考勤->考勤设备管理"
msgstr "Présence -> Gestion d Appareil"

#: .\att\models\__init__.py:30 .\iaccess\models\accdoor.py:116
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:23 .\templates\init_models.html.py:35
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:35
#: .\worktable\models.py:55 .\worktable\models.py:56
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:55
msgid "考勤"
msgstr "Présence"

#: .\att\models\__init__.py:37
msgid "考勤默认页面"
msgstr "Page contrôle d accès par défaut"

#: .\att\models\attexception.py:22 .\att\models\attrecabnormite.py:21
#: .\att\models\attshifts.py:22 .\att\models\checkexact_model.py:28
#: .\att\models\checkexact_model.py:89 .\att\models\model_empspecday.py:36
#: .\att\models\model_empspecday.py:82 .\att\models\model_setuseratt.py:17
#: .\att\models\model_setuseratt.py:52
#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:21 .\att\models\user_of_run.py:36
#: .\att\models\user_of_run.py:59 .\att\models\user_of_run.py:114
#: .\att\models\user_temp_sch.py:33 .\att\models\userusedsclasses.py:19
#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:20 .\iaccess\models\acclevelset.py:125
#: .\iclock\models\model_trans.py:75 .\personnel\models\model_emp.py:779
#: .\personnel\models\model_empchange.py:101
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:45
#: .\personnel\models\model_leave.py:30 .\templates\init_models.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:6
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:20
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:662
msgid "人员"
msgstr "Personnel"

#: .\att\models\attexception.py:25
msgid "请假类型"
msgstr "Type d Exception"

#: .\att\models\attexception.py:26 .\personnel\models\model_empchange.py:108
msgid "审核状态"
msgstr "Revison du statut"

#: .\att\models\attexception.py:27
msgid "前次审核状态"
msgstr "Précédente révison du statut"

#: .\att\models\attexception.py:28
msgid "排班时长"
msgstr "Durée de programme"

#: .\att\models\attexception.py:29
msgid "总时长（分钟）"
msgstr "Durée Totale(minute)"

#: .\att\models\attexception.py:30
msgid "有效时长（分钟）"
msgstr "Durée Effective(minute)"

#: .\att\models\attexception.py:33
msgid "排班工作日"
msgstr "Programme du travail du jour"

#: .\att\models\attoperation.py:24 .\att\models\user_of_run.py:220
#: .\templates\init_models.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:39
msgid "员工排班"
msgstr "Programme"

#: .\att\models\attoperation.py:36 .\templates\init_models.html.py:41
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:41
msgid "考勤计算与报表"
msgstr "Rapport"

#: .\att\models\attoperation.py:51
msgid "区域用户管理"
msgstr "Domaine d utilisateur"

#: .\att\models\attoperation.py:58
msgid "考勤设备管理"
msgstr "Appareil"

#: .\att\models\attparam.py:22
msgid "考勤规则参数名称"
msgstr "Nom de règle"

#: .\att\models\attparam.py:23
msgid "考勤规则参数类型"
msgstr "Type de règle"

#: .\att\models\attparam.py:24
msgid "考勤规则参数值"
msgstr "Valeur de règle"

#: .\att\models\attparam.py:57
msgid "考勤参数"
msgstr "Paramètre"

#: .\att\models\attrecabnormite.py:26 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:137
msgid "时段"
msgstr "Planning"

#: .\att\models\attrecabnormite.py:27
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\iclock\models\model_oplog.py:99
#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:21
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:59
msgid "操作"
msgstr "Opération"

#: .\att\models\attrecabnormite.py:41 .\att\models\model_report.py:32
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:173
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:173
msgid "统计结果详情"
msgstr "Résultat d entrée"

#: .\att\models\attshifts.py:29 .\att\models\schclass.py:29
msgid "上班时间"
msgstr "Entrée"

#: .\att\models\attshifts.py:30 .\att\models\schclass.py:30
msgid "下班时间"
msgstr "Sortie"

#: .\att\models\attshifts.py:31 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "签到时间"
msgstr "Entrée"

#: .\att\models\attshifts.py:32 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "签退时间"
msgstr "Sortie"

#: .\att\models\attshifts.py:33 .\iclock\datasproc.py:72
#: .\iclock\datasproc.py:107
msgid "应到"
msgstr "Présence attendue"

#: .\att\models\attshifts.py:34 .\iclock\datasproc.py:72
#: .\iclock\datasproc.py:107 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "实到"
msgstr "Présence actuelle"

#: .\att\models\attshifts.py:35 .\iclock\datasproc.py:20
#: .\iclock\datasproc.py:75
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:168
msgid "未签到"
msgstr "Pas d enregistrement"

#: .\att\models\attshifts.py:36 .\iclock\datasproc.py:21
#: .\iclock\datasproc.py:75
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:169
msgid "未签退"
msgstr "Pas de vérification"

#: .\att\models\attshifts.py:37 .\att\templates\AttParam_list.html.py:107
#: .\iclock\datasproc.py:14 .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:107
#: .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:107
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:163
msgid "迟到"
msgstr "Tard"

#: .\att\models\attshifts.py:40 .\iclock\datasproc.py:78
#: .\iclock\datasproc.py:107
msgid "加班时间"
msgstr "Heures supplémentaires"

#: .\att\models\attshifts.py:41 .\iclock\datasproc.py:75
msgid "出勤时长"
msgstr "Durée de présence"

#: .\att\models\attshifts.py:43
msgid "符号"
msgstr "Symbole"

#: .\att\models\attshifts.py:44 .\iclock\datasproc.py:74
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "应签到"
msgstr "Enregistrement attendue"

#: .\att\models\attshifts.py:45 .\iclock\datasproc.py:75
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "应签退"
msgstr "Vérification attendue"

#: .\att\models\attshifts.py:46 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\iclock\models\model_trans.py:68
msgid "加班签到"
msgstr "Vérification des heures supp"

#: .\att\models\attshifts.py:47
msgid "工作分钟"
msgstr "Minute de travail"

#: .\att\models\attshifts.py:48 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "平日"
msgstr "Jour de semaine"

#: .\att\models\attshifts.py:49 .\iclock\datasproc.py:19
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "休息日"
msgstr "Jour de repos"

#: .\att\models\attshifts.py:50 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "节假日"
msgstr "Congé"

#: .\att\models\attshifts.py:51
msgid "时段时间(分钟)"
msgstr "planning (minute)"

#: .\att\models\attshifts.py:52 .\att\models\user_temp_sch.py:22
#: .\iclock\datasproc.py:79 .\iclock\datasproc.py:109
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "平日加班"
msgstr "Heures supp de la semaine"

#: .\att\models\attshifts.py:53 .\att\models\user_temp_sch.py:23
#: .\iclock\datasproc.py:80 .\iclock\datasproc.py:110
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "休息日加班"
msgstr "Restaurer le jour des heures supp"

#: .\att\models\attshifts.py:54 .\att\models\user_temp_sch.py:24
#: .\iclock\datasproc.py:80 .\iclock\datasproc.py:110
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "节假日加班"
msgstr "Heures supp du congé"

#: .\att\models\attshifts.py:55
msgid "旷工时间(分钟)"
msgstr "Temps d absence (minute)"

#: .\att\models\attshifts.py:61
msgid "例外情况明细"
msgstr "Détail d Exception "

#: .\att\models\attshifts.py:115 .\att\templates\calculateReport.html.py:179
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:179
msgid "考勤明细表"
msgstr "Détail quotidien"

#: .\att\models\checkexact_model.py:29 .\att\models\checkexact_model.py:90
msgid "签卡时间"
msgstr "Temps de Punch"

#: .\att\models\checkexact_model.py:32 .\att\models\checkexact_model.py:92
msgid "签卡原因"
msgstr "Raison de Punch"

#: .\att\models\checkexact_model.py:43 .\att\models\checkexact_model.py:104
msgid "补签记录输入重复"
msgstr "Ajout répété"

#: .\att\models\checkexact_model.py:86
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:256
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:129
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:256
msgid "新增补签卡"
msgstr "Ajout d entrée"

#: .\att\models\checkexact_model.py:87
msgid ""
"新增补签卡同时会在原始记录表中增加一条相同记录，修改时会同时修改原始记录表中"
"的相同记录"
msgstr ""
"Ajout d un journal va ajouter simultanément une entrée identique dans la table du journal AC, "
"et la modification il sera simultanément modifier la même entrée dans le journal AC "
"table."

#: .\att\models\checkexact_model.py:101 .\att\models\model_empspecday.py:98
#: .\att\models\model_setuseratt.py:68 .\att\models\user_of_run.py:75
#: .\att\models\user_of_run.py:152
msgid "请选择人员"
msgstr "Sélection une personne."

#: .\att\models\checkexact_model.py:129
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:121
#: .\templates\init_models.html.py:38
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:121
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:38
msgid "补签卡"
msgstr "Ajout d entrée"

#: .\att\models\model_empspecday.py:23
#: .\personnel\models\model_empchange.py:28
msgid "申请"
msgstr "Appliquer"

#: .\att\models\model_empspecday.py:24
msgid "正在审核"
msgstr "Réviser"

#: .\att\models\model_empspecday.py:25
msgid "已接受"
msgstr "Accepté"

#: .\att\models\model_empspecday.py:26
msgid "拒绝"
msgstr "Rejet"

#: .\att\models\model_empspecday.py:27
msgid "暂停"
msgstr "Suspendre"

#: .\att\models\model_empspecday.py:28
msgid "重申请"
msgstr "Reappliquer"

#: .\att\models\model_empspecday.py:29
msgid "重新申请"
msgstr "Reappliquer"

#: .\att\models\model_empspecday.py:30
msgid "取消请假"
msgstr "Annuler l exception"

#: .\att\models\model_empspecday.py:39 .\att\models\model_empspecday.py:85
#: .\att\models\model_leaveclass.py:113 .\templates\init_models.html.py:45
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:45
msgid "假类"
msgstr "Type"

#: .\att\models\model_empspecday.py:40 .\att\models\model_empspecday.py:86
msgid "请假原因"
msgstr "Raison"

#: .\att\models\model_empspecday.py:41 .\att\models\model_empspecday.py:87
msgid "填写时间"
msgstr "Temps de réalisation"

#: .\att\models\model_empspecday.py:42
msgid "申请状态"
msgstr "Statut"

#: .\att\models\model_empspecday.py:45 .\att\models\model_empspecday.py:96
msgid "结束时间不能小于开始时间"
msgstr "Temps de fin ne peut pas être antérieur au temps de début."

#: .\att\models\model_empspecday.py:49
msgid "请假时间重复"
msgstr "Temps répété"

#: .\att\models\model_empspecday.py:52
msgid "已存在相同请假记录！"
msgstr "Même entrée d exception exite déjà!"

#: .\att\models\model_empspecday.py:74
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:146
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:136
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:330
msgid "新增记录"
msgstr "Ajouter entrée"

#: .\att\models\model_empspecday.py:80
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:139
msgid "新增请假"
msgstr "Ajouter"

#: .\att\models\model_empspecday.py:116 .\iclock\datasproc.py:16
#: .\iclock\datasproc.py:32 .\iclock\datasproc.py:81 .\iclock\datasproc.py:111
#: .\iclock\datasproc.py:250 .\templates\init_models.html.py:37
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:37
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:262
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:135
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:262
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:165
msgid "请假"
msgstr "Exception"

#: .\att\models\model_holiday.py:20 .\iclock\datamisc.py:30
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:227 .\personnel\models\model_emp.py:30
msgid "男"
msgstr "Male"

#: .\att\models\model_holiday.py:21 .\iclock\datamisc.py:30
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:228 .\personnel\models\model_emp.py:31
msgid "女"
msgstr "Femelle"

#: .\att\models\model_holiday.py:25
msgid "汉族"
msgstr "Han"

#: .\att\models\model_holiday.py:26
msgid "蒙古族"
msgstr "Mongol"

#: .\att\models\model_holiday.py:27
msgid "回族"
msgstr "New Zeanlandais"

#: .\att\models\model_holiday.py:28
msgid "藏族"
msgstr "Tibétian"

#: .\att\models\model_holiday.py:29
msgid "维吾尔族"
msgstr "Uygur"

#: .\att\models\model_holiday.py:30
msgid "苗族"
msgstr "Chinois"

#: .\att\models\model_holiday.py:31
msgid "彝族"
msgstr "Yi"

#: .\att\models\model_holiday.py:32
msgid "壮族"
msgstr "Zhuang"

#: .\att\models\model_holiday.py:33
msgid "布依族"
msgstr "Bouyei"

#: .\att\models\model_holiday.py:34
msgid "朝鲜族"
msgstr "Coréen"

#: .\att\models\model_holiday.py:35
msgid "满族"
msgstr "Mandchou"

#: .\att\models\model_holiday.py:36
msgid "侗族"
msgstr "Dông"

#: .\att\models\model_holiday.py:37
msgid "瑶族"
msgstr "Yao"

#: .\att\models\model_holiday.py:38
msgid "白族"
msgstr "Bai"

#: .\att\models\model_holiday.py:39
msgid "土家族"
msgstr "Tujia"

#: .\att\models\model_holiday.py:40
msgid "哈尼族"
msgstr "Hani"

#: .\att\models\model_holiday.py:41
msgid "哈萨克族"
msgstr "Kazakh"

#: .\att\models\model_holiday.py:42
msgid "傣族"
msgstr "Dai"

#: .\att\models\model_holiday.py:43
msgid "黎族"
msgstr "Li"

#: .\att\models\model_holiday.py:44
msgid "僳僳族"
msgstr "Lisu"

#: .\att\models\model_holiday.py:45
msgid "佤族"
msgstr "Wa"

#: .\att\models\model_holiday.py:46
msgid "畲族"
msgstr "She"

#: .\att\models\model_holiday.py:47
msgid "高山族"
msgstr "Gaoshan"

#: .\att\models\model_holiday.py:48
msgid "拉祜族"
msgstr "Lahu"

#: .\att\models\model_holiday.py:49
msgid "水族"
msgstr "Shui"

#: .\att\models\model_holiday.py:50
msgid "东乡族"
msgstr "Dongxiang"

#: .\att\models\model_holiday.py:51
msgid "纳西族"
msgstr "Naxi"

#: .\att\models\model_holiday.py:52
msgid "景颇族"
msgstr "Jingpo"

#: .\att\models\model_holiday.py:53
msgid "柯尔克孜族"
msgstr "Kirgiz"

#: .\att\models\model_holiday.py:54
msgid "土族"
msgstr "Tu"

#: .\att\models\model_holiday.py:55
msgid "达斡尔族"
msgstr "Daur"

#: .\att\models\model_holiday.py:56
msgid "仫佬族"
msgstr "Mulam"

#: .\att\models\model_holiday.py:57
msgid "羌族"
msgstr "Qiang"

#: .\att\models\model_holiday.py:58
msgid "布朗族"
msgstr "Bulang"

#: .\att\models\model_holiday.py:59
msgid "撒拉族"
msgstr "Sala"

#: .\att\models\model_holiday.py:60
msgid "仡佬族"
msgstr "Gelao"

#: .\att\models\model_holiday.py:61
msgid "锡伯族"
msgstr "Xibo"

#: .\att\models\model_holiday.py:62
msgid "阿昌族"
msgstr "Achang"

#: .\att\models\model_holiday.py:63
msgid "普米族"
msgstr "Primi"

#: .\att\models\model_holiday.py:64
msgid "塔吉克族"
msgstr "Tadjik"

#: .\att\models\model_holiday.py:65
msgid "怒族"
msgstr "Nu"

#: .\att\models\model_holiday.py:66
msgid "乌孜别克族"
msgstr "Uzbek"

#: .\att\models\model_holiday.py:67
msgid "俄罗斯族"
msgstr "Russe"

#: .\att\models\model_holiday.py:68
msgid "鄂温克族"
msgstr "Ewenki"

#: .\att\models\model_holiday.py:69
msgid "德昂族"
msgstr "Deang"

#: .\att\models\model_holiday.py:70
msgid "保安族"
msgstr "Baoan"

#: .\att\models\model_holiday.py:71
msgid "裕固族"
msgstr "Yugur"

#: .\att\models\model_holiday.py:72
msgid "京族"
msgstr "Gin"

#: .\att\models\model_holiday.py:73
msgid "塔塔尔族"
msgstr "Tatar"

#: .\att\models\model_holiday.py:74
msgid "独龙族"
msgstr "Drung"

#: .\att\models\model_holiday.py:75
msgid "鄂伦春族"
msgstr "Oroqen"

#: .\att\models\model_holiday.py:76
msgid "赫哲族"
msgstr "Hezhe"

#: .\att\models\model_holiday.py:77
msgid "门巴族"
msgstr "Monba"

#: .\att\models\model_holiday.py:78
msgid "珞巴族"
msgstr "Luoba"

#: .\att\models\model_holiday.py:79
msgid "基诺族"
msgstr "Jinuo"

#: .\att\models\model_holiday.py:83 .\att\models\model_leaveclass.py:19
#: .\att\models\model_leaveclass1.py:19 .\att\models\schclass.py:24
#: .\iaccess\models\accholidays.py:17 .\iclock\datasproc.py:297
#: .\iclock\setoption.py:23 .\iclock\models\export.py:17
#: .\iclock\models\model_bio.py:10 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:210
#: .\personnel\models\model_emp.py:128
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:9
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:155
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:63
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:56
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:63
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:483
msgid "否"
msgstr "NON"

#: .\att\models\model_holiday.py:84 .\att\models\model_leaveclass.py:19
#: .\att\models\model_leaveclass1.py:19 .\att\models\schclass.py:24
#: .\iaccess\models\accholidays.py:17 .\iclock\datasproc.py:298
#: .\iclock\setoption.py:22 .\iclock\models\export.py:17
#: .\iclock\models\model_bio.py:10 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:211
#: .\personnel\models\model_emp.py:127
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:9
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:155
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:62
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:54
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:61
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:482
msgid "是"
msgstr "Oui"

#: .\att\models\model_holiday.py:89 .\iaccess\models\accholidays.py:24
msgid "节假日名称"
msgstr "Nom"

#: .\att\models\model_holiday.py:90
msgid "年"
msgstr "Année"

#: .\att\models\model_holiday.py:91 .\att\models\num_run.py:15
msgid "月"
msgstr "Mois"

#: .\att\models\model_holiday.py:92 .\iclock\datasproc.py:46
msgid "日"
msgstr "Jour"

#: .\att\models\model_holiday.py:94
msgid "持续时间(天)"
msgstr "Durée(jour"

#: .\att\models\model_holiday.py:95 .\iaccess\models\accholidays.py:28
msgid "是否按年循环"
msgstr "Récurrent"

#: .\att\models\model_holiday.py:96 .\iaccess\models\accholidays.py:25
msgid "节假日类型"
msgstr "Type"

#: .\att\models\model_holiday.py:97
msgid "节假日性别"
msgstr "Genre"

#: .\att\models\model_holiday.py:98
msgid "节假日民族"
msgstr "Nationalité"

#: .\att\models\model_holiday.py:118
msgid "元旦节"
msgstr "Journée de l an"

#: .\att\models\model_holiday.py:119
msgid "中国国庆节"
msgstr "Jours fériés "

#: .\att\models\model_holiday.py:129 .\templates\init_models.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:42
msgid "考勤节假日"
msgstr "Congé"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:21 .\att\models\model_leaveclass1.py:22
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:474
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:216
#: .\iclock\datasproc.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:474
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:216
msgid "小时"
msgstr "Heure"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:22 .\att\models\model_leaveclass1.py:23
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:50
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:55
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:59
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:91
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:109
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:115
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:475
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:277 .\iclock\datasproc.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:55
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:91
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:109
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:115
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:475
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:277
msgid "分钟"
msgstr "Minute"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:23
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:476 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:476
msgid "工作日"
msgstr "Jours de travail"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:26 .\att\models\model_leaveclass.py:95
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:157
msgid "病假"
msgstr "Malade"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:27 .\att\models\model_leaveclass.py:96
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:158
msgid "事假"
msgstr "Personnel"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:28 .\att\models\model_leaveclass.py:97
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:159
msgid "产假"
msgstr "Maternité"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:29 .\att\models\model_leaveclass.py:98
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:160
msgid "探亲假"
msgstr "Compatissant"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:30 .\att\models\model_leaveclass.py:99
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:161
msgid "年假"
msgstr "Annuel"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:37 .\att\models\model_leaveclass1.py:30
msgid "假类名称"
msgstr "Nom"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:38 .\att\models\model_leaveclass1.py:31
msgid "最小单位"
msgstr "Unité min"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:39 .\att\models\model_leaveclass1.py:32
msgid "单位"
msgstr "Unité"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:40
msgid "是否按四舍五入计算"
msgstr "Si on arrondi"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:41 .\att\models\model_leaveclass1.py:34
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:140
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:140
msgid "按次计算"
msgstr "Par heure"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:42 .\att\models\model_leaveclass1.py:35
msgid "报表中的表示符号"
msgstr "Signer sur le rapport"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:43 .\att\models\model_leaveclass1.py:36
msgid "每一最小单位扣款"
msgstr "Déduire par unité min"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:44 .\att\models\model_leaveclass1.py:37
#: .\att\models\schclass.py:39
msgid "显示颜色"
msgstr "Afficher couleur"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:45
msgid "分类"
msgstr "Catégorie"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:46
msgid "是否自动销假"
msgstr "Si on annule automatiquement l autorisation "

#: .\att\models\model_leaveclass.py:47
msgid "所属类型"
msgstr "Type"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:50
msgid "假类以小时为单位，最小单位不能超过10"
msgstr "Exception calculée par heure. Unité min ne peut pas dépasser 10."

#: .\att\models\model_leaveclass.py:52
msgid "假类以分钟为单位，最小单位不能超过60"
msgstr "Exception calculée par minute. Unité min ne peut pas dépasser 60."

#: .\att\models\model_leaveclass.py:54
msgid "假类以工作日为单位，最小单位不能超过1"
msgstr "Exception est calculé par jours de travail. Minimum unité peut pas dépsser 1."

#: .\att\models\model_leaveclass.py:59
#, python-format
msgid "%s 假类名称已经存在"
msgstr "Nom d exception %s existe déjà."

#: .\att\models\model_leaveclass.py:75
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:130
msgid "清空所有记录"
msgstr "Effacer tout"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:76
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:131
msgid "清空记录"
msgstr "Effacer"

#: .\att\models\model_leaveclass1.py:24 .\att\models\num_run.py:13
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:213
#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:213
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:28
msgid "天"
msgstr "Jour"

#: .\att\models\model_leaveclass1.py:33
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:141
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:141
msgid "累计后再进行舍入"
msgstr "Arrondi après l accumulation"

#: .\att\models\model_leaveclass1.py:39
msgid "假类类型"
msgstr "Type d Exception"

#: .\att\models\model_leaveclass1.py:70
msgid "统计项目表"
msgstr "Tableau des Statistiques"

#: .\att\models\model_report.py:9 .\personnel\models\model_report.py:10
msgid "不共享"
msgstr "Pas partagé"

#: .\att\models\model_report.py:10 .\personnel\models\model_report.py:11
msgid "共享读"
msgstr "Partager lecture"

#: .\att\models\model_report.py:11
msgid "共享 读/写"
msgstr "Partager lecture/écriture"

#: .\att\models\model_report.py:25
msgid "考勤报表"
msgstr "Rapport"

#: .\att\models\model_report.py:28 .\att\templates\calculateReport.html.py:155
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:155
msgid "统计"
msgstr "Statistique"

#: .\att\models\model_report.py:36 .\att\templates\calculateReport.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:176
msgid "每日考勤统计表"
msgstr "Symbole Statistique"

#: .\att\models\model_report.py:40
msgid "考勤异常表"
msgstr "Exception"

#: .\att\models\model_report.py:44
msgid "其它考勤异常表"
msgstr "Autre exception"

#: .\att\models\model_report.py:48 .\att\templates\calculateReport.html.py:185
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:185
msgid "考勤汇总表"
msgstr "Résumé"

#: .\att\models\model_report.py:52 .\att\templates\calculateReport.html.py:188
#: .\iclock\models\model_trans.py:170 .\templates\init_models.html.py:40
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:188
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:40
msgid "原始记录表"
msgstr "AC connexion"

#: .\att\models\model_report.py:56
msgid "补签记录表"
msgstr "Ajouter entrée"

#: .\att\models\model_report.py:60
msgid "假类汇总"
msgstr "Résumé d Exception"

#: .\att\models\model_report.py:65 .\att\models\user_temp_sch.py:74
#: .\iclock\models\model_devcmd.py:104 .\iclock\models\model_devlog.py:26
#: .\iclock\models\model_trans.py:162 .\personnel\models\model_report.py:33
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:163
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:55
msgid "数据导出"
msgstr "Exporter des données"

#: .\att\models\model_report.py:66 .\att\templates\calculateReport.html.py:13
#: .\iclock\models\model_devlog.py:27 .\iclock\models\model_trans.py:163
#: .\personnel\models\model_report.py:34 .\templates\data_list.html.py:56
#: .\templates\export.html.py:112
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:56
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:112
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:164
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:56
msgid "导出"
msgstr "Exporter"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:12
msgid "正常上班"
msgstr "Travail Normal"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:13
msgid "休息"
msgstr "Repos"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:24
msgid "请选择人员！"
msgstr "Sélectionner une personne!"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:26
msgid "结束时间不能小于或等于开始时间！"
msgstr "Heure de fin ne peut pas être antérieure à l heure de début!"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:29
msgid "调休记录输入重复"
msgstr "Ajout répété"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:88
msgid ""
"设置人员调休：可以在已经安排了排班的情况下，设置人员为休息，也可以人员为休息"
"时，设置为上班状态！"
msgstr ""
"Reschedule rest: mettre une personne qui a été prévu de travailler pour se reposer ou de définir "
"une personne au repos pour travailler!"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:94 .\templates\init_models.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:46
msgid "调休"
msgstr "Reprogrammer"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:16
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:17
msgid "未处理"
msgstr "Non traité"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:17
msgid "处理完成"
msgstr "Commande du temps de fin de traitement"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:18
msgid "处理失败"
msgstr "Echoué"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:25
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:33
msgid "处理标志"
msgstr "Traitement indicateur"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:29
msgid "后台计算命令队列"
msgstr ""

#: .\att\models\nomodelview.py:340
msgid "保存失败，考勤记录可能重复了"
msgstr "Echec d enregistrement. L entrée est probablement répété."

#: .\att\models\nomodelview.py:445 .\att\models\nomodelview.py:531
#: .\att\models\nomodelview.py:571
msgid "账户已经被锁定！"
msgstr "Le compte a été bloqué!"

#: .\att\models\nomodelview.py:447 .\att\models\nomodelview.py:533
#: .\iclock\attcalc.py:1893
msgid "计算成功"
msgstr "Calculé"

#: .\att\models\nomodelview.py:447 .\att\models\nomodelview.py:533
#: .\iclock\attcalc.py:1893
msgid "总时间"
msgstr "Temps Total"

#: .\att\models\nomodelview.py:590
msgid "非法异常"
msgstr "Illégal"

#: .\att\models\num_run.py:14
msgid "周"
msgstr "Semaine"

#: .\att\models\num_run.py:19 .\att\models\num_run.py:30
#, python-format
msgid "第%s天"
msgstr "N°. %s jour"

#: .\att\models\num_run.py:41
msgid "周期单位"
msgstr "Unité de période"

#: .\att\models\num_run.py:42
msgid "周期数"
msgstr "Nombre de periodes"

#: .\att\models\num_run.py:46
msgid "周的周期数不能超过52周！"
msgstr "Une période hebdomadaire ne peut pas dépasser 52 semaines!"

#: .\att\models\num_run.py:48
msgid "月的周期数不能超过12个月！"
msgstr "Période mensuelle ne peut pas dépasser 12 Mois!"

#: .\att\models\num_run.py:50 .\att\models\num_run.py:87
#: .\att\models\num_run.py:152 .\att\models\schclass.py:54
#, python-format
msgid "%s 不能被修改！"
msgstr "Le %s ne peut pas être modifié!"

#: .\att\models\num_run.py:53
#, python-format
msgid "%s 名称已经存在,班次不能同名！"
msgstr "le nom de %s existe déjà. deux shifts ne peuvent pas porter le même nom!"

#: .\att\models\num_run.py:61 .\att\models\schclass.py:131
#, python-format
msgid "%s 不能被删除！"
msgstr "Le %s ne peut pas être supprimé!"

#: .\att\models\num_run.py:63
msgid "正在使用，不能被删除"
msgstr "Utilisé,ne peut pas être supprimé!"

#: .\att\models\num_run.py:66 .\att\models\num_run.py:67
msgid "增加时间段"
msgstr "Ajouter les horaires"

#: .\att\models\num_run.py:69
msgid "时间段"
msgstr "Planning"

#: .\att\models\num_run.py:70 .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:16
#: .\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:99
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:151
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:151
msgid "是否需要加班"
msgstr "s il y a du supplémentaire"

#: .\att\models\num_run.py:71
#: .\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:100
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:100
msgid "加班时间(分钟)"
msgstr "Heure supp (minute)"

#: .\att\models\num_run.py:72 .\att\models\num_run.py:79
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:126
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:126
msgid "选择日期"
msgstr "Sélectionner date"

#: .\att\models\num_run.py:125
#, python-format
msgid "%(t)s 与 %(ss)s 已有时间段有重复! 在第%(d)s 天"
msgstr "%(t)s et %(ss)s ont été répété le fuseau horaire sur  N°. %(d)s jour."

#: .\att\models\num_run.py:148 .\att\models\num_run.py:149
msgid "清空时间段"
msgstr "Effacer"

#: .\att\models\num_run.py:169
msgid ""
"多个时间段一起选择时，时段的起始时间不能相同,如果存在多个相同的起始时间，保存"
"只以时段列表中从上到下排列最前且已选中的第一个的时段为准！\n"
" 选择多个时段时，选择的日期将作用于所有已选择的时段！"
msgstr ""
"Lorsque plusieurs horaires sont choisis dans le même temps, ils ne peuvent pas avoir le "
"même temps de démarrage. Si il ya plus d un calendrier avec des start identiques "
"temps, le système permettra d économiser le premier calendrier qui est sélectionné et sur le "
"haut de la liste de la table de temps.\n"
"Lorsque plusieurs tables de temps sont sélectionnés, la date sélectionnée sera appliquée à tous "
"Les horaires sélectionnés."

#: .\att\models\num_run.py:173 .\att\models\num_run_deil.py:46
msgid "弹性班次"
msgstr "Shift Flexible"

#: .\att\models\num_run.py:179 .\att\models\num_run_deil.py:24
#: .\att\models\user_of_run.py:39 .\templates\init_models.html.py:44
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:44
msgid "班次"
msgstr "Shift"

#: .\att\models\num_run_deil.py:27 .\att\models\user_of_run.py:37
#: .\att\models\user_of_run.py:60 .\att\models\user_of_run.py:115
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:201
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:153
#: .\iaccess\models\accholidays.py:26
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:201
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:153
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:29
msgid "开始日期"
msgstr "Date de début"

#: .\att\models\num_run_deil.py:28 .\att\models\user_of_run.py:38
#: .\att\models\user_of_run.py:61 .\att\models\user_of_run.py:116
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:202
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:154
#: .\iaccess\models\accholidays.py:27
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:202
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:154
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:30
msgid "结束日期"
msgstr "Date de fin"

#: .\att\models\num_run_deil.py:29
msgid "时段类型"
msgstr "Type"

#: .\att\models\num_run_deil.py:32 .\iclock\datas.py:66
#: .\iclock\datasproc.py:18
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:167
msgid "加班"
msgstr "Heures supp"

#: .\att\models\num_run_deil.py:48 .\att\models\schclass.py:151
msgid "弹性时段"
msgstr "Horaires Flexible"

#: .\att\models\num_run_deil.py:91
msgid "班次明细"
msgstr "Details"

#: .\att\models\schclass.py:31
msgid "允许迟到分钟数"
msgstr "Minutes de retard permises"

#: .\att\models\schclass.py:32
msgid "允许早退分钟数"
msgstr "Minutes de départ en avance permises"

#: .\att\models\schclass.py:33
msgid "必须签到"
msgstr "vérification requise"

#: .\att\models\schclass.py:34
msgid "必须签退"
msgstr "Déconnexion requise"

#: .\att\models\schclass.py:35
msgid "开始签到时间"
msgstr "Enregistrer heure de début"

#: .\att\models\schclass.py:36
msgid "结束签到时间"
msgstr "Enregistrer heure de fin"

#: .\att\models\schclass.py:37
msgid "开始签退时间"
msgstr "Déconnecter heure de début"

#: .\att\models\schclass.py:41
msgid "计为工作日数"
msgstr "Calculer comme jour travaillé"

#: .\att\models\schclass.py:42 .\iclock\models\model_oplog.py:31
msgid "设置时间"
msgstr "Heure fixe"

#: .\att\models\schclass.py:43
msgid "段中休息开始时间"
msgstr "Début de temps de pause"

#: .\att\models\schclass.py:44
msgid "段中休息结束时间"
msgstr "Fin temps de pause"

#: .\att\models\schclass.py:45
msgid "段中休息开始时间2"
msgstr "Début temps de pause"

#: .\att\models\schclass.py:46
msgid "段中休息结束时间2"
msgstr "Fin temps de pause "

# msgid "段中休息结束时间2"
# msgstr "Fin temps de pause 2"
#: .\att\models\schclass.py:48
msgid "工作时间(分钟)"
msgstr "Temps de travail (minute)"

#: .\att\models\schclass.py:48
msgid "0:表示加班时间段，计算的时候将会直接计算成平时加班。"
msgstr "0: Calendrier des heures supp, calculé directement comme jours de travail supp."

#: .\att\models\schclass.py:49
msgid "延时是否计加班"
msgstr "Si un retard est calculé comme des heures supp"

#: .\att\models\schclass.py:50
msgid "该时段内包含固定加班时间(分钟)"
msgstr "Y compris les heures supplémentaires fixes (minutes):"

#: .\att\models\schclass.py:57
msgid "已存在相同起始时间与结束时间的时段"
msgstr "Il Y a déjà des planning avec les mêmes heures de début et de fin."

#: .\att\models\schclass.py:87
#, python-format
msgid "起始时间与结束时间的时间不能超过系统设置最大时段时间长度% s 分钟！"
msgstr ""
"L intervalle entre l heure de début et de fin ne peut pas dépasser le maximum "
" Durée de table de temps % s (minute) définie par le système."

#: .\att\models\schclass.py:90
msgid "起始时间与结束时间的时间不能超过系统设置最大时段时间长度660分钟！"
msgstr ""
"L intervalle entre l heure de début et de fin ne peut pas dépasser le maximum "
"temps de table durée 660 minutes définies par le système."

#: .\att\models\schclass.py:93
msgid "开始签到时间不能大于上班时间"
msgstr "Heure enregistrée du début ne peut pas être supérieure à la période de service"	

#: .\att\models\schclass.py:95
msgid "结束签到时间不能小于上班时间"
msgstr "Heure enregistrée de la fin ne peut pas être inférieure à la période de service."

#: .\att\models\schclass.py:97
msgid "开始签退时间不能大于下班时间"
msgstr "Temps de début ne peut pas être supérieur  à la période de service."

#: .\att\models\schclass.py:99
msgid "结束签退时间不能小于下班时间"
msgstr "Temps de fin ne peut pas être inférieur à la période de service."

#: .\att\models\schclass.py:103
msgid "段中休息开始时间不正确"
msgstr "Heure de début de la pause incorrecte"

#: .\att\models\schclass.py:106
msgid "段中休息结束时间不正确"
msgstr "Heure de fin de la pause incorrecte"

#: .\att\models\schclass.py:112
#, python-format
msgid "起始时间与结束时间的时间不能小于系统设置最小时段时间长度% s 分钟！"
msgstr ""
"L intervalle entre l heure de début et de fin ne peut pas dépasser le minimum "
"durée de table de temps % s (minute) définie par le système."

#: .\att\models\schclass.py:115
msgid "起始时间与结束时间的时间不能小于系统设置最小时段时间长度120分钟！"
msgstr ""
"L intervalle entre l heure de début et de fin ne peut pas dépasser le minimum "
"durée de table de temps 120 minutes définie par le système."

#: .\att\models\schclass.py:125
#, python-format
msgid "%s 该时段还有班次正在使用，不能删除!"
msgstr ""
"Le %s table de temps est encore utilisé par certains quarts de travail et ne peut pas être supprimé."

#: .\att\models\schclass.py:128
#, python-format
msgid "%s 该时段还有临时排班次正在使用，不能删除!"
msgstr ""
"Le %s table de temps est encore utilisé par certains décalages temporaires et ne peut pas être "
"supprimé."

#: .\att\models\schclass.py:137
msgid ""
"1、不能与已存在的时段有相同上班时间和下班时间<br>2、必须签到与签退，选取否"
"时，系统在计算时会自动创建相应的随机签卡!"
msgstr ""
"1. Il ne peut y avoir d horaires avec le même temps de démarrage! <br>2. Les deux check-in "
"et check-out sont obligatoires. Si “No” est sélectionné, le système "
"créera automatiquement poinçon aléatoire correspondant pendant le calcul."

#: .\att\models\schclass.py:165
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:130
#: .\templates\init_models.html.py:43
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:130
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:43
msgid "考勤时段"
msgstr "Horaires"

#: .\att\models\user_of_run.py:56
msgid "新增员工排班"
msgstr "Ajouter"

#: .\att\models\user_of_run.py:57 .\att\templates\calculateReport.html.py:130
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:130
msgid "新增排班"
msgstr "Ajouter un planning"

#: .\att\models\user_of_run.py:79
msgid "请选择班次"
msgstr "Sélectionner shift"

#: .\att\models\user_of_run.py:111
msgid "新增员工临时排班"
msgstr "Ajouter planning temporaire"

#: .\att\models\user_of_run.py:112
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:137
msgid "新增临时排班"
msgstr "Ajouter planning temporaire"

#: .\att\models\user_of_run.py:154
msgid "请选择日期"
msgstr "Sélectionner les dates"

#: .\att\models\user_of_run.py:156
msgid "请选择时段"
msgstr "Selectionner les horaires"

#: .\att\models\user_of_run.py:201 .\att\models\user_of_run.py:202
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:138
msgid "清除排班记录"
msgstr "Effacer "

#: .\att\models\user_temp_sch.py:21
msgid "正常工作"
msgstr "Travail Normal"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:27
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:185
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:185
msgid "仅临时排班有效"
msgstr "Effet temporaire de planning seulement"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:28
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:190
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:190
msgid "追加于员工排班之后"
msgstr "Ajouter après le planning existant"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:36
msgid "加班时长"
msgstr "Durée des heures supp"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:37
msgid "临时排班类型"
msgstr "Type de planning temporaire"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:38
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:179
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:179
msgid "当天存在员工排班时"
msgstr "Avait un planning dans la journée présente"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:40
msgid "工作类型"
msgstr "Type de travail"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:68 .\att\models\user_temp_sch.py:69
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:136
msgid "清除临时排班记录"
msgstr "Effacer planning temporaire"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:75
msgid "临时排班导出"
msgstr "Exporter planning temporaire"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:90
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:127
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:127
msgid "临时排班"
msgstr "Planning temporaire"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:45
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:45
msgid "基础设置"
msgstr "Paramètres de base"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:49
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:49
msgid "最短的考勤时段应大于:"
msgstr "le plus court décalage horaire doit dépasser:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:54
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:54
msgid "最长的考勤时段不超过:"
msgstr "Le plus long décalage horaire ne doit pas dépasser:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:58
msgid "有效考勤记录时间间隔应大于:"
msgstr "Les évènements de présences valides doivent avoir un intervalle plus long que:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:60
msgid "班次时段跨两日时:"
msgstr "Quand un décalage horaire dure deux jours:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:61
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:61
msgid "记为第一日"
msgstr "Enregistré comme le 1er jour"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:62
msgid "记为第二日"
msgstr "Enregistré comme le 2ème jour"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:66
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:66
msgid "每周从:"
msgstr "Chaque semaine de:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:67
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:69
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:67
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:69
msgid "开始"
msgstr "Début"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:68
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:68
msgid "每月从:"
msgstr "Chaque mois de:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:73
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:73
msgid "外出状态:"
msgstr "Etat de rupture:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:74
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:80
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:74
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:80
msgid "忽略该考勤状态"
msgstr "Négliger ce statut"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:75
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:75
msgid "表示为一般外出"
msgstr "Marqué comme  rupture ordinaire"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:76
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:76
msgid "表示为因公外出"
msgstr "Marqué comme rupture pour les affaires"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:77
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:82
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:77
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:82
msgid "进行审核"
msgstr "Revoir"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:79
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:79
msgid "加班状态:"
msgstr "Statut des heures supp"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:81
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:81
msgid "直接记为加班"
msgstr "Enregistré comme heures supp"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:87
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:87
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:267
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:140
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:267
msgid "考勤计算"
msgstr "Calcul"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:90
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:90
msgid "一个工作日记为:"
msgstr "un jour de travail enregistré comme:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:93
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:93
msgid "一次迟到大于:"
msgstr "Toujours en retard :"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:94
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:94
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:99
msgid "分钟时记为旷工."
msgstr "Minutes enregistrées comme absence."

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:98
msgid "一次早退大于:"
msgstr "Part tjrs plus tôt:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:105
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:105
msgid "上班无签到记录时记:"
msgstr "Travail sans enregistrer l entrée est enregistré comme:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:107
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:114
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:107
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:114
msgid " "
msgstr " "

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:113
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:113
msgid "下班无签退记录时记:"
msgstr "Sortir aprés travail sans contrôle enregistré comme:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:120
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:120
msgid "下班:"
msgstr "En congé:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:121
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:121
msgid "分钟后签退记加班"
msgstr "minutes retard enregistrées comme heures supp."

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:129
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:129
msgid "计算项目"
msgstr "Article Calculé"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:134
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:134
msgid "最小单位:"
msgstr "Unité min"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:137
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:137
msgid "舍入控制:"
msgstr "Contrôle d arrondissement"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:137
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:137
msgid "向下(舍弃) "
msgstr "Arrondir vers le chiffre bas"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:138
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:138
msgid "四舍五入"
msgstr "Arrondir"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:139
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:139
msgid "向上(进位)"
msgstr "Arrondir vers le chiffre élévé"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:142
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:142
msgid "报表中的表示符号:"
msgstr "Signer en rapport"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:148 .\templates\sys_option.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\sys_option.html.py:20
msgid "确认"
msgstr "Confirmer"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:148
#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:87
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:87 .\templates\sys_option.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Device_edit.html.py:77
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\sys_option.html.py:19
msgid "放弃"
msgstr "Quitter"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:236
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:236
msgid " 请选择单位"
msgstr "Sélectionner unité"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:295
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:295
msgid "保存参数成功"
msgstr "Sauvegarde avec succès"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:310
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:142
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:168
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:43
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:66
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:103
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:310
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:142
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:168
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:34
msgid "星期日"
msgstr "Dimanche"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:311
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:143
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:169
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:58
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:60
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:97
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:311
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:143
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:49
msgid "星期一"
msgstr "Lundi"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:312
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:144
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:170
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:74
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:61
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:312
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:144
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:170
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:65
msgid "星期二"
msgstr "Mardi"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:313
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:145
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:171
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:89
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:62
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:313
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:145
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:171
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:80
msgid "星期三"
msgstr "Mercredi"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:314
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:146
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:172
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:104
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:63
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:100
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:314
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:146
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:172
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:95
msgid "星期四"
msgstr "Jeudi"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:315
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:147
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:173
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:120
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:64
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:315
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:147
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:173
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:111
msgid "星期五"
msgstr "Vendredi"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:316
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:148
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:174
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:135
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:65
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:102
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:316
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:174
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:126
msgid "星期六"
msgstr "Samedi"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:27
msgid ""
" 当某一部分或者全体员工因故未签到、签退，可使用本功能给员工添加签到、签退记"
"录，其修改情况可在出勤记录查询功能中查询"
msgstr ""
"Lorsque certains ou tous les employés ne parviennent pas à check in / out pour une raison , cette "
"fonction peut être utilisée pour ajouter check-in / out des événements pour eux, et la "
"modifications peuvent être interrogés avec theattendance fonction de recherche d entrée."

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:28
msgid ""
"单击部门不选人员则按整个部门及其下属部门进行集体补记录，否则按所选人员进行补"
"记录"
msgstr ""
"En cliquant sur un département sans sélectionner toute personne signifie pour ajouter "
"événements collectivement pour l ensemble du département et son subordonné "
"départements. Sinon, le système ajoutera des événements pour tous les individus "
"choisi."

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:31
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:31
msgid "人员:"
msgstr "Personnel"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:36
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:36
msgid "补签方式:"
msgstr "Ajouter methode"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:39
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:281
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:281
msgid "日期:"
msgstr "Date:"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:42
msgid "时间:"
msgstr "Heure:"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:45
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:45
msgid "原因:"
msgstr "Raison:"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:50 .\templates\restore.html.py:21
#: .\templates\setoption.html.py:64
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\restore.html.py:21
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:64
msgid "提交"
msgstr "Soumettre"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:50
#: .\templates\advenquiry.html.py:503  .\templates\piclist.html.py:44
#: .\templates\setoption.html.py:65 .\templates\upgrade.html.py:19
#: .\templates\view.html.py:219
msgid "返回"
msgstr "Retour"

#.\templates\export.html.py:113
#: .\templates\import.html.py:144
msgid "退出"
msgstr "Quitter"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:84
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:84
msgid "保存成功,如需查看，请浏览<统计与报表-->签卡记录表>"
msgstr ""
"Sauvegarde réussie. Pour le vérifier, sélectionnez la statistique et rapport -> punch entrée "
"table."

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:92
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:92
msgid "保存失败!"
msgstr "Echec de sauvegarde!"

#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:9
#: .\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:98
msgid "请选择时段:"
msgstr "Sélectionner un planning:"

#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:20
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:152
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:152
msgid "加班时间(分钟):"
msgstr "Heures supp (minute):"

#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:31
#: .\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:110
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:31
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:110
msgid "选择日期:"
msgstr "Sélectionner date:"

#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:126
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:126
msgid "已选择"
msgstr "Sélectionné"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:29
msgid "点击班次，显示该班次时间段明细"
msgstr "Cliquer sur shift pour afficher détails du planning."

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:71
#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:194
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:194
msgid "时段明细"
msgstr "Détails du planning"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:188
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:188
msgid "选择:"
msgstr "Sélectionner"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:268
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:322
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:268
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:322
msgid "增加时段"
msgstr "Ajouter un planning"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:273
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:273
msgid "时段表:"
msgstr "Liste de planning:"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:275
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:275
msgid "请按Ctrl选择更多的时段表"
msgstr "Appuyer sur Ctrl pour sélectionner plus de plannings."

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:276
msgid "设计超时？"
msgstr "Désigner le temps libre?"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:277
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:277
msgid "超时:"
msgstr "Temps Libre:"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:302
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:302
msgid "时段和日期必须选择一个！"
msgstr "le planning ou la date doivent être selectionnés!"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:323
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:323
msgid "删除时段"
msgstr "Supprimer le planning"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:331
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:331
msgid "时间段明细"
msgstr "Détails du planning"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:138
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:166
#: .\templates\view.html.py:111
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:138
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:166
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:111
msgid "全选"
msgstr "Sélectionner tout"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:148
msgid "指定工作类型: "
msgstr "Specifier type de travail:"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:177
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:177
msgid "班次表"
msgstr "Liste des changements"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:196
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:196
msgid "已选择班次"
msgstr "Changement sélectionné"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:206
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:206
msgid "自动排班"
msgstr "Programme Automatique"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:209
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:209
msgid "是否智能排班"
msgstr "Si programme intelligent"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:211
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:211
msgid "最小排班间隔:"
msgstr "Intervale Min de programme"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:218
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:218
msgid "可用时间段:"
msgstr "Horaires disponible"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:27
#: .\iaccess\templates\Acc_Door_Mng.html.py:22
#: .\templates\DbBackupLog_list.html.py:14
#: .\templates\base_page_frame.html.py:102 .\templates\data_list.html.py:250
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Door_Mng.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_list.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:102
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:260
msgid "更多"
msgstr "plus"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:89
#: .\att\templates\att_DeviceUSERManage.html.py:6
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:19
#: .\personnel\models\model_empchange.py:35
#: .\personnel\models\model_empchange.py:252
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:242
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:89
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceUSERManage.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:242
msgid "区域"
msgstr "Domaine"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:91
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:91
msgid "数据维护"
msgstr "Données de la maintenance"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:101
msgid "没有设备！"
msgstr "N° d appareil!"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:107
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:107
msgid "设备别名"
msgstr "Appareil Alias "

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:108
#: .\iclock\models\model_devcmd.py:66
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:108
msgid "传送时间"
msgstr "Heure de Transmission"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:109
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:109
msgid "刷新间隔时间"
msgstr "Actualiser l intervalle"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:110
#: .\iclock\models\model_device.py:227
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:223
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:110
msgid "最近联机时间"
msgstr "Connexion récente"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:111
#: .\iclock\models\model_device.py:235
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:231
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:111
msgid "固件版本"
msgstr "Version Firmware"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:112
#: .\iclock\models\model_device.py:239
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:235
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:112
msgid "用户数"
msgstr "N° d utilisateurs"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:113
#: .\iclock\models\model_device.py:237
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:233
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:113
msgid "指纹数"
msgstr "N°.d empreinte digitale"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:114
#: .\iclock\models\model_device.py:238
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:234
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:114
msgid "记录数"
msgstr "Quantité d entrée"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:148
msgid "显示方式"
msgstr "Mode affichage"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:149
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:149
msgid "列表方式"
msgstr "Liste liste "

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:150
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:150
msgid "图表方式"
msgstr "Mode Charte"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:154
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:154
msgid "用户无设备浏览权限，请与管理员联系"
msgstr "L utilisateur n a pas le droit de naviguer dans l appareil. SVP contactez l administrateur."

#: .\att\templates\att_DeviceUSERManage.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceUSERManage.html.py:6
msgid "显示全部人员"
msgstr "Afficher tout le personnel"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:176
msgid "单击人员查看排班详情!"
msgstr "Cliquer sur une personne pour vérifier détails du programme!"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:181
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:181
msgid "星期日S"
msgstr "DIM"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:182
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:182
msgid "星期一S"
msgstr "LUN"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:183
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:183
msgid "星期二S"
msgstr "MAR"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:184
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:184
msgid "星期三S"
msgstr "MER"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:185
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:185
msgid "星期四S"
msgstr "JEU"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:186
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:186
msgid "星期五S"
msgstr "VEN"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:187
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:187
msgid "星期六S"
msgstr "SAM"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:279
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:279
msgid "开始日期:"
msgstr "Date de début"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:282
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:282
msgid "结束日期:"
msgstr "Date de fin"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:286
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:286
msgid "查询排班表"
msgstr "Recherche programme"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:287
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:287
msgid "查询临时排班表"
msgstr "Recherche programme Temporaire"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:299
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:299
msgid "员工排班列表"
msgstr "Liste de personnel programmée"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:307
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:307
msgid "排班时间段详细明细"
msgstr "Détails du programme du planning"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:124
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:124
msgid "补请假"
msgstr "Ajouter exception"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:157
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:32
#: .\templates\advenquiry.html.py:502 .\templates\data_list.html.py:136
#: .\templates\data_list.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:157
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:32
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:502
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:161
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_search_form.html.py:41
#: .\worktable\templates\worktable_search_form.html.py:41
msgid "查询"
msgstr "Recherche"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:182
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:182
msgid "请假明细表"
msgstr "Détail d Exception"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:191
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:191
msgid "补签卡表"
msgstr "Ajouter tableau log"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:194
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:194
msgid "请假汇总表"
msgstr "Résumé d Exception"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:94
msgid "门禁权限信息"
msgstr "Niveau de Contrôle d accès"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:95
msgid "节假日设置"
msgstr "Paramètres vacances"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:96
msgid "时间段设置"
msgstr "Pramètres du planning"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:97 .\iaccess\models\accfirstopen.py:98
#: .\iaccess\templates\AccFirstOpen_list.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccFirstOpen_list.html.py:10
msgid "首卡常开设置"
msgstr "Paramètres d ouverture de la première carte Normal"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:98 .\iaccess\models\accmorecardset.py:77
msgid "多卡开门设置"
msgstr "Paramètres ouvrerture du MultiCarte"

#: .\templates\init_models.html.py:33
#: .\iaccess\dev_comm_center.py:99
msgid "事件记录"
msgstr "Evènements"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:102
msgid "更新数据:"
msgstr "Mise à jour des données:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:103
msgid "查询数据:"
msgstr "Recherche données:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:104
msgid "删除数据:"
msgstr "Supprimer données:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:105
msgid "获取设备状态"
msgstr "Obtenir statut de l apparail"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:106
msgid "设置设备状态"
msgstr "Régler statut de l appareil"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:107
msgid "获取设备参数:"
msgstr "Obtenir les paramètres de l appareil:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:108
msgid "设置设备参数:"
msgstr "Régler paramètres de l appareil:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:109
msgid "连接设备"
msgstr "Se connecter"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:110
msgid "获取实时事件"
msgstr "Obtenir évènement au temps réel"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:111 .\iaccess\dev_comm_center.py:164
msgid "获取新记录"
msgstr "Obtenir de nouveaux évènement"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:112 .\iaccess\dev_comm_center.py:165
msgid "连接断开"
msgstr "Déconnecté"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:114
msgid "命令队列检测"
msgstr ""

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:119 .\personnel\models\model_emp.py:35
msgid "正常"
msgstr "Normal"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:120
msgid "命令发送失败"
msgstr "Echec d envoi de commande"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:121
msgid "命令超时"
msgstr "Pas de réponse pour la commande"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:122
msgid "需要的缓存不足"
msgstr "Pas assez mémoire tampon"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:123
msgid "解压失败"
msgstr "Echec de décompression du fichier"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:124
msgid "读取数据长度错误"
msgstr "La longueur de lecture des données incorrecte"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:125
msgid "通讯错误"
msgstr "Erreur de Communication"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:126
msgid "命令重复"
msgstr "Commande Repétée"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:127
msgid "连接尚未授权"
msgstr "Connection non autorisée"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:128
msgid "数据错误，CRC校验失败"
msgstr "Erreur données: le resultat CRC a échoué"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:129
msgid "数据错误，SDK无法解析"
msgstr "Erreur données: SDK ne peut pas résoudre les données"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:130
msgid "数据参数错误"
msgstr "Erreur de paramètres des données"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:131
msgid "命令执行错误"
msgstr "Echec d exécution de commande"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:132
msgid "命令错误，没有此命令"
msgstr "Erreur Commande: Commande non disponible"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:133
msgid "通讯密码错误"
msgstr "Erruer de Communication de mot de passe"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:134
msgid "写文件失败"
msgstr "Echec d ecriture de fichier"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:135
msgid "读文件失败"
msgstr "Echec de lecture de fichier"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:136
msgid "文件不存在"
msgstr "Fichier inéxistant"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:137
msgid "存储空间已满"
msgstr "Espace de stockage plein"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:138
msgid "校验和出错"
msgstr "CheckSum échoué"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:139
msgid "数据长度错误"
msgstr "Longueur des données erronnée"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:140
msgid "没有设置平台参数"
msgstr "Paramètre de la Platforme pas réglé"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:141
msgid "固件平台不一致"
msgstr "Plateforme Firmware pas compatible"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:142
msgid "升级的固件版本过旧"
msgstr "Version Firmware très ancienne"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:143
msgid "升级文件标识出错"
msgstr "Mise à jour de fichier erronée "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:144
msgid "文件名错误"
msgstr "Nom de fichier erroné"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:145
msgid "未知错误"
msgstr "Erreur inconnue"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:146
msgid "表结构不存在"
msgstr "La structure du tableau n existe pas"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:147
msgid "表结构中，条件字段不存在"
msgstr "Champ Condition n existe pas dans la structure du tableau "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:148
msgid "字段总数不一致"
msgstr "Nombre Total des champs incompatible"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:149
msgid "字段排序不一致"
msgstr "Séquence de champs compatible"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:150
msgid "实时事件数据错误"
msgstr "Erreur données des évènement en temps réel"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:151
msgid "解析数据时，数据错误"
msgstr "Erreurs de données se produisent lors de la résolution des données. "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:152
msgid "数据溢出，下发数据超出4M"
msgstr "Débordement de données: fourni des données de plus de 4 Mo"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:153
msgid "获取表结构失败"
msgstr "Echec d obtenir Structure du tableau"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:154
msgid "无效OPTIONS选项"
msgstr "Options Invalides "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:155
msgid "库文件不存在"
msgstr "Echec de chargement de bibliothèque"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:156
msgid "调用接口失败"
msgstr "Echec d invoquer Interface "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:157
msgid "通讯初始化失败"
msgstr "Echec d Initialization de Communication"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:158
msgid "获取TCP/IP版本失败"
msgstr "Erreur de version du TCP/IP requis"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:159
msgid "错误的TCP/IP版本号"
msgstr "Version TCP/IP Incorrecte"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:160
msgid "获取协议类型失败"
msgstr "Echec pour obtenir type du Protocole"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:161
msgid "无效SOCKET"
msgstr "Prise Invalide"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:162
msgid "SOCKET错误"
msgstr "Erreur Prise"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:163
msgid "HOST错误"
msgstr "Erreur serveur central"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:166 .\iclock\models\model_device.py:687
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:614
msgid "禁用"
msgstr "Disactiver"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:167
msgid "队列异常! 请取消队列后重新同步数据"
msgstr "Exception queue! Annuler et re-synchroniser données"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:447
#, python-format
msgid "%(f)s:错误代码%(ff)d"
msgstr "%(f)s:code erroné%(ff)d"

#: .\iaccess\view.py:61
msgid "控制器类型错误，设备被禁用"
msgstr "Appareil désactivé contrôle d accès type de panneau est faux."

#: .\iaccess\models\__init__.py:20 .\iclock\models\model_devoperate.py:22
#: .\templates\init_models.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:20
#: .\worktable\models.py:57 .\worktable\models.py:58
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:53
msgid "门禁"
msgstr "Contrôle d accès"

#: .\iaccess\models\__init__.py:27
msgid "门禁默认页面"
msgstr "page de contrôle d accès par défaut"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:36
msgid "反潜模式1"
msgstr "Anti-Passback mode 1"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:37
msgid "反潜模式2"
msgstr "Anti-Passback Mode 2"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:38
msgid "反潜模式3"
msgstr "Anti-Passback Mode 3"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:39
msgid "反潜模式4"
msgstr "Anti-Passback Mode 4"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:40
msgid "反潜模式5"
msgstr "Anti-Passback Mode 5"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:51
#, python-format
msgid "设备 %s 的反潜信息"
msgstr "Information anti-passback d appareil%s "

#: .\iaccess\models\accantiback.py:55
msgid "请设置设备的反潜信息"
msgstr "SVP régler l info anti-passbackde l appareil "

#: .\iaccess\models\accantiback.py:91 .\iaccess\models\accantiback.py:96
#: .\iaccess\models\accantiback.py:98
#, python-format
msgid "%s 读头间反潜"
msgstr "Anti-passback entre lecteurs de porte %s"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:100 .\iaccess\models\accantiback.py:105
#: .\iaccess\models\accantiback.py:112 .\iaccess\models\accantiback.py:114
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s 反潜"
msgstr "Anti-passback entre %(a)s et %(b)s  "

#: .\iaccess\models\accantiback.py:116
#, python-format
msgid "%(a)s或%(b)s 与 %(c)s或%(d)s 反潜"
msgstr "Anti-passback entre %(a)s ou %(b)s et %(c)s ou %(d)s"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:118
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s或%(c)s 反潜"
msgstr "Anti-passback entre %(a)s et %(b)s ou %(c)s"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:120
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s或%(c)s或%(d)s 反潜"
msgstr "Anti-passback entre %(a)s et %(b)s ou %(c)s ou %(d)s"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:122
msgid "暂无反潜设置信息"
msgstr "Pas de paramètres d anti-passback encore."

#: .\iaccess\models\accantiback.py:130
msgid ""
"如果设备通讯不成功或者其他原因导致服务器无法获取设备参数，那么该设备将无法进"
"行反潜设置。<br>已经设置过反潜功能的控制器将不会出现在设备列表中。<br>单门双"
"向、两门双向控制器可设置读头间反潜和门之间的反潜，两门单向、四门单向控制器只"
"能设置门之间的反潜。"
msgstr ""
"Si le serveur ne peut pas obtenir les paramètres de lappareil en raison de dispositif infructueuse"
"la communication ou toute autre raison, les paramètres anti-retour seront "
"indisponible pour les panneaux de contrôle d accès pour lequel le dispositif anti-"
"-retour fonctions a été fixé ne sera pas apparaître dans le dispositif de un list.For"
"porte à deux voies et à deux portes bidirectionnelles panneaux de contrôle d accès, l anti-retour "
"entre les lecteurs et les portes sont tous deux disponibles dans le même accès "
"Panneau de contrôle. Alors que pour la deux portes à sens unique et quatre portes d accès à une voie "
"des panneaux de commande, seul le anti-retour entre les portes est disponible."

#: .\iaccess\models\accantiback.py:133
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 反潜设置"
msgstr "Système de contrôle d accès-> Configuration de porte -> Paramètres Anti-Passback "

#: .\iaccess\models\accantiback.py:138
msgid "反潜设置"
msgstr "Paramètres Anti-Passback"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:29 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:56
msgid "入"
msgstr "Dans"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:29 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:57
#: .\iclock\datasproc.py:22 .\iclock\datasproc.py:23 .\iclock\datasproc.py:43
msgid "出"
msgstr "hors"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:33
msgid "卡读头"
msgstr "Lecteur de carte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:33
msgid "指纹读头"
msgstr "Lecteur d empreinte digitale"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:37
msgid "通道1"
msgstr "Canal1"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:38
msgid "通道2"
msgstr "Canal2"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:39
msgid "通道3"
msgstr "Canal3"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:40
msgid "通道4"
msgstr "Canal4"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:41
msgid "通道5"
msgstr "Canal5"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:42
msgid "通道6"
msgstr "Canal6"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:43
msgid "通道7"
msgstr "Canal7"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:44
msgid "通道8"
msgstr "Canal8"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:49 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:34
msgid "仅指纹"
msgstr "Seulement empr. digitales"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:50 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:36
msgid "仅卡"
msgstr "Seulement carte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:51 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:37
msgid "卡或指纹"
msgstr "Carte ou empreinte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:52 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:38
msgid "卡加指纹"
msgstr "Care plus empreinte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:53 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:39
msgid "卡加密码"
msgstr "Carte plus mot de passe"

msgid "卡或密码"
msgstr "Carte ou mot de passe"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:61 .\iaccess\models\acclinkageio.py:86
msgid "常开"
msgstr "Ouverture Normale"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:61
msgid "常闭"
msgstr "Fermeture Normale"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:104
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:122
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\templates\testpage.html.py:119
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:320
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:119
msgid "门编号"
msgstr "Numéro de porte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:105 .\iaccess\models\accfirstopen.py:18
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:123
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:321
msgid "门名称"
msgstr "Nom de porte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:106
msgid "锁驱动时长"
msgstr "Durée d ouverture de serrure"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:106
msgid "秒(范围0-254)"
msgstr "s(0-254)"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:106
msgid "秒(范围1-255),255时为常开"
msgstr "s(1-255),255 est normalement ouverte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:107
msgid "闭门回锁"
msgstr "Fermer et inverser le statut"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:108
msgid "门磁延时"
msgstr "Retard de Statut de porte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:108
msgid "秒(范围1-254)"
msgstr "s(1-254)"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:110 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:394
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:19
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:63
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:52
msgid "出入状态"
msgstr "Dans/hors Statut"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:111
msgid "门有效时间段"
msgstr "fuseau horaire de porte actif"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:112
msgid "门常开时间段"
msgstr "Porte de Passage Mode fuseau horaire"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:113 .\iaccess\models\accwiegandfmt.py:77
msgid "韦根卡格式"
msgstr "Format carte Wiegand"

msgid "韦根格式错误"
msgstr "Erreur Format Wiegand"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:114
msgid "刷卡间隔"
msgstr "Intervale de frappe"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:114
msgid "秒(范围:0-254)"
msgstr "s(0-254)"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:115
msgid "读头类型"
msgstr "Type de lecteur"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:118
msgid "胁迫密码"
msgstr "Mot de passe de contrainte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:118 .\iaccess\models\accdoor.py:120
msgid "(8位整数)"
msgstr "(8-digit integer)"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:120
msgid "紧急状态密码"
msgstr "Mot de passe d urgence"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:121
msgid "门磁类型"
msgstr "Type de porte de détécteur"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:124 .\iaccess\models\accdoor.py:236
msgid "所属地图"
msgstr "Carte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:146
msgid "刷卡间隔范围为0-254秒"
msgstr "L intervale de la carte perforée doit aller de 0 s à 254 (seconde)."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:149
msgid "门磁延时范围为1-254秒"
msgstr "L échelle de retard de capteur de porte est 1-254 (seconde)."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:152
msgid "锁驱动时长范围为0-254秒"
msgstr "L échelle de durée de verrouillage est ouverte 0-254 (seconde)."

msgid "入反潜时长范围为0-120分"
msgstr "L échelle de durée d entrée Antipassback  est 0-120 (minutes)."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:155
msgid "门磁延时需大于锁驱动时长"
msgstr "Le retard du capteur de la porte doit être plus long que la durée d ouverture de serrure."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:162
msgid "胁迫密码不能与任意人员密码相同"
msgstr "Le mot de passe d accès de la contrainte ne peut être égal à un mot de passe personnel."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:166
msgid "胁迫密码必须为整数"
msgstr "Mot de passe de contrainte doit être nombre entier."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:175
msgid "紧急状态密码必须为8位整数"
msgstr "Le mot de passe d urgence doit être un entier 8 bits."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:220
msgid "没有可以选择的选项，请先添加设备！"
msgstr "Pas d Item disponible,svp ajoutez appareil d abord."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:222
msgid ""
"必须设定门有效时间段才能启用该门。门磁类型如果不设置（即为无），在实时监控中"
"将无法检测到门的当前状态。<br>将当前的设置信息应用于其他门，这里的所有控制器"
"指的是当前用户权限管理范围内的控制器。"
msgstr ""
"Cette porte peut être activé que lorsque la porte du TimeZone active a été fixé."
"Si le type de capteur de porte est sélectionné comme “Aucun”, l état actuel de la "
"porte ne peut pas être détectée lors de la surveillance en temps réel. <br>appliquer cette "
"la mise à toutes les portes de courant panneau de contrôle d accès: seulement appliquer "
"des portes qui a été alloué à l autorisation de l utilisateur courant "
"paramètres."

#: .\iaccess\models\accdoor.py:228 .\iaccess\models\accdoor.py:235
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:21
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:13
msgid "门"
msgstr "Porte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:237
msgid "门图标宽度"
msgstr "Largeur d icône de porte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:238
msgid "左边距"
msgstr "Marge de gauche"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:239
msgid "上边距"
msgstr "Marge du haut"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:253
msgid "门坐标"
msgstr "Coordonnées porte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:258
msgid "门数量"
msgstr "Quantité de porte"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:259
msgid "读头数量"
msgstr "Quantité de lecteur"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:260
msgid "辅助输入数量"
msgstr "Quantité d Entrée auxiliaire"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:261
msgid "辅助输出数量"
msgstr "Quantité de sortie auxiliaire"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:262
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\iclock\models\model_device.py:226
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:222
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
msgid "设备类型"
msgstr "Type d appareil"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:263
msgid "只支持RF卡"
msgstr "Seulement carte RF tolérée"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:279
msgid "门禁设备扩展参数"
msgstr "Paramètre d extension d appareil contrôle d accès"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:19 .\iaccess\models\acclevelset.py:123
#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:259 .\personnel\models\model_emp.py:155
msgid "门禁时间段"
msgstr "Fuseau Horaire"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:51 .\iaccess\models\accfirstopen.py:55
msgid "当前用户或其他用户已添加过该门在当前时间段内的首卡常开设置"
msgstr ""
"L utilisateur actuel ou un autre utilisateur a ajouté à cette porte de la Première-Carte "
"paramètres normalement ouverts dans le courant time zone."

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:57
msgid "删除开门人员"
msgstr "Supprimer une personne pour ouverture"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:62
msgid "添加开门人员"
msgstr "Ajouter une personne pour ouverture"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:63
msgid "添加具有首卡常开权限人员。"
msgstr "Ajouter une personne avec niveau d ouverture normal avec la 1ère carte"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:82
msgid "系统不允许存在该门在当前时间段内重复的首卡常开设置。"
msgstr ""
"Le système ne permet pas cette porte pour avoir répété première carte normale ouverte "
"mise en courant time zone."

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:90
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 首卡常开设置"
msgstr ""
"Système de contrôle d accès -> Configuration de porte -> Réglage Premier-Carte Normalement ouvert"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:13
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:150
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:141
msgid "假日类型1"
msgstr "Type congé 1"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:13
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:165
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:156
msgid "假日类型2"
msgstr "Type congé 2"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:13
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:180
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:171
msgid "假日类型3"
msgstr "Type congé 3"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:40
msgid ""
"每种假日类型包含的节假日数量不能超过32个。节假日长度不能大于365天。<br>如果某"
"个节假日只有一天请设置结束日期等于开始日期。<br>按年循环是指某个节假日的日期"
"在所有年份是不会变化的。"
msgstr ""
"Each holiday type cannot contain more than 32 holidays. A holiday cannot "
"last more than 365 days. <br>If a holiday lasts only one day, set its end "
"date the same as the start date. <br>Recurring means the dates of a "
"holiday will not change in every year."

#: .\iaccess\models\accholidays.py:48
#, python-format
msgid "每种假日类型包含的节假日数量不能超过%s个"
msgstr ""
"The number of holidays contained in each holiday type cannot exceed %s."

#: .\iaccess\models\accholidays.py:51
msgid "开始日期不能大于结束日期."
msgstr "Date de début ne peut être ultérieure à la date de fin."

#: .\iaccess\models\accholidays.py:54
msgid "开始日期设置错误"
msgstr "Date de Paramètrage erronée."

#: .\iaccess\models\accholidays.py:57
msgid "节假日日期不能跨年"
msgstr "Les dates de congé ne peuvent pas croiser la veille du nouvel an."

#: .\iaccess\models\accholidays.py:48
#, python-format
msgid "日期：%s 已经被设置为节假日，不能重复设置！"
msgstr "Date:%s a déjà réglé comme vacances,peut pas être réglé à plusieurs reprises!"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:66
msgid "门禁节假日"
msgstr "Congé"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:21
msgid "1-2两门互锁"
msgstr "Verrouillage entre porte 1 et 2"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:22
msgid "3-4两门互锁"
msgstr "Verrouillage porte 3 et 4"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:23
msgid "1-2-3三门互锁"
msgstr "Verrouillage entre porte 1, 2, et 3"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:24
msgid "1-2-3-4四门互锁"
msgstr "Verrouillage entre porte 1, 2, 3, et 4"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:37
msgid "请设置设备的互锁信息"
msgstr "SVP réglez information de Verrouillage pour l appareil."

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:44
#, python-format
msgid "设备 %s 的互锁信息"
msgstr "Information de Verrouillage pour l appareil %s"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:53 .\iaccess\models\accinterlock.py:59
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s 互锁"
msgstr "Verrouillage entre %(a)s et %(b)s"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:61
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s 与 %(c)s 互锁"
msgstr "Verrouillage parmi %(a)s , %(b)s et %(c)s"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:63
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s 与 %(c)s 与 %(d)s 互锁"
msgstr "Verrouillage parmi %(a)s , %(b)s et %(c)s et %(d)s"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:65
msgid "暂无互锁设置信息"
msgstr "Pas encore d information de paramètres de verouillage"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:92
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 互锁设置"
msgstr "Système de contrôle d accès-> Configuration de porte -> Paramètres de vérouillage"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:95
msgid ""
"互锁设置是门与门之间的互锁，故单门控制器不能设置互锁。已经设置过互锁功能的控"
"制器将不会出现在设备列表中。"
msgstr ""
"Le réglage de verrouillage est conçu pour permettre de verrouillage entre les portes, donc ce "
"paramètre ne sont pas disponibles à un panneau de contrôle d accès à une porte. Tout accès "
"panneau de contrôle pour lequel la fonction de verrouillage a été fixé ne sera pas apparaître "
"dans la liste d appareils."

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:101
msgid "互锁设置"
msgstr "Paramètres de verrouillage"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:122
msgid "权限组名称"
msgstr "Nom de niveau d accès"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:124
msgid "门组合"
msgstr "Combinaison de porte"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:161
msgid "门禁权限组不能超过255个"
msgstr "Il ne peut pas y avoir plus de 255 niveaux d accès."

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:173
msgid "该权限组已变动"
msgstr "Ce niveau d accès a été modifié."

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:179
msgid "暂未设置门信息"
msgstr "Pas d info sur la porte"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:183
msgid "暂未设置人员信息"
msgstr "N° des info du personnel déjà"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:232
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:308
#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:69
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:294
msgid "删除人员"
msgstr "Supprimer une personne"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:237
#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:75
msgid "添加人员"
msgstr "Ajouter Personnel"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:238
msgid "向门禁权限组中添加人员，使其具有开门权限。"
msgstr ""
"Ajouter du personnel au niveau d accès pour leur donner accès aux portes sélectionnées "
"dans le niveau d accès."

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:266
msgid ""
"门禁权限组包含时间段、门组合以及能开门的人员，此处只设置时间段和门组合。<br>"
"系统中不允许设置时间段和门组合完全相同的两个权限组。"
msgstr ""
"Un niveau d accès contient fuseau horaire, la combinaison de la porte, et le personnel qui peut "
"ouvre la porte. Seulement fuseau horaire et la combinaison de la porte sont définies ici.<br>Le "
"système ne permet pas deux niveaux d accès avec le même fuseau horaire et la porte "
"combination."

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:282
msgid "门禁权限组"
msgstr "Niveau d accès"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:302
msgid "已添加过时间段和门组合完全相同的两个权限组，请重新添加！"
msgstr ""
"Vous avez ajouté deux niveaux d accès avec le même zone horaire et la porte "
"combination. SVP ajouter un autre."

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:18
msgid "任意"
msgstr "Quelconque"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:19
msgid "门1"
msgstr "Porte 1"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:20
msgid "门2"
msgstr "Porte 2"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:21
msgid "门3"
msgstr "Porte 3"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:22
msgid "门4"
msgstr "Porte 4"

msgid "门锁"
msgstr "verrouillage "

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:37
msgid "门锁1"
msgstr "Verrouillage 1"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:38
msgid "门锁2"
msgstr "Verrouillage 2"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:39
msgid "门锁3"
msgstr "Verrouillage 3"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:40
msgid "门锁4"
msgstr "Verrouillage 4"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:24 
msgid "辅助输入"
msgstr "Entrée auxiliaire "

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:42
msgid "辅助输出"
msgstr "sortie auxiliaire "

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:84 .\templates\data_edit.html.py:34
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:34
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable.html.py:52
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:43
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:73
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:177
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:265
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:316
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:338
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:365
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:385
msgid "关闭"
msgstr "Fermer"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:85
msgid "打开"
msgstr "Ouvrir"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:94
msgid "联动设置名称"
msgstr "Nom de paramètres de liaison"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:96
msgid "触发条件"
msgstr "Condition du Trigger"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:97 .\iaccess\models\acclinkageio.py:98
msgid "输入点地址"
msgstr "Adresse de point d entrée"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:99
msgid "输出类型"
msgstr "Type de sortie"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:100 .\iaccess\models\acclinkageio.py:101
msgid "输出点地址"
msgstr "Adresse de point de sortie"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:102
msgid "动作类型"
msgstr "Type d action"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:103
msgid "延时"
msgstr "Retard"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:103
msgid " 秒 (范围:1-254)"
msgstr " s(1-254)"

msgid " 秒 (范围:5-60)"
msgstr " s(5-60)"

msgid " 秒 (范围:10-180)"
msgstr " s(10-180)"

# 电子地图-end
# 视频连动
#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:104 .\iclock\models\model_device.py:206
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:24
#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:14
msgid "硬盘录像机"
msgstr "Enregistreur de vidéo réseau"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:105
msgid "绑定通道"
msgstr "Canal relié"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:138
msgid "系统中已存在该设备在该触发条件下输入点不为“任意”的联动设置"
msgstr ""
"Dans le système, ce dispositif a déjà le réglage  de liaison que l entrée "
"le point est pas “Tous” condition dans ce trigger."

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:142
msgid "系统中已存在该设备在该触发条件下输入点为“任意”的联动设置"
msgstr ""
"Dans le système, ce dispositif a déjà le réglage de liaison que l entrée "
"le point est “Tous” dans cette condition de trigger."

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:146
msgid "系统中已存在该设备在该触发条件下输入点和输出点都相同的联动设置"
msgstr ""
"Système existe déjà le même réglage de liaison de l appareil sous la"
"conditions des points d entrée et de sortie de trigger pour définir "

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:150
msgid "延时时间的设置范围为 1-254(秒)"
msgstr "La chaine des temps de retard est 1-254 (seconde)."

msgid "显示时长的设置范围为 5-60(秒)"
msgstr "La chaine l intervalle d affichage est 5-60 (seconde)."

msgid "录像时长的设置范围为 10-180(秒)"
msgstr "La chaine de l enregistrement d intervalle est 10-180 (seconde)."

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:181
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 联动设置"
msgstr "Système de Contrôle d Accès   -> Door Configuration -> paramètres de liaison"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:184
msgid "请先输入联动设置名称再选择要设置的设备。每台设备可进行多次联动设置。"
msgstr ""
"Veuillez saisir un nom de réglage de liaison, puis sélectionnez l appareil que vous voulez "
"définir . Réglages du lien peut être fait pour chaque appareil plus d une fois."

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:189
msgid "联动设置"
msgstr "Paramètres de liaison"

#: .\iaccess\models\accmap.py:19
msgid "地图名称"
msgstr "Nom de la carte"

#: .\iaccess\models\accmap.py:20
msgid "地图路径"
msgstr "Chemin de la Carte"

#: .\iaccess\models\accmap.py:22 .\iclock\models\model_device.py:267
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:261
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:40
msgid "所属区域"
msgstr "Superficie"

#: .\iaccess\models\accmap.py:23
msgid "宽度"
msgstr "Largeur"

#: .\iaccess\models\accmap.py:24
msgid "高度"
msgstr "Hauteur"

#: .\iaccess\models\accmap.py:65
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:22
msgid "添加门"
msgstr "Ajouter porte"

msgid "添加辅助点"
msgstr "Ajouter Auxiliare"

msgid "没有可以选择的辅助点，请先添加控制器！"
msgstr "Pas de point auxiliaire à sélectionner, SVP ajoutez un contrôleur!"

#: .\iaccess\models\accmap.py:70
msgid "移除"
msgstr "Déplacer"

msgid "移除门"
msgstr "Déplacer porte"

#: .\iaccess\models\accmap.py:75
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:23
msgid "保存位置信息"
msgstr "sauvegarder positions"

#: .\iaccess\models\accmap.py:80
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:24
msgid "放大"
msgstr "Zoomer"

#: .\iaccess\models\accmap.py:85
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:25
msgid "缩小"
msgstr "Annuler zoom"

#: .\iaccess\models\accmap.py:96 .\iaccess\models\models.py:418
msgid "门禁系统 -> 实时监控 -> 电子地图"
msgstr "Système de contrôle d Accès-> Surveillance en temps réel -> Carte"

#: .\iaccess\models\accmap.py:98
msgid "更改地图所属区域将清空地图上所有门！<br>(上传地图最佳尺寸600*400像素,最佳大小300KB)"
msgstr "Modification du domaine d une carte efface toutes les portes sur la carte!<br>(La taille optimale d une carte téléchargée est 600pixel*400pixel, 300KB)"

#: .\iaccess\models\accmap.py:103 .\iaccess\models\models.py:411
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:12
msgid "电子地图"
msgstr "Carte"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:35
msgid "仅密码"
msgstr "Mot de passe uniquement"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:383
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:14
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:57 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\iclock\models\model_oplog.py:100
#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:22
#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:154
#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:183
msgid "时间"
msgstr "L heure"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:385
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:17
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:61 .\personnel\report.py:374
#: .\personnel\report.py:379 .\personnel\models\model_emp.py:152
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:46
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
msgid "不含区位码"
msgstr "Sans code de Site"

msgid "含区位码"
msgstr "Avec code Site"

msgid "卡号"
msgstr "N° de carte"

msgid "物理卡号"
msgstr "N° de carte(Actuel)"

msgid "区位码"
msgstr "Code Site"

msgid "内置卡号和卡号不能同时填写"
msgstr "Champs de numéro de carte internes et réels ne peuvent pas être remplis dans le même temps."
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:387 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:389
msgid "设备ID"
msgstr "Appareil"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:390
msgid "门事件点"
msgstr "Point d événement de porte"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:392
msgid "辅助输入点"
msgstr "Point d entrée auxiliaire"

msgid "辅助输出点"
msgstr "Point de sortie auxiliaire"


#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:395
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:16
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:49
msgid "事件描述"
msgstr "Description de l événement"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:396
msgid "联动触发条件"
msgstr "Condition Liaison Trigger"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:418
msgid ""
"全部事件记录包含了所有的实时监控记录（包含异常事件记录），确认后将会被清空！"
msgstr ""
"Tous les événements contiennent tous les événements de surveillance en temps réel (y compris "
"des événements d exception), qui sera effacé après confirmation."

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:419
msgid "确认要清空全部事件记录"
msgstr "Confirmez pour effacer tous les événements"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:420
msgid "清空全部事件记录"
msgstr "Effacer tous les événements"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:425
msgid "门禁异常事件记录是实时监控记录中存在异常的部分，确认后将会被清空！"
msgstr ""
"Des événements d exception de contrôle d accès sont une partie exceptionnelle du temps"
"réel surveillance des événements, et ils seront effacés après confirmation."

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:426
msgid "确认要清空异常事件记录"
msgstr "Confirmez pour effacer tous les événements exceptionnels."

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:427
msgid "清空异常事件记录"
msgstr "Effacer les événements exceptionels"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:453
msgid "实时监控记录"
msgstr "Surveillance des événements en temps réel"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:15
msgid "当前门"
msgstr "Porte actuelle"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:60
msgid "开"
msgstr "Ouvrir pour"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:60
msgid "秒"
msgstr "seconde"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:16
msgid "组合名称"
msgstr "Nom de combinaison"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:53
msgid "暂无多卡开门组合设置信息"
msgstr "Pas encore d information sur les paramètres de combinaison de la multicarte d ouverture"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:71
msgid "门禁系统 ->门设置 -> 多卡开门设置"
msgstr ""
"Système contrôle d accès -> Configuration de porte -> Paramètres multicarte d ouverture"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:72
msgid "最多五人同时开门，且五人至少要来自一个组。"
msgstr ""
"Tout au plus cinq personnes peuvent ouvrir la porte en même temps, mais ils doivent venir "
"d un groupe au moins."

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:82
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:46
msgid "多卡开门组合"
msgstr "combination d ouverture multicarte"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:83
msgid "多卡开门人员组合"
msgstr "Combinaison d ouverture multi-carte de personnel"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:84
msgid "人数"
msgstr "Quantité de Personnel"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:99
msgid "多卡开门组"
msgstr "Groupe d ouverture multicarte"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:16
#, python-format
msgid "%(f)s 不能大于 %(ev)s"
msgstr "%(f)s Ne peut pas etre plus large que %(ev)s ."

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:19
#, python-format
msgid "%(f)s 不能等于 %(ev)s"
msgstr "%(f)s Ne peut pas être égual à %(ev)s ."

msgid "%s 填写错误，请先使用时间区间1"
msgstr "%s Erreur d entrée, SVP utiliser l intervalle 1 d abord"

msgid "%s 填写错误，请先使用时间区间2"
msgstr "%s rreur d entrée, SVP utiliser l intervalle 1 d abord"

msgid "%(a)s 不能小于等于 %(b)s"
msgstr"%(a)s ne peut pas être égal à ou plus petit que%(b)s."


#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:36
msgid "时间段名称"
msgstr "Nom de fuseau horaire"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:38
msgid "周日时间区间1开始时间"
msgstr "Heure de début de l intervalle 1 Dimanche"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:39
msgid "周日时间区间1结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 1 Dimanche"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:40
msgid "周日时间区间2开始时间"
msgstr "Heure de début de l intervalle 2 de Dimanche"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:41
msgid "周日时间区间2结束时间"
msgstr "Heure de fin de l intervalle 2 de Dimanche"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:42
msgid "周日时间区间3开始时间"
msgstr "Heure de début de l intervalle 3 de Dimanche"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:43
msgid "周日时间区间3结束时间"
msgstr "Heure de fin de l intervalle 3 de Dimanche"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:44
msgid "周一时间区间1开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 1 de Lundi "

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:45
msgid "周一时间区间1结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 1 de Lundi "

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:46
msgid "周一时间区间2开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 2 de Lundi "

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:47
msgid "周一时间区间2结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 2 de Lundi "

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:48
msgid "周一时间区间3开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 3 de Lundi "

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:49
msgid "周一时间区间3结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 3 de Lundi "

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:50
msgid "周二时间区间1开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 1 de Mardi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:51
msgid "周二时间区间1结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 1 de Mardi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:52
msgid "周二时间区间2开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 2 de Mardi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:53
msgid "周二时间区间2结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 2 de Mardi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:54
msgid "周二时间区间3开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 3 de Mardi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:55
msgid "周二时间区间3结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 3 de Mardi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:56
msgid "周三时间区间1开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 1 de Mercredi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:57
msgid "周三时间区间1结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 1 de Mercredi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:58
msgid "周三时间区间2开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 2 de Mercredi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:59
msgid "周三时间区间2结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 2 de Mercredi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:60
msgid "周三时间区间3开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 3 de Mercredi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:61
msgid "周三时间区间3结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle de Mercredi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:62
msgid "周四时间区间1开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 1 de Jeudi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:63
msgid "周四时间区间1结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 1 pour Jeudi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:64
msgid "周四时间区间2开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 2 pour Jeudi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:65
msgid "周四时间区间2结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 2 de Jeudi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:66
msgid "周四时间区间3开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 3 de Jeudi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:67
msgid "周四时间区间3结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 3 de Jeudi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:68
msgid "周五时间区间1开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 1 de Vendredi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:69
msgid "周五时间区间1结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 1 de Vendredi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:70
msgid "周五时间区间2开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 2 de Vendredi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:71
msgid "周五时间区间2结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 2 de Vendredi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:72
msgid "周五时间区间3开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 3 de Vendredi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:73
msgid "周五时间区间3结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 3 de Vendredi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:74
msgid "周六时间区间1开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 1 de Samedi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:75
msgid "周六时间区间1结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 1 de Samedi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:76
msgid "周六时间区间2开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 2 de Samedi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:77
msgid "周六时间区间2结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 2 de Samedi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:78
msgid "周六时间区间3开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 3 de Samedi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:79
msgid "周六时间区间3结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 3 de Samedi"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:80
msgid "假日类型1时间区间1开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 1 de congé type 1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:81
msgid "假日类型1时间区间1结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 1 pour congé type 1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:82
msgid "假日类型1时间区间2开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 2 pour congé type 1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:83
msgid "假日类型1时间区间2结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 2 pour congé type 1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:84
msgid "假日类型1时间区间3开始时间"
msgstr "heure de début d intervalle 3 pour congé type 1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:85
msgid "假日类型1时间区间3结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 3 pour congé type1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:86 .\iaccess\models\acctimeseg.py:87
msgid "假日类型2时间区间1开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 1 pour congé type 2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:88
msgid "假日类型2时间区间2开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 2 pour congé type 2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:89
msgid "假日类型2时间区间2结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 2 pour congé type 2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:90
msgid "假日类型2时间区间3开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 3 pour congé type 2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:91
msgid "假日类型2时间区间3结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 3 pour congé type 2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:92
msgid "假日类型3时间区间1开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 1 pour congé type 3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:93
msgid "假日类型3时间区间1结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 1 pour pour congé type 3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:94
msgid "假日类型3时间区间2开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 2 pour congé type 3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:95
msgid "假日类型3时间区间2结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 2 pour congé type 3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:96
msgid "假日类型3时间区间3开始时间"
msgstr "Heure de début d intervalle 3 pour congé type 3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:97
msgid "假日类型3时间区间3结束时间"
msgstr "Heure de fin d intervalle 3 pour congé type 3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:112
#, python-format
msgid "门禁时间段不能超过%s个"
msgstr "Ici il ne y avoir plus que fuseau horaire %s."


#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:241
msgid ""
"如果开始时间不为‘00:00’，那么开始时间需小于结束时间。<br>如果不设置某个时间区"
"间，只需默认开始时间和结束时间为‘00:00’到‘00:00’即可。"
msgstr ""
"Heure de fin doit toujours être supérieur à lheure de début, sauf que le "
"heure de début et de fin sont à la fois  00:00 ."

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:243
msgid "24小时通行"
msgstr "Accessible 24-Heures"

#: .\iaccess\models\accwiegandfmt.py:14
#: .\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:13
msgid "总位数"
msgstr "Bit du Total"

#: .\iaccess\models\accwiegandfmt.py:67
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 韦根卡格式"
msgstr "Système de contrpole d’accès -> Configuration porte -> Format carte Wiegand"

#: .\iaccess\models\accwiegandfmt.py:71

msgid "韦根"
msgstr "Wiegand "

msgid "韦根%s"
msgstr "Wiegand %s"

#: .\iaccess\models\models.py:79 .\templates\init_models.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:23
msgid "门设置"
msgstr "Configuration de porte"

#: .\iaccess\models\models.py:118
msgid "门管理"
msgstr " Gestion de la porte "

#: .\iaccess\models\models.py:126
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 门管理"
msgstr "Système de contrôle d’accès -> Configuration de porte -> Gestion de porte"

#: .\iaccess\models\models.py:176
msgid "人员门禁权限设置"
msgstr "Niveaux d accès du personnel "

#: .\iaccess\models\models.py:217
msgid "以权限组显示"
msgstr "Afficher d après le personnel "

#: .\iaccess\models\models.py:225
msgid "门禁系统 -> 人员门禁权限设置 -> 以权限组显示"
msgstr ""
"Système contrôle d accès -> Niveaux d accès personnel -> Visible par des niveaux d accès"

#: .\iaccess\models\models.py:263
msgid "以人员显示"
msgstr "Afficher l après le Personnel"

#: .\iaccess\models\models.py:272
msgid "门禁系统 -> 人员门禁权限设置 -> 以人员显示"
msgstr "Système de contrôle d’accès -> Niveaux d accès du Personnel -> Afficher d après le Personnel"

#: .\iaccess\models\models.py:310
msgid "实时监控"
msgstr " Surveillance en temps réel "

#: .\iaccess\models\models.py:341
msgid "监控全部"
msgstr " Surveiller Tous "

#: .\iaccess\models\models.py:348
msgid "门禁系统 -> 实时监控 -> 监控全部"
msgstr "Système de contrôle d’accès -> Surveillance en temps réel -> Surveiller Tous "

#: .\iaccess\models\models.py:376
msgid "报警事件"
msgstr " Événements d alarme "

#: .\iaccess\models\models.py:383
msgid "门禁系统 -> 实时监控 -> 报警事件"
msgstr " Système de contrôle d’accès -> Surveillance en temps réel -> Événements d alarme "

#: .\iaccess\models\models.py:524
msgid "全部门禁事件"
msgstr "Tous les évènements de contrôle d accès "

#: .\iaccess\models\models.py:532
msgid "门禁系统 -> 报表 -> 全部门禁事件"
msgstr "Système de contrôle d’accès> Rapports -> Tous les évènements de contrôle d accès"

#: .\iaccess\models\models.py:570
#: .\iaccess\templates\Acc_Reportform_alarm.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Reportform_alarm.html.py:10
msgid "门禁异常事件"
msgstr "Evénements d exception de Contrôle d accès "

#: .\iaccess\models\models.py:578
msgid "门禁系统 -> 报表 -> 门禁异常事件"
msgstr "Système de contrôle d accès-> Rapports -> Evénements d exception de Contrôle d accès "

#: .\iaccess\models\models.py:615
#: .\iaccess\templates\Acc_Reportform_emplevel.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Reportform_emplevel.html.py:8
msgid "人员门禁权限"
msgstr "Niveaux d accès du Personnel"

#: .\iaccess\models\models.py:624
msgid "门禁系统 -> 报表 -> 人员门禁权限"
msgstr "Système de Contrôle d accès-> Rapports -> Niveau d accès de personnel"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:55
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:55
msgid "将该设置应用于当前控制器所有门:"
msgstr " Copier les paramètres pour les portes du panneau en cours:"

msgid "将该设置应用于当前控制器所有楼层:"
msgstr " Copier les paramètres d étages du panneau actuel:"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:62
msgid "将该设置应用于所有控制器所有门:"
msgstr " Copier les paramètres des portes de tous les panneaux:"

msgid "将该设置应用于所有控制器所有楼层:"
msgstr " Copier les paramètres des étages de tous les panneaux:"

#: .\iaccess\templates\AccFirstOpen_list.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccFirstOpen_list.html.py:15
msgid "浏览开门人员"
msgstr " Explorer le personnel d ouverture"

#: .\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:19
msgid "联动条件"
msgstr "Condition de liaison"

#: .\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:30
msgid "联动动作"
msgstr "Action de liaison"

#: .\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:44
msgid "视频联动"
msgstr "Liaison de Vidéo"

#: .\iaccess\templates\AccMap_edit.html.py:16
msgid "修改路径:"
msgstr "Modifier chemin:"

#: .\iaccess\templates\AccMoreCardEmpGroup_list.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccMoreCardEmpGroup_list.html.py:7
msgid "多卡开门人员组列表"
msgstr "Liste de groupe de personnel d ouverture avec MultiCarte"

#: .\iaccess\templates\AccMoreCardEmpGroup_list.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccMoreCardEmpGroup_list.html.py:12
msgid "浏览指定人员组的人员"
msgstr " Rechercher les membres d un groupe de personnel spécifié "

#: .\iaccess\templates\AccMoreCardSet_edit.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccMoreCardSet_edit.html.py:17
msgid "各组开门人数"
msgstr " Nombre de personnel d ouverture dans chaque groupe "

#: .\iaccess\templates\AccMoreCardSet_edit.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccMoreCardSet_edit.html.py:17
msgid "(括号内为该组中当前实际人数)"
msgstr ""
"(le chiffre entre parenthèses indique la quantité de personnel réelle dans ce "
"groupe)"

#: .\worktable\models.py:23
#: .\worktable\models.py:71 .\worktable\models.py:104
msgid "类别"
msgstr "Type"

#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:19
msgid "时间区间1"
msgstr "Intervalle 1"

#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:20
msgid "时间区间2"
msgstr "Intervalle 2"

#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:21
msgid "时间区间3"
msgstr "Intervalle 3"

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:17
msgid "正在获取系统内用户授权范围内的所有地图......"
msgstr " Obtention de toutes les cartes autorisées pour les utilisateurs dans le système..."

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:19
msgid "添加地图"
msgstr "Ajouter carte"

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:20
msgid "删除地图"
msgstr "Supprimer carte"

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:21
msgid "编辑地图"
msgstr " Editer Carte"

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:32
msgid "当前系统中没有添加地图或者您没有权限查看已有地图！"
msgstr ""
"Le système actuel ne a pas de carte ou si vous avez pas la permission de voir!"

#: .\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Byemp.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Byemp.html.py:8
msgid "为人员编辑权限组"
msgstr "Préparer des niveaux d accès pour le personnel"

#: .\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Byemp.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Byemp.html.py:11
msgid "浏览指定人员所属的权限组"
msgstr " Explorer des niveaux d accès d une personne précise "

#: .\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Bylevel.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Bylevel.html.py:8
msgid "为权限组编辑人员"
msgstr " Préparer le personnel pour les niveaux d accès"

#: .\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Bylevel.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Bylevel.html.py:12
msgid "浏览指定权限组的人员"
msgstr " Rechercher les membres d un niveau d accès spécifié "

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:7
msgid "报警事件监控"
msgstr "Contrôle des Événements d alarme"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:15
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:48
msgid "事件点"
msgstr " Point de l événement "

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:18
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:51
msgid "人员编号(姓名)"
msgstr "N°.(Nom et Prénom)"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:6
msgid "门状态监控"
msgstr "Contrôle du statut de la Porte "

msgid "门状态"
msgstr "Statut de porte"
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:19
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpCtrlAuxOut.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:11
#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:17
msgid "全部"
msgstr "Tous"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:1200
msgid "重新启用当天常开时间段"
msgstr "Permettre à nouveau le passage du mode fuseau horaire d aujourd hui"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:20
#: .\templates\realtime.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:164
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:20
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:22
msgid "控制器"
msgstr "Panneau de contrôle d accès"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:17
msgid "开当前所有门"
msgstr "Ouvrir toutes les portes actuelles"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:26
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:18
msgid "关当前所有门"
msgstr "Fermer toutes les portes actuelles"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:21
msgid "取消全部报警"
msgstr "Annuler toutes les alarmes"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:32
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:24
msgid "正在获取系统内用户授权范围内的所有门......"
msgstr " L obtention de toutes les portes autorisées pour les utilisateurs dans le système..."

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:47
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:36
msgid "事件监控"
msgstr "Contrôler les évènements"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:49
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:38
msgid "发现报警事件"
msgstr "Evènements d alarme détectés"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:82
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:248
msgid "无操作"
msgstr "Pas d Operation"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:121
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:319
msgid "所属设备"
msgstr "Appareil"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:24
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:18
msgid "当前状态"
msgstr "Etat actuel"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:246
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:247
msgid "读取中......"
msgstr "Lecture ..."

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:258
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:214
msgid "当前系统中没有添加门或者没有查询到符合您需要的门!"
msgstr ""
"Le système actuel n a pas de porte ajoutée ou ne peut pas trouver une porte qui répond à votre "
"besoin."

#: .\iaccess\templates\Acc_Reportform_allevent.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Reportform_allevent.html.py:9
msgid "所有事件"
msgstr "Tous évènements"


#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpChangeIPOfACPanel.html.py:21
#: .\iclock\models\model_device.py:737
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:660
msgid "输入新的IP地址"
msgstr "Nouvelle adresse IP"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpChangeIPOfACPanel.html.py:25
#: .\iclock\models\model_device.py:738
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:661
msgid "输入子网掩码"
msgstr " Masque de sous réseau"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpChangeIPOfACPanel.html.py:29
#: .\iclock\models\model_device.py:739
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:662
msgid "输入网关地址"
msgstr " Adresse du point d accès"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpCtrlAuxOut.html.py:8
msgid "选择要关闭的辅助输出点"
msgstr " Sélectionnez le point de sortie auxiliaire"

msgid "选择辅助输出点"
msgstr " Sélectionnez le point de sortie auxiliaire"

msgid "选择操作类型"
msgstr " Sélectionnez le type d action"

msgid "打开时长"
msgstr "Intervalle ouvert"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:13
msgid "搜索以太网中的门禁控制器"
msgstr " Rechercher les panneaux de contrôle d accès sur le réseau/IP TCP."

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:15
msgid "开始搜索"
msgstr "Recherche"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:15
msgid "搜索中..."
msgstr "Recherche en cours"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:19
msgid "搜索结果"
msgstr "Résultat de recherche"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:156
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:159
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\iclock\models\model_device.py:262
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:256
#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:30
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:152
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:155
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
msgid "IP地址"
msgstr "Adresse IP"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
msgid "MAC地址"
msgstr "Adresse MAC"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\iclock\models\model_device.py:225
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:221 .\iclock\models\model_trans.py:83
#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:16
msgid "序列号"
msgstr "N° de série"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:191
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:187
msgid "该设备已添加"
msgstr " Cet appareil a été ajouté."

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:198
#: .\iclock\models\model_device.py:733
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:656
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:194
msgid "修改IP地址"
msgstr "Modifier adresse IP"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:198
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:194
msgid "添加设备"
msgstr "Ajouter appareil"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:16
#: .\personnel\templates\Department_edit.html.py:17
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:46
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:99
#: .\templates\realtime.html.py:164 .\templates\testpage.html.py:119
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Department_edit.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:119
msgid "验证"
msgstr " Vérifier"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:21
#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:92
msgid "(最大15位整数)"
msgstr "( Max 15 chiffres entiers)"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:24
#: .\iclock\models\model_device.py:705
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:632
msgid "确认密码"
msgstr "Confirmer mot de passe"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:58
#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:102
msgid "正确"
msgstr "Ok"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:64
#: .\iclock\importdata.py:224 .\iclock\models\model_devlog.py:15
msgid "错误"
msgstr "Erreur"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:88
msgid "通讯密码必须为整数"
msgstr " Le mot de passe de communication doit être un nombre entier."

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:106
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:147
msgid "密码必须一致"
msgstr "Le mot de passé doit être le même."

#: .\iclock\attcalc.py:1891
msgid "账户被锁定！"
msgstr " Le compte est bloqué!"

#: .\iclock\dataprocaction.py:87
#, python-format
msgid "设备%(object_name)s固件版本号未知"
msgstr " Le n° de version du firmware de l appareil %(object_name)s est inconnu."

#: .\iclock\dataprocaction.py:98
#, python-format
msgid ""
"服务器上的固件文件%(object_name)s 不存在，不能对设备%(esc_name)s升级固件"
msgstr ""
"Le fichier de firmware %(object_name)s à ne pas exister du serveur, de sorte que le "
"firmware de l appareil %(esc_name)s ne peut pas être mis à niveau."

#: .\iclock\dataprocaction.py:172
#, python-format
msgid "考勤机选项\"%s\"不可用"
msgstr "L option \"%s\" de la pointeuse est indisponible."

#: .\iclock\dataprocaction.py:250
msgid "没有指定登记设备"
msgstr " Aucun appareil enregistré n est spécifié."

#: .\iclock\dataprocaction.py:256
msgid "所有指纹已经被登记"
msgstr " Toutes les empreintes digitales ont été enregistrées."

#: .\iclock\datas.py:66
msgid "上班"
msgstr " En service"

#: .\iclock\datas.py:66 .\iclock\datasproc.py:24
#: .\iclock\models\model_trans.py:66
msgid "外出"
msgstr "Hors"

#: .\iclock\datas.py:66 .\iclock\models\model_oplog.py:39
msgid "开锁"
msgstr " Déverrouiller"

#: .\iclock\datas.py:3219 .\iclock\datas.py:3242 .\iclock\datas.py:3269
msgid "LeaveName"
msgstr " Laisser nom"

#: .\iclock\datasproc.py:13
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:162
msgid "应到/实到"
msgstr " Attendu / Actual"

# msgid "休息日"
# msgstr " Jour de repos"
#: .\iclock\datasproc.py:25
msgid "自由加班"
msgstr " Heures supp volontaires"

#: .\iclock\datasproc.py:34
msgid "私事离开"
msgstr "Congé privé"

#: .\iclock\datasproc.py:36 .\personnel\models\model_leave.py:124
#: .\templates\init_models.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:8
msgid "人员离职"
msgstr "Départ"

#: .\iclock\datasproc.py:38
msgid "公事离开"
msgstr " Congés pour affaires"

#: .\iclock\datasproc.py:43
msgid "BL"
msgstr "BL"

#: .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:88 .\iclock\datasproc.py:120
#: .\iclock\datasproc.py:241 .\iclock\datasproc.py:250
msgid "用户ID"
msgstr "Utilisateur ID"

#: .\iclock\datasproc.py:74
msgid "应签次数"
msgstr " Nombre de frappe programmé"

#: .\iclock\datasproc.py:75
msgid "工作时间"
msgstr "Heures de travail"

#: .\iclock\datasproc.py:169 .\personnel\models\model_dept.py:17
msgid "部门编号"
msgstr "N° de département"

#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "起始时间"
msgstr "Date de début"

#: .\iclock\datasproc.py:241
msgid "名称"
msgstr "Nom"

#: .\iclock\desfiles.py:68
#, python-format
msgid "%d attendance record(s)."
msgstr "%d Registre de présence (s)."

#: .\iclock\expview.py:321
msgid "自动导出数据格式定义"
msgstr"Définition du format de l Exportation automatique de données "

#: .\iclock\importdata.py:23
#, python-format
msgid "成功插入了 %(object_num)d 条"
msgstr "%(object_num)d évènements insérés avec succès."

#: .\iclock\importdata.py:24
#, python-format
msgid "成功修改了%(object_num)d 条"
msgstr "%(object_num)d évènements modifiés avec succès."

#: .\iclock\importdata.py:25
#, python-format
msgid "%(object_num)d条已存在数据库中"
msgstr "%(object_num)des événements ont été enregistrés dans la base de données."

#: .\iclock\importdata.py:27
#, python-format
msgid "数据文件中有%(object_num)d %(object_name)s"
msgstr " Les fichiers de données ont %(object_num)d %(object_name)s."

#: .\iclock\importdata.py:64 .\iclock\importdata.py:68
#: .\iclock\importdata.py:92 .\iclock\importdata.py:147
#: .\iclock\importdata.py:152 .\iclock\importdata.py:191
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:19
msgid "失败"
msgstr "Echoué"

#: .\iclock\importdata.py:64
msgid "<h1>数据上传失败</h1>,<br />请选择考勤机"
msgstr ""
"<h1>Téléchargement échoué </h1>. <br /> S il vous plaît sélectionnez une machine de présence."

#: .\iclock\importdata.py:68
#, python-format
msgid "<h1>数据上传失败</h1>,<br />没有权限导入考勤机%(object_name)s上的数据"
msgstr ""
"<h1>Téléchargement a échoué</h1>. <br />Vous avez pas le droit d importer les données sur "
"machine de présence %(object_name)s."

#: .\iclock\importdata.py:92
#, python-format
msgid ""
"<h1>数据上传失败</h1><br />人员信息数据文件不是来自考勤机%(object_name)s"
msgstr ""
"<h1>Téléchargement a échoué</h1>. <br />Les fichiers de données du personnel sont "
"pas de la machine de présence %(object_name)s."

#: .\iclock\importdata.py:127
msgid "个人信息"
msgstr " information"

#: .\iclock\importdata.py:130 .\iclock\importdata.py:182
#: .\iclock\importdata.py:217 .\iclock\importdata.py:220
#: .\personnel\models\model_dept.py:132 .\personnel\models\model_emp.py:404
msgid "导入数据"
msgstr "Importer des données"

#: .\iclock\importdata.py:131
msgid "用户信息数据不匹配，请选择正确的用户信息数据文件"
msgstr ""
"Les données de l utilisateur ne correspondent pas. SVP sélectionner un utilisateur correct "
"Fichiers information."

#: .\iclock\importdata.py:147
#, python-format
msgid ""
"<h1>数据上传失败</h1>,<br />人员指纹数据文件不是来自考勤机 %(object_name)s"
msgstr ""
"<h1>Téléchargement a échoué</h1>. <br />Les fichiers de données d empreintes digitales du personnel sont le "
"pas de la machine de présence %(object_name)s."

#: .\iclock\importdata.py:153 .\templates\upload.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:71
msgid "如果上传指纹模版，必须同时上传相关的用户信息文件"
msgstr ""
"Si vous téléchargez un modèle d empreinte digitale, vous devez également télécharger utilisateur concerné "
"Fichiers information."

#: .\iclock\importdata.py:179
msgid "指纹模版"
msgstr "Gabarit d empreinte digitale"

#: .\iclock\importdata.py:183
#, python-format
msgid ""
"<h1>数据上传成功</h1><br /><br />%(object_name)s<br /><h1>数据导入失败</"
"h1><br /><br />指纹模版数据不匹配或者数据文件为空，请选择正确的<b>指纹模版</"
"b>数据文件"
msgstr ""
"<h1>Téléchargement réussi</h1><br /><br />%(object_name)s<br /><h1>Data "
"import failed.h1><br /><br />The fingerprint template data do not match or "
"le fichier de données est vide. SVP sélectionner un correcte <b>fingerprint template</b> "
"data file."

#: .\iclock\importdata.py:191
msgid "上传数据失败"
msgstr " Echec de téléchargement de données"

#: .\iclock\importdata.py:191
msgid "考勤记录数据文件不是来自考勤机"
msgstr " Le fichier de données d entrée de présence n est pas de la pointeuse."

#: .\iclock\importdata.py:214 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:337
#: .\templates\transaction_list.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:12
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:323
msgid "考勤记录"
msgstr "Entrée de présence"

#: .\iclock\importdata.py:218 .\iclock\importdata.py:220
msgid "数据导入结果"
msgstr "Résultats d importation de données"

#: .\iclock\importdata.py:218
msgid "数据导入失败"
msgstr "Echec d importation de données"

#: .\iclock\importdata.py:218
msgid "选择正确的考勤记录数据文件"
msgstr " Sélectionnez un fichier de données d entrée de présence correct."

#: .\iclock\importdata.py:224
msgid "该版本服务器程序没有安装U盘数据导入模块"
msgstr ""
"Cette version du programme est pas équipé d un import de données de disque USB "
"template."

#: .\iclock\setoption.py:28
msgid "你必须从你的站点修改配置！"
msgstr " Vous devez modifier la configuration à partir de votre site."

#: .\iclock\setoption.py:48
msgid "设置成功"
msgstr " Paramètrage réussi"

#: .\iclock\taskview.py:29
#, python-format
msgid "没有权限传送 %s 上登记的人员"
msgstr " Vous n avez pas le droit de transférer le personnel inscrit sur %s."

#: .\iclock\taskview.py:36
#, python-format
msgid "没有权限传送人员到设备 %s"
msgstr " Vous n avez pas le droit de transférer le personnel à l appareil %s."

#: .\iclock\taskview.py:39
msgid "指定的考勤机不存在"
msgstr "Pointeuse spécifiée inéxistante."

#: .\iclock\taskview.py:41
msgid "没有指定设备"
msgstr "Aucun appareil n est spécifié."

#: .\iclock\taskview.py:70 .\iclock\taskview.py:72
msgid "指定人员不存在"
msgstr "Aucune personne indiquée."

#: .\iclock\taskview.py:76
#, python-format
msgid "没有权限删除设备 %s 中的人员"
msgstr " Vous n avez pas le droit de supprimer du personnel de l appareil %s."

#: .\iclock\taskview.py:79
msgid "指定的考勤机不存在!"
msgstr "Pointeuse spécifiée inéxistante!"

#: .\iclock\taskview.py:82
#, python-format
msgid "没有指定设备， 并且没有权限从登记设备 %s 中删除该人员"
msgstr ""
"Aucun dispositif est spécifiée, et vous avez pas le droit de supprimer cette personne du "
"périphérique enregistré %s."

#: .\iclock\taskview.py:84
msgid "没有指定设备，并且该人员没有登记设备"
msgstr ""
"Aucun dispositif est spécifié, et cette personne ne soit pas inscrit sur tout dispositif."

#: .\iclock\taskview.py:104
#, python-format
msgid "%s 不是一个合法的考勤号码"
msgstr "%s est pas un nombre de présence valide."

#: .\iclock\taskview.py:125
msgid "没有指定合适的考勤机，或者该人员没有登记考勤机！"
msgstr ""
"Aucune machine de présence applicable est spécifiée, ou cette personne est pas "
"enregistré auprès de toute machine de présence."

#: .\iclock\taskview.py:127
msgid "该用户在数据库中还没有录入姓名"
msgstr " Cet utilisateur n a pas encore entré un nom dans la base de données."

#: .\iclock\taskview.py:149
msgid "删除考勤机上的人员"
msgstr " Supprimer le personnel de la pointeuse "

#: .\iclock\taskview.py:150
msgid "传送人员姓名到考勤机"
msgstr " Transmettre le nom de la personne à la machine"

#: .\iclock\taskview.py:151 .\iclock\taskview.py:213
msgid "分派人员到考勤机"
msgstr " Envoyer le personnel à la machine"

#: .\iclock\taskview.py:194
#, python-format
msgid "%s位员工处理数据已经提交准备传送, 但是发生如下错误:"
msgstr ""
"%s traitées les données de personnes ont été soumis pour la transmission, mais le "
"erreur suivante se produit:"

#: .\iclock\taskview.py:196
msgid "没有员工处理数据被传送, 发生如下错误"
msgstr ""
"Pas de personnel pour gérer les données sont transmises, l erreur suivante se produit:"

#: .\iclock\taskview.py:200
#, python-format
msgid "%s位员工处理数据已经提交准备传送"
msgstr "%s personsâ€™ Données traitées ont été soumis pour la transmission."

#: .\iclock\taskview.py:240
msgid "批量上传人员列表"
msgstr " Téléchargement de liste du lot de personnel"

#: .\iclock\taskview.py:276
#, python-format
msgid "%(object)s 人员已经成功!"
msgstr "La personne %(object)s a réussi!"

#: .\iclock\taskview.py:282
msgid "在设备中删除人员"
msgstr "Supprimer une personne de l appareil"

#: .\iclock\taskview.py:287
msgid "服务器升级"
msgstr " Augmenter la performance du serveur"

#: .\iclock\taskview.py:329
msgid "成功重启设备"
msgstr " L appareil a redémarré avec succès."

#: .\iclock\taskview.py:329
#, python-format
msgid ""
"其固件大小与标准%(object_name)s需要升级固件，稍后检查如果没有自动进行固件升级"
"的话，请手工升级固件"
msgstr ""
"Sa taille de firmware ne répond pas à la norme %(object_name)s, et le "
"besoins de Firmware Upgrade. Vérifiez plus tard, et si le firmware est pas mis à niveau "
"automatiquement, mettre le firmware manuellement."

#: .\iclock\taskview.py:331
msgid "重新启动机器失败"
msgstr " La machine ne parvient pas à être redémarré."

#: .\iclock\taskview.py:333
msgid "请输入一个有效的 IP 地址。"
msgstr " Veuillez entrer une adresse IP valide."

#: .\iclock\taskview.py:334
msgid "程序重新启动"
msgstr " Le programme est été relancé."

#: .\iclock\taskview.py:341
msgid "自动检查呆滞设备"
msgstr " Vérification automatique d appareil en veille "

#: .\iclock\taskview.py:341
msgid ""
"Le dispositif (s) ne se connecte pas avec le serveur plus d une heure: </"
"p><p>"
msgstr ""
"Le dispositif (s) ne se connecte pas avec le serveur plus d une demi-heure: </"
"p><p>"

#: .\iclock\taskview.py:341
msgid ""
"Le système se connecte et redémarrer l appareil automatiquement après: </"
"p><p>"
msgstr ""
"Le système se connecte et redémarrer l appareil automatiquement après: </"
"p><p>"

#: .\iclock\weatherview.py:27
msgid "设备:"
msgstr "Appareil"

#: .\iclock\models\__init__.py:45
msgid "设备默认页面"
msgstr " Page de contrôle d accès Par défaut"

#: .\iclock\models\model_bio.py:12
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:17
msgid "左手小指"
msgstr " Le petit doigt gauche"

#: .\iclock\models\model_bio.py:13
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:18
msgid "左手无名指"
msgstr " Annulaire gauche"

#: .\iclock\models\model_bio.py:14
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:19
msgid "左手中指"
msgstr "Majeur gauche"

#: .\iclock\models\model_bio.py:15
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:20
msgid "左手食指"
msgstr " L index gauche"

#: .\iclock\models\model_bio.py:16
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:21
msgid "左手拇指"
msgstr "Pouce gauche"

#: .\iclock\models\model_bio.py:17
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:22
msgid "右手拇指"
msgstr "Pouce droit"

#: .\iclock\models\model_bio.py:18
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:23
msgid "右手食指"
msgstr " L index de droite"

#: .\iclock\models\model_bio.py:19
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:24
msgid "右手中指"
msgstr "Majeur de droite"

#: .\iclock\models\model_bio.py:20
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:25
msgid "右手无名指"
msgstr "Annulaire de droite"

#: .\iclock\models\model_bio.py:21
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:26
msgid "右手小指"
msgstr " Le petit doigt de droite"

#: .\iclock\models\model_bio.py:27 .\iclock\models\model_bio.py:41
#: .\iclock\models\model_bio.py:42 .\personnel\models\model_emp.py:741
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:31
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:43
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:44
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:660
msgid "指纹模板"
msgstr " Gabarit d empreinte digitale"

#: .\iclock\models\model_bio.py:28
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:32
msgid "手指"
msgstr "Doigt"

#: .\iclock\models\model_bio.py:29 .\personnel\models\model_issuecard.py:48
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:33
msgid "指纹类别"
msgstr "Type d empreinte digitale"

#: .\iclock\models\model_bio.py:31
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:34
msgid "指纹版本"
msgstr "Version empreinte digitale"

#: .\iclock\models\model_bio.py:33
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:35
msgid "人脸"
msgstr "Face"

#: .\iclock\models\model_bio.py:34
msgid "登记设备"
msgstr "appareil d enregistrement"

#: .\iclock\models\model_bio.py:35 .\personnel\models\model_emp.py:168
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:37
msgid "更新时间"
msgstr " Temps de mise à jour"

#: .\iclock\models\model_bio.py:58
msgid "人员指纹"
msgstr "Empreinte digitale"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:51
msgid "上传用户信息"
msgstr "Télécharger informations de l utilisateur"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:53
msgid "上传用户指纹"
msgstr "Télécharger empreinte digitale de l utilisateur"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:55
msgid "上传日志"
msgstr "Retélécharger log"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:57
msgid "上传考勤记录"
msgstr " Télécharger entrée de présence"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:59
msgid "上传照片"
msgstr "Télécharger l image"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:63
msgid "----重新处理"
msgstr ""

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:94
#, python-format
msgid "调整设备:%(f)s 的区域至:%(f2)s"
msgstr "Ajuster l appareil: %(f)s au domaine %(f2)s"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:110
#, python-format
msgid "调整设备:%(f)s 到区域:%(f2)s"
msgstr "Ajuster l appareil: %(f)s au domaine %(f2)s"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:117 .\iclock\models\model_cmmdata.py:122
#, python-format
msgid "删除用户:%s"
msgstr "Supprimer utilisateur: %s"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:145 .\iclock\models\model_cmmdata.py:165
#, python-format
msgid "调整用户:%(f)s 到区域:%(f2)s"
msgstr "Ajuster utilisateur: %(f)s au domaine: %(f2)s"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:63
msgid "操作任务"
msgstr "Tâche"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:64
msgid "命令内容"
msgstr "Contenu"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:65
msgid "提交时间"
msgstr " Proposer un Temps"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:67
msgid "返回时间"
msgstr " Heure de retour"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:68 .\iclock\models\model_devoperate.py:31
msgid "返回值"
msgstr " Valeur retournée"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:69
msgid "返回内容"
msgstr "Contenu retourné"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:70
msgid "是否是立即备份"
msgstr "Si vous sauvegardez maintenant"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:76 .\personnel\models\model_leave.py:53
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:39
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:46
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:151
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:142
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:340
msgid "删除选定记录"
msgstr " Supprimer l élément sélectionné"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:77 .\iclock\models\model_devoperate.py:60
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:75
#: .\personnel\models\model_leave.py:54 .\templates\view.html.py:215
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:215
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:40
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:47
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:152
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:41
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:143
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:339
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:281
msgid "删除"
msgstr " Supprimer"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:111
msgid "清空命令表"
msgstr "Effacer les Commandes"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:112
msgid "清空服务器下发命令表。"
msgstr " Effacer les commandes envoyées à partir du serveur."

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:113
msgid "确认要清空命令表"
msgstr "Confirmer pour supprimer toutes les commandes"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:130 .\templates\init_models.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:16
msgid "服务器下发命令"
msgstr "Commandes envoyées par le serveur"

msgid "失败命令查询"
msgstr " Commandes échoué pour la recherche"


#: .\iclock\models\model_device.py:177
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:175
msgid "内容类型"
msgstr "Type de Contenu"

#: .\iclock\models\model_device.py:178
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:176
msgid "无线局域网"
msgstr " LAN sans fil"

#: .\iclock\models\model_device.py:179
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:177
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: .\iclock\models\model_device.py:180
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:178
msgid "3G适配器"
msgstr "Adaptateur 3G"

#: .\iclock\models\model_device.py:181
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:179
msgid "232"
msgstr "232"

#: .\iclock\models\model_device.py:182
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:180
msgid "485"
msgstr "485"

#: .\iclock\models\model_device.py:194
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:192
msgid "TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#: .\iclock\models\model_device.py:195
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:193
msgid "RS485"
msgstr "RS485"

#: .\iclock\models\model_device.py:196
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:194
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: .\iclock\models\model_device.py:204
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:201
msgid "考勤机"
msgstr "Pointeuse"

#: .\iclock\models\model_device.py:205
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:202
msgid "门禁控制器"
msgstr "Panneau de contrôle d accès"

#: .\iclock\models\model_device.py:215
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:211
msgid "单门控制器"
msgstr "Panneau de contrôle d accès d une porte"

#: .\iclock\models\model_device.py:216
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:212
msgid "两门控制器"
msgstr "Panneau de contrôle d accès 2 portes"

#: .\iclock\models\model_device.py:217
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:213
msgid "四门控制器"
msgstr "Panneau de contôle d accès 4 portes"

#: .\iclock\models\model_device.py:220
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:216
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:12
msgid "9.0算法"
msgstr "9.0 Algorithme"

#: .\iclock\models\model_device.py:221
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:217
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:13
msgid "10.0算法"
msgstr "10.0 Algorithme"

#: .\iclock\models\model_device.py:228
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:224
msgid "定时传送时间"
msgstr " Temps de transmission fixe"

#: .\iclock\models\model_device.py:229
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:225
msgid "刷新间隔时间(分钟)"
msgstr "Actualiser l intervalle (minute)"

#: .\iclock\models\model_device.py:230
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:226
msgid "传送签到记录标记"
msgstr " Transmettre l indicateur d enregistrement d entrée "

#: .\iclock\models\model_device.py:231
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:227
msgid "传送用户数据标记"
msgstr "Transmettre l indicateur des données d utilisateur"

#: .\iclock\models\model_device.py:232
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:228
msgid "传送图片标记"
msgstr "Transmettre indicateur de l image"

#: .\iclock\models\model_device.py:234
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:230
msgid "数据更新标志"
msgstr "Indicateur de données mises à jour"

#: .\iclock\models\model_device.py:236
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:232
msgid "设备型号"
msgstr "Modèle d appareil"

#: .\iclock\models\model_device.py:240
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:236
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:33
msgid "动作时间"
msgstr "Temps d Action"

#: .\iclock\models\model_device.py:241
msgid "最大用户容量"
msgstr "Capacité max d utlisateur "

#: .\iclock\models\model_device.py:242
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:237
msgid "最大指纹容量"
msgstr "Capacité max d empreintes digitales"

#: .\iclock\models\model_device.py:243
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:238
msgid "最大记录容量"
msgstr "Capacité max dentrée "

#: .\iclock\models\model_device.py:244
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:239
msgid "算法版本"
msgstr "Version Algorithme"

#: .\iclock\models\model_device.py:245
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:240
msgid "总Flash容量"
msgstr " Capacité totale d actualisation"

#: .\iclock\models\model_device.py:246
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:241
msgid "剩余Flash容量"
msgstr " La capacité restante d actualisation"

#: .\iclock\models\model_device.py:247
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:242
msgid "语言"
msgstr "Langue"

#: .\iclock\models\model_device.py:248
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:243
msgid "语言编码"
msgstr "Code Langue"

#: .\iclock\models\model_device.py:249
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:244
msgid "容量"
msgstr "Capacité"

#: .\iclock\models\model_device.py:250
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:245
#: D:/trunk/python-support/base\models.py:263
msgid "日期格式"
msgstr "Format de la Date"

#: .\iclock\models\model_device.py:251
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:246
msgid "是否为彩屏"
msgstr "Si la couleur d écran"

#: .\iclock\models\model_device.py:252
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:247
msgid "系统平台"
msgstr " Plateforme du Système"

#: .\iclock\models\model_device.py:253
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:248
msgid "分辨率"
msgstr "Résolution"

#: .\iclock\models\model_device.py:254
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:249
msgid "制造商"
msgstr " Fabricant"

#: .\iclock\models\model_device.py:255
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:250
msgid "所在城市"
msgstr "Cité"

#: .\iclock\models\model_device.py:257
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:252
msgid "时区"
msgstr "Fuseau horaire"

#: .\iclock\models\model_device.py:259
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:254
msgid "通信方式"
msgstr "Mode de Communication"

#: .\iclock\models\model_device.py:261
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:255
msgid "通信中"
msgstr " En communication"

#: .\iclock\models\model_device.py:263
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:257
msgid "IP端口号"
msgstr "N° IP de port."

#: .\iclock\models\model_device.py:264
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:258
msgid "串口号"
msgstr "N° de série de Port. "

#: .\iclock\models\model_device.py:265
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:259
msgid "波特率"
msgstr " Débit en bauds"

#: .\iclock\models\model_device.py:266
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:260
msgid "RS485地址"
msgstr " Adresse RS485"

#: .\iclock\models\model_device.py:269
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:262
msgid "通讯密码"
msgstr "Mot de passe de Communication"

#: .\iclock\models\model_device.py:270
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:263
msgid "门禁控制器类型"
msgstr "Type de panneau de contrôle d accès"

#: .\iclock\models\model_device.py:271
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:264
msgid "自动同步设备时间"
msgstr " Auto synchronisation de l heure de l appareil"

#: .\iclock\models\model_device.py:272
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:265
msgid "切换为两门双向"
msgstr " Passer à 2 portes 2 voies"

#: .\iclock\models\model_device.py:273
#: .\templates\registration\login.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:31
msgid "用户名"
msgstr "Utilisateur"

#: .\iclock\models\model_device.py:526
msgid "指纹比对阈值"
msgstr " Seuil d identification d empreintes digitales"

#: .\iclock\models\model_device.py:275
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:267
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:34
msgid "设备指纹识别版本"
msgstr " Version d identification d empreinte digitale"

#: .\iclock\models\model_device.py:276
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:268
msgid "是否启用"
msgstr " si c est permis"

#: .\iclock\models\model_device.py:278
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:270
msgid "和服务器通讯的最大数据包长度(KB)"
msgstr " Taille de paquet max (KB) communiqué avec le serveur"

#: .\iclock\models\model_device.py:279
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:271
msgid "和服务器通讯的最大命令个数"
msgstr " Max Commandes communiquées avec le serveur "

#: .\iclock\models\model_device.py:280
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:272
msgid "实时上传数据"
msgstr " Téléchargement de données en temps réel"

#: .\iclock\models\model_device.py:281
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:273
msgid "查询记录时间(秒)"
msgstr "Recherche temps d entrée (seconde)"

#: .\iclock\models\model_device.py:282
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:274
msgid "加密传输数据"
msgstr " Crypter la transmission des données"

#: .\iclock\models\model_device.py:283 .\iclock\models\model_device.py:765
#: .\iclock\models\model_dstime.py:64 .\iclock\models\model_dstime.py:71
msgid "夏令时"
msgstr " Gain de temps par La lumière du jour "

#: .\iclock\models\model_device.py:297
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:288
#, python-format
msgid "IP地址为:%s 的设备已存在"
msgstr " L appareil avec une adresse IP% s existe déjà."

msgid "IP地址为:%s 且端口为%s的设备已存在"
msgstr " L appareil avec une adresse IP% s et N° IP de port. %s existe déjà."

#: .\iclock\models\model_device.py:324
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:307
#, python-format
msgid "序列号：%s 已存在"
msgstr "N° de série %s existe déjà."

#: .\iclock\models\model_device.py:333
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:316
msgid "登记的考勤机数，已经达到系统限制！"
msgstr ""
"Le nombre de machines de présence enregistrés a atteint la limite du système!"

#: .\iclock\models\model_device.py:346
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:329
#, python-format
msgid "设备名称：%s 已存在"
msgstr "Le nom de l’appareil %s existe déjà."

#: .\iclock\models\model_device.py:359
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:342
#, python-format
msgid "系统最大支持%s台门禁控制器"
msgstr " Il ne peut y avoir plus de %s des panneaux de contrôle d accès."

#: .\iclock\models\model_device.py:506 .\iclock\models\model_device.py:507
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:478
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:479
msgid "下发所有数据到设备"
msgstr "Envoyer toutes les données vers l appareil"

#: .\iclock\models\model_device.py:512
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:484
msgid "同步时间"
msgstr "Synchroniser le temps"

#: .\iclock\models\model_device.py:513
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:485
msgid "同步设备时间为服务器时间。"
msgstr "Synchroniser l appareil au temps de serveur."

#: .\iclock\models\model_device.py:522
msgid "修改指纹比对阈值"
msgstr " Modifier seuil d identification d empreintes digitales "

#: .\iclock\models\model_device.py:523
msgid "修改设备中进行指纹比对时的阈值。请首先确认当前设备是否支持指纹。"
msgstr " Modifier le seuil pour la correspondance avec les empreintes digitales dans l appareil. SVP vérifier si l appareil tolère les empreintes digitales."

#: .\iclock\models\model_device.py:526
msgid "(范围35-70)"
msgstr "(Range 35-70)"

#: .\iclock\models\model_device.py:538
msgid "指纹比对阈值范围为35-70！"
msgstr "(Range 35-70)"

#: .\iclock\models\model_device.py:539
msgid ""
"该操作只对当前打开的辅助输出点有效，如果选择的辅助输出点是关闭的，那么该操作"
"无效。"
msgstr " Fermer la sortie auxiliaire ouvert lorsque la sortie est déclenchée par la liaison."

msgid "该操作只对当前在线的设备有效，如果选择的设备是离线的，那么该操作无效。"
msgstr " L opération est valable uniquement pour l appareil actuel, qui est en ligne, si l  appareil sélectionné est déconnecté, alors l opération est pas valable."

#: .\iclock\models\model_device.py:558
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:494
msgid "升级固件"
msgstr " Mise à niveau du firmware"

#: .\iclock\models\model_device.py:559
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:495
msgid "升级设备中的固件。"
msgstr " Mise à niveau du firmware"

#: .\iclock\models\model_device.py:562
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:498
msgid "选择目标文件"
msgstr "Sélectionner Fichier"

#: .\iclock\models\model_device.py:569
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:505
msgid "目标文件不存在"
msgstr "Le fichier n existe pas!"

#: .\iclock\models\model_device.py:571
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:507
msgid "目标文件名错误"
msgstr "Erreur de nom de fichier."

#: .\iclock\models\model_device.py:584
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:520
msgid "升级固件成功"
msgstr " Mise à niveau du firmware avec succès!"

#: .\iclock\models\model_device.py:587
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:523
#, python-format
msgid "升级固件失败，错误码：%d"
msgstr " Mise à niveau de Firmware  a échoué, erreur code : %d"

#: .\iclock\models\model_device.py:592
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:528
#, python-format
msgid "连接设备失败（原因：%s），请重试。"
msgstr "Appareil connecté a echoué (raison: %s),SVP essayer à nouveau."

#: .\iclock\models\model_device.py:594
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:530
#, python-format
msgid "设备连接失败（错误码：%d），请重试。"
msgstr " Appareil connecté a échoué (code d’erreur: %d),SVP essayer à nouveau."

#: .\iclock\models\model_device.py:597
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:533
msgid "获取事件记录"
msgstr "Obtenir des évènements"

#: .\iclock\models\model_device.py:598
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:534
msgid "获取设备中的事件记录到服务器中。"
msgstr "Obtenir des données de l appareil vers le serveur."

#: .\iclock\models\model_device.py:604
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:540
#, python-format
msgid "获取事件记录成功，共 %d 条"
msgstr " Obtenir un total d événements% d avec succès."

#: .\iclock\models\model_device.py:606
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:542
msgid "获取事件记录失败，错误码：%s"
msgstr "Echec d obtention des évènements, code d’erreur: %s."

msgid "获取事件记录失败"
msgstr "Echec d obtention des évènements."

#: .\iclock\models\model_device.py:618 .\iclock\models\model_device.py:619
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:545
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:546
msgid "重新上传数据"
msgstr "Télécharger à nouveau les données"

#: .\iclock\models\model_device.py:637 .\iclock\models\model_device.py:638
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:564
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:565
msgid "获取设备信息"
msgstr "Obtenir les informations de l appareil"

#: .\iclock\models\model_device.py:645 .\iclock\models\model_device.py:646
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:572
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:573
msgid "重启设备"
msgstr "Redémarrer l appareil"

#: .\iclock\models\model_device.py:653 .\iclock\models\model_device.py:654
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:580
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:581
msgid "清除全部数据"
msgstr "Effacer toutes les données"

#: .\iclock\models\model_device.py:660 .\iclock\models\model_device.py:661
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:587
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:588
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:312
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:298
msgid "清除考勤记录"
msgstr "Effacer AC Log"

#: .\iclock\models\model_device.py:667 .\iclock\models\model_device.py:668
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:594
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:595
msgid "清除考勤图片"
msgstr "Effacer images de présence"

#: .\iclock\models\model_device.py:680
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:607
msgid "搜索门禁控制器"
msgstr "Recherche panneaux de contrôle d accès"

#: .\iclock\models\model_device.py:681
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:608
msgid "搜索局域网内存在的门禁控制器。"
msgstr " Rechercher les panneaux de contrôle d accès dans LAN"

#: .\iclock\models\model_device.py:688
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:615
msgid "设备禁用后在重新启用前将无法使用。"
msgstr " L appareil désactivé sera indisponible jusqu à sa nouvelle activation"

#: .\iclock\models\model_device.py:694
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:621
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:32
msgid "启用"
msgstr "Activer"

#: .\iclock\models\model_device.py:695
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:622
msgid "启用设备后设备将恢复正常的使用状态。"
msgstr"L appareil activé sera rétabli pour une utilisation normale."

#: .\iclock\models\model_device.py:701
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:628
msgid "修改通讯密码"
msgstr "Modifier mot de passé de communication"

#: .\iclock\models\model_device.py:702
msgid ""
"最多15位字符，空值代表取消通讯密码。修改成功后服务器将会自动将软件中的密码同步为新的密码。"
msgstr ""
"Le mot de passe de communication peut être jusqu à 15 caractères."
"Une valeur vide indique qu aucun mot de passe. Après "
"modification succès, le serveur sera automatiquement synchroniser le "
"nouveau mot de passe pour le logiciel."

#: .\iclock\models\model_device.py:716
msgid "设备通讯密码不能包含空格！"
msgstr " Le mot de passe de communication de l appareil ne peut pas contenir d espace!"

#: .\iclock\models\model_device.py:71
msgid "两次输入密码不一致,请重新输入！"
msgstr " Les 2 mots de passe sont différents. SVP insérez à nouveau !"


#: .\iclock\models\model_device.py:734
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:657
msgid ""
"修改设备IP地址，每次只能修改一台设备。修改成功后服务器将会自动将软件中的设备"
"IP地址同步为新的IP地址。"
msgstr ""
"Après la modification succès, le serveur sera automatiquement synchroniser le "
"adresse IP de l appareil dans le logiciel avec la nouvelle adresse IP."

#: .\iclock\models\model_device.py:761
msgid "启用夏令时"
msgstr " Activer l heure d été"

#: .\iclock\models\model_device.py:762
msgid ""
"给设备设置夏令时，每次可以同时对多台设备进行设置，修改成功后服务器将会自动同"
"步到选中设备当中。"
msgstr " Pour régler le gagner du temps à l appareil la lumière du jour, vous pouvez le régler à plusieurs appareils en une fois, et le serveur le synchronise avec  les appareils sélectionnés après qu il établit avec succès."

#: .\iclock\models\model_device.py:781 .\iclock\models\model_device.py:782
msgid "禁用夏令时"
msgstr " Désactiver l heure d été"

#: .\iclock\models\model_device.py:786
msgid "该设备未启用夏令时！"
msgstr " Heure d été n a pas été activée dans cet appareil!"

#: .\iclock\models\model_device.py:1594
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1392
msgid ""
"请选择设备类型以及对应的通信方式。设备名称、各通信参数以及所属区域为必填项。"
msgstr ""
"SVP sélectionnez le type et le dispositif de communication mode.Device Name, le "
"paramètres de communication, et de leurs domaines respectifs sont nécessaires."

#: .\iclock\models\model_device.py:1624
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1422
msgid ""
"设备名称、各通信参数以及所属区域为必填项。<br>系统会验证用户提交的设备是否存"
"在，并判断门禁控制器类型是否正确。"
msgstr ""
"Le nom d appareil, les paramètres de communication, et de leurs domaines respectifs "
"sont obligatoires. Le système permettra de vérifier l existence de dispositif, présentée par"
"the user, et de déterminer si le type correct de panneaux de contrôle d accès "
"a été sélectionné."

#: .\iclock\models\model_device.py:1627
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1425
msgid "设备名称、各通信参数以及所属区域为必填项。"
msgstr ""
"Nom de l appareil, les paramètres de communication, et de leurs domaines respectifs sont "
"requis."

#: .\iclock\models\model_device.py:1657
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1455
#, python-format
msgid "该设备的序列号：%s 已存在"
msgstr "N° de série de l appareil actuel %s existe déjà."

#: .\iclock\models\model_device_1202.py:642
msgid "两次输入密码不一致,请重新输入!"
msgstr "les 2 mots de passé sont différents.SVP insérez à nouveau!"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:12
#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:17
msgid "数据"
msgstr "Données"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:13 .\iclock\models\model_oplog.py:101
msgid "对象"
msgstr "Objet"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:14
msgid "数据记录数"
msgstr "N° d entrée de données"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:16
msgid "上传时间"
msgstr "Télécharger le temps"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:48 .\templates\init_models.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:17
msgid "设备通讯日志"
msgstr "Log communication de l appareil"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:13
msgid "设备自动命令"
msgstr " Commande automatique de l appareil"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:14
msgid "用户下发命令"
msgstr "Commande d utilisateur envoyée"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:18
msgid "成功"
msgstr "Avec succès"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:28
msgid "命令描述"
msgstr "Déscription de la commande"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:29
msgid "命令创建时间"
msgstr " Momment de la création de commandes"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:30
msgid "命令处理完成时间"
msgstr " Temps d exécution de traitement de la commande"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:32
msgid "处理次数"
msgstr "Temps de traitement"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:34
msgid "命令数据"
msgstr "Données de commande"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:35
msgid "命令类型"
msgstr "Type"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:36
msgid "命令系统"
msgstr "Système"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:50 .\templates\init_models.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:18
msgid "通信命令详情"
msgstr "Détails de la commande"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:71
msgid "编辑"
msgstr "Editer"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:8 .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:15
msgid "模式一"
msgstr "Mode 1"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:8 .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:33
msgid "模式二"
msgstr "Mode 2"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:39
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:76
msgid "一月"
msgstr "JAN"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:40
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:77
msgid "二月"
msgstr "FEV"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:41
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:78
msgid "三月"
msgstr "MAR"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:42
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:79
msgid "四月"
msgstr "AVR"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:43
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:80
msgid "五月"
msgstr "MAI"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:44
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:81
msgid "六月"
msgstr "JUIN"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:45
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:82
msgid "七月"
msgstr "JUIL"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:46
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:83
msgid "八月"
msgstr "AOU"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:47
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:84
msgid "九月"
msgstr "SEP"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:48
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:85
msgid "十月"
msgstr "OCT"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:49
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:86
msgid "十一月"
msgstr "NOV"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:50
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:87
msgid "十二月"
msgstr "DEC"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:53
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:90
msgid "第一个"
msgstr "1er"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:54
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:91
msgid "第二个"
msgstr "2ère"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:55
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:92
msgid "第三个"
msgstr "3ème"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:56
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:93
msgid "第四个"
msgstr "4ème"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:57
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:94
msgid "第五个"
msgstr "5ème"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:30
msgid "夏令时名称"
msgstr "Nom DST"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:31
msgid "模式"
msgstr "Mode"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:10
msgid "开机"
msgstr "Allumé"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:11
msgid "关机"
msgstr "Eteint"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:12
msgid "验证失败"
msgstr "Echec d Authentication "

#: .\iclock\models\model_oplog.py:13
msgid "报警"
msgstr "Alarme"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:14
msgid "进入菜单"
msgstr "Entrer menu"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:15
msgid "更改设置"
msgstr "Modifier les paramètres"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:16 .\personnel\models\model_emp.py:617
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:147
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:179
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:147
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:179
msgid "登记指纹"
msgstr "Enregistrer empreintes digitales"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:17
msgid "登记密码"
msgstr "Enregistrer le mot de passe"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:18
msgid "卡登记"
msgstr " Enregistrer la carte"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:19
msgid "删除用户"
msgstr "Supprimer utilisateur"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:20 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:309
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:295
msgid "删除指纹"
msgstr "Supprimer empreinte digitale"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:21
msgid "删除密码"
msgstr "Supprimer le mot de passe"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:22
msgid "删除射频卡"
msgstr "Supprimer la carte RF"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:23
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:150
msgid "清除数据"
msgstr "Effacer une donnée"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:24
msgid "创建MF卡"
msgstr "Créer une carte MF"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:25 .\iclock\models\model_oplog.py:26
msgid "登记MF卡"
msgstr "Enregistrer la carte MF"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:27
msgid "删除MF卡注册"
msgstr "Supprimer l enregistrement de la carte MF" 

#: .\iclock\models\model_oplog.py:28
msgid "清除MF卡内容"
msgstr "Effacer le contenu de la carte MF"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:29
msgid "把登记数据移到卡中"
msgstr " Déplacer des données d inscription à la carte"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:30
msgid "把卡中的数据复制到机器中"
msgstr " Copier les données dans la carte à la machine"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:32
msgid "恢复出厂设置"
msgstr " Restaurer les paramètres d usine"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:33
msgid "删除进出记录"
msgstr "Supprimer l entrée d accès"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:34
msgid "清除管理员权限"
msgstr "Supprimer  le droit d administrateur "

#: .\iclock\models\model_oplog.py:35
msgid "修改门禁设置"
msgstr "Supprimer paramètres de contrôle d accès"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:36
msgid "修改用户门禁设置"
msgstr "Modifier les paramètres de contrôle d accès d un utilisateur "

#: .\iclock\models\model_oplog.py:37
msgid "修改门禁时间段"
msgstr "Modifier fuseau horaire"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:38
msgid "修改开锁组合设置"
msgstr" Modifier les paramètres de combinaison de déverrouillage"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:40
msgid "登记新用户"
msgstr "Enregistrer utilisateur"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:41
msgid "更改指纹属性"
msgstr " Modifier l attribut d empreinte digitale"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:42
msgid "胁迫报警"
msgstr " Alarme obligatoire"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:83
msgid "门被非法关闭"
msgstr " Illégalement fermé"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:84
msgid "门被非法打开"
msgstr " Illégalement ouvert"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:85
msgid "机器被拆除"
msgstr "Machine démontée"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:86
msgid "出门按钮"
msgstr " Bouton Quitter"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:88
msgid "多次验证失败"
msgstr " Echecs de multiples authentifications "

#: .\iclock\models\model_oplog.py:98
msgid "设备超级管理员"
msgstr " Appareil du super-administrateur"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:102
msgid "参数1"
msgstr "Paramètre 1"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:103
msgid "参数2"
msgstr "Paramètre 2"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:104
msgid "参数3"
msgstr "Paramètre 3 "

#: .\iclock\models\model_oplog.py:119
msgid "操作设备日志"
msgstr " Appareil journal de l opération"

#: .\iclock\models\model_trans.py:50
msgid "卡"
msgstr "Carte"

#: .\iclock\models\model_trans.py:51 .\templates\advenquiry.html.py:500
#: .\templates\data_edit.html.py:14 .\templates\data_edit.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:500
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:46
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:39
msgid "增加"
msgstr "Ajouter"

#: .\iclock\models\model_trans.py:57 .\personnel\models\model_emp.py:178
msgid "上班签到"
msgstr " Enregistrement"

#: .\iclock\models\model_trans.py:58 .\personnel\models\model_emp.py:179
msgid "下班签退"
msgstr "Sortir"

#: .\iclock\models\model_trans.py:60
msgid "就餐开始"
msgstr "Début de dîner"

#: .\iclock\models\model_trans.py:61
msgid "就餐结束"
msgstr "Fin de dîner"

#: .\iclock\models\model_trans.py:67
msgid "外出返回"
msgstr " Retour de l extérieur"

#: .\iclock\models\model_trans.py:69
msgid "加班签退"
msgstr "Contrôle des heures supp"

#: .\iclock\models\model_trans.py:70
msgid "未设置状态"
msgstr "Statut non défini"

#: .\iclock\models\model_trans.py:81 .\templates\transaction_list.html.py:33
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:33
msgid "工作代码"
msgstr "Code de travail"

#: .\iclock\models\model_trans.py:82 .\templates\transaction_list.html.py:33
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:33
msgid "保留"
msgstr " Retenir"

#: .\iclock\models\models.py:30
msgid "设备 -> 设备监控"
msgstr "Appareil -> Contrôle d appareil"

#: .\iclock\models\models.py:38 .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:290
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:163
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:290
msgid "设备监控"
msgstr " Contrôle d appareil"

#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:14
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Device_edit.html.py:10
msgid "第一步:选择设备类型"
msgstr " Étape 1: Sélectionnez le type d appareil"

#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:22
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Device_edit.html.py:18
msgid "第二步:添加设备信息"
msgstr " Étape 2: Ajouter des Info sur l appareil"

#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:86
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:86
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Device_edit.html.py:76
msgid "下一步"
msgstr " Suivant"

#: .\iclock\templates\Area_opform_OpAdjustArea.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Area_opform_OpAdjustArea.html.py:8
msgid "选择区域"
msgstr " Sélectionnez le domaine"

#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:11
msgid "夏令时名称:"
msgstr "Nom DST:"

#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:29
msgid "(MM-dd hh:mm)"
msgstr "(MM-jj hh:mm)"

#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:68
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:105
msgid "时"
msgstr "heure"

#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:69
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:106
msgid "分"
msgstr "minute"

#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:17
msgid "操作类型"
msgstr "Type d Operation"

#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:19
msgid "待执行命令条数"
msgstr "Liste de Commande"

#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:26
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:20
msgid "进度"
msgstr " Progrès"

#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:92
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:116
msgid "取消"
msgstr "Annuler"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:306
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:292
msgid "人员信息"
msgstr "Information personnelle"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:310
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:296
msgid "检查服务器配置"
msgstr " Vérifiez la configuration du serveur"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:311
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:297
msgid "更新服务器上的设备信息"
msgstr " Mise à jour des info de l appareil sur le serveur "

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:313
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:314
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:153
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:299
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:300
msgid "重新启动设备"
msgstr " Redémarrage de l appareil"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:315
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:301
msgid "检查并传送新数据"
msgstr " Vérifier et transmettre de nouvelles données"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:316
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:302
msgid "发送文件到设备"
msgstr " Envoyer le fichier à l appareil"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:317
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:303
msgid "从设备传文件"
msgstr "Transférer le fichier à partir de l appareil"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:318
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:304
msgid "执行内部命令"
msgstr " Exécuter une commande interne"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:319
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:305
msgid "修改配置"
msgstr "Modifier la configuration"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:320
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:306
msgid "清除设备上的所有数据"
msgstr "Déplacer toutes les données de l appareil"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:321
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:307
msgid "输出开门信号"
msgstr " Donner le Signal d ouverture"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:322
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:308
msgid "中断报警信号"
msgstr " Interrumpre le Signal d alarme"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:323
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:309
msgid "登记人员指纹"
msgstr "Enregistrer l empreinte digitale"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:338
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:324
msgid "人员信息及其指纹"
msgstr "Info Personnelle et empreinte digitale"

#: .\middleware\iclocklocale.py:79 .\middleware\iclocklocale.py:90
#, python-format
msgid "员工 %s"
msgstr "Employé %s"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:80 .\personnel\report.py:176
#: .\personnel\report.py:177 .\personnel\report.py:298
#: .\personnel\report.py:301 .\personnel\models\model_dept.py:15
#: .\personnel\models\model_dept.py:21 .\personnel\models\model_dept.py:193
#: .\personnel\models\model_empchange.py:32
#: .\personnel\models\model_empchange.py:249
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:239
#: .\templates\init_models.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:239
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:5
msgid "部门"
msgstr "Département"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:80
msgid "新进"
msgstr "Nouveau"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:80
msgid "调入"
msgstr "Dans"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:81
msgid "调出"
msgstr "Hors"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:81
#: .\personnel\models\model_emp.py:137
msgid "自离"
msgstr "Abandon"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:81
#: .\personnel\models\model_emp.py:138
msgid "辞退"
msgstr " Licencié"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:82
#: .\personnel\models\model_emp.py:139
msgid "辞职"
msgstr " Démission"

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:177
#: .\personnel\report.py:374 .\personnel\report.py:378
msgid "工号"
msgstr "No."

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:178
#: .\personnel\models\model_emp.py:162
msgid "手机"
msgstr " Portable"

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:178
msgid "年龄"
msgstr "Äge"

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:179
#: .\personnel\models\model_emp.py:198
msgid "籍贯"
msgstr "Origine"

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:179
#: .\personnel\models\model_emp.py:173
msgid "学历"
msgstr "Education"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:301
msgid "小学"
msgstr "Ecole Primaire "

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:302
msgid "中学"
msgstr "Lycée"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:302
msgid "高中"
msgstr "Université"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:303
msgid "大学"
msgstr "Collège"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:303
msgid "硕士"
msgstr "Master"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:304
msgid "博士"
msgstr "Docteur"

#: .\personnel\report.py:374 .\personnel\report.py:379
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:54
msgid "发卡日期"
msgstr "Date d émission de carte"

#: .\personnel\models\__init__.py:20 .\templates\init_models.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:3
#: .\worktable\models.py:59 .\worktable\models.py:60
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:49
msgid "人事"
msgstr "Personnel"

#: .\personnel\models\__init__.py:26
msgid "人事默认页面"
msgstr " Page de contrôle d accès par défaut "

#: .\personnel\models\depttree.py:427
msgid "撤销选择"
msgstr "De-Delect"

#: .\personnel\models\depttree.py:429 .\personnel\models\depttree.py:476
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:268
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:268
msgid "确定"
msgstr "Ok"

#: .\personnel\models\depttree.py:477
msgid "包含下级"
msgstr " Inclure subordonnés"

#: .\personnel\models\model_area.py:13
msgid "区域编号"
msgstr "Code du domaine"

#: .\personnel\models\model_area.py:14 .\personnel\models\model_area.py:119
msgid "区域名称"
msgstr "Nom du domaine"

#: .\personnel\models\model_area.py:15
msgid "上级区域"
msgstr " Domaine parent"

#: .\personnel\models\model_area.py:38
msgid "区域编号已经存在!"
msgstr " Le code du domaine existe déjà!"

#: .\personnel\models\model_area.py:38
msgid "区域名称已经存在!"
msgstr " Le nom du domaine existe déjà!"

#: .\personnel\models\model_area.py:59
msgid "该区域用户数"
msgstr "Nombre d utilisateurs dans ce domaine "

#: .\personnel\models\model_area.py:88 .\personnel\models\model_area.py:89
msgid "撤消区域"
msgstr "Supprimer domaine"

#: .\personnel\models\model_area.py:92
msgid "该区域还有下级子区域，不能撤消"
msgstr " Ce domaine a des sous-domaines et ne peut pas être supprimé."

#: .\personnel\models\model_area.py:96
msgid "该区域还有设备，不能撤消"
msgstr " Ce domaine a des appareils et ne peut être supprimé."

#: .\personnel\models\model_area.py:98
msgid "该区域还有人员，不能撤消"
msgstr " Ce domaine a des personnes et ne peut être supprimé."

#: .\personnel\models\model_area.py:99
msgid "该区域中已包含电子地图，不能撤消"
msgstr"Ce domaine a des cartes et ne peut être supprimé."

#: .\personnel\models\model_area.py:100
msgid "根区域不能撤消"
msgstr " Un domaine racine ne peut pas être supprimé."

#: .\personnel\models\model_area.py:123 .\templates\init_models.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:14
msgid "区域设置"
msgstr "paramètres du domaine"

#: .\personnel\models\model_area.py:128
msgid "为区域添加人员"
msgstr "Ajouter de personnel pour ce domaine"

#: .\personnel\models\model_area.py:129
msgid ""
"区域的调整,将会把该人员从所属原区域内的设备中清除掉，并自动下发到新区域内的所"
"有设备中"
msgstr ""
"Réglage de la région va supprimer cette personne depuis les apparails dans l original "
"région, et l envoyer à tous les appareils dans la nouvelle zone automatiquement."

#: .\personnel\models\model_areaadmin.py:14
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:44
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:127
msgid "授权区域"
msgstr "Domaine autorisé"

#: .\personnel\models\model_areaadmin.py:23
msgid "区域管理"
msgstr "Gestion du domaine"

#: .\personnel\models\model_dept.py:20
msgid "独立核算单位"
msgstr " Unité comptable indépendante"

#: .\personnel\models\model_dept.py:22
msgid "部门内的小组"
msgstr " Équipe intra-département"

#: .\personnel\models\model_dept.py:26
msgid "部门ID"
msgstr " ID"

#: .\personnel\models\model_dept.py:29
msgid "上级部门"
msgstr "Département Parent"

#: .\personnel\models\model_dept.py:30 .\testapp\models.py:16
msgid "部门类型"
msgstr "Type"

#: .\personnel\models\model_dept.py:31
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:52
msgid "失效日期"
msgstr " Date d invalidité"

#: .\personnel\models\model_dept.py:91
msgid "部门编号已经存在!"
msgstr " Le n° de département existe déjà!"

#: .\personnel\models\model_dept.py:96
msgid "不能设置一个部门的上级部门为其自身或其子部门"
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas régler le département supérieure d un ministère comme lui-même ou son sub-"
"department."

#: .\personnel\models\model_dept.py:133 .\personnel\models\model_emp.py:405
#: .\templates\data_list.html.py:48 .\templates\import.html.py:143
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:48
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:143
msgid "导入"
msgstr "Importer"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:62
msgid "示例"
msgstr "Exemple"


#: .\personnel\models\model_dept.py:139
msgid "撤消部门"
msgstr "Supprimer"

#: .\personnel\models\model_dept.py:140
msgid "撤消"
msgstr "Supprimer"

#: .\personnel\models\model_dept.py:143
msgid "该部门还有下级子部门，不能撤消"
msgstr " Ce département a encore des sous-départements et ne peut être supprimé."

#: .\personnel\models\model_dept.py:149
msgid "该部门还有人员，不能撤消"
msgstr " Ce département a encore du personnel et ne peut être supprimé."

#: .\personnel\models\model_dept.py:151
msgid "根部门不能撤消"
msgstr " Un département racine ne peut pas être supprimé."

#: .\personnel\models\model_dept.py:174
msgid ""
"如果新增的部门在部门列表中未能显示，请联系管理员到用户编辑中重新授权部门！"
msgstr ""
"Si un département d origine ne apparaît pas dans la liste de sélection SVP contacter "
"votre administrateur système pour confirmer que si vous avez le pouvoir d ajouter "
"un nouveau département à ce parent."

#: .\personnel\models\model_deptadmin.py:14
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:42
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:109
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:662
msgid "授权部门"
msgstr "Département autorisé"

#: .\personnel\models\model_deptadmin.py:23 .\templates\index.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:30
msgid "部门管理"
msgstr "Gestion du Département"

#: .\personnel\models\model_emp.py:36
msgid "登记员"
msgstr "Recruteur"

#: .\personnel\models\model_emp.py:37
msgid "系统管理员维护"
msgstr " Administrateur du système"

#: .\personnel\models\model_emp.py:38
msgid "超级管理员"
msgstr " Administrateur central"

#: .\personnel\models\model_emp.py:42
msgid "正式员工"
msgstr "Permanent"

#: .\personnel\models\model_emp.py:43
msgid "试用员工"
msgstr " Temporaire"

#: .\personnel\models\model_emp.py:75 .\personnel\models\model_emp.py:81
msgid "依据相应时间段"
msgstr "Selon le planning"

#: .\personnel\models\model_emp.py:76 .\personnel\models\model_emp.py:82
msgid "上班必须签到"
msgstr "Enregistrement nécessaire."

#: .\personnel\models\model_emp.py:77 .\personnel\models\model_emp.py:83
msgid "上班不用签到"
msgstr "Enregistrement inutile"

#: .\personnel\models\model_emp.py:93
msgid "总公司"
msgstr "Nom d entreprise"

#: .\personnel\models\model_emp.py:132
msgid "合同内"
msgstr "Employé"

#: .\personnel\models\model_emp.py:133
msgid "合同外"
msgstr " Entrepreneur"

#: .\personnel\models\model_emp.py:140
msgid "调离"
msgstr "Transfert"

#: .\personnel\models\model_emp.py:141
msgid "停薪留职"
msgstr " Garder un emploi sans salaire"

#: .\personnel\models\model_emp.py:149
msgid "姓氏"
msgstr " Nom "

#: .\personnel\models\model_emp.py:153 D:/trunk/python-support/base\role.py:50
msgid "权限"
msgstr "Droit"

#: .\personnel\models\model_emp.py:154
msgid "门禁组"
msgstr "Groupe de contrôle d accès"

#: .\personnel\models\model_emp.py:157
msgid "生日"
msgstr "Date de naissance"

#: .\personnel\models\model_emp.py:158
msgid "办公地址"
msgstr " Adresse professionnelle"

#: .\personnel\models\model_emp.py:159
msgid "邮编"
msgstr "Code postal"

#: .\personnel\models\model_emp.py:161
msgid "家庭电话"
msgstr "Tél domicile"

#: .\personnel\models\model_emp.py:166
msgid "社保号"
msgstr "N° de sécurité sociale"

#: .\personnel\models\model_emp.py:167
msgid "身份证号码"
msgstr " N° de sécurité sociale"

#: .\personnel\models\model_emp.py:169
msgid "聘用日期"
msgstr " Date d emploi"

#: .\personnel\models\model_emp.py:170
msgid "验证方法"
msgstr " Méthode d authentification"

#: .\personnel\models\model_emp.py:171
msgid "省份"
msgstr "Province"

#: .\personnel\models\model_emp.py:172
msgid "城市"
msgstr " Ville"

#: .\personnel\models\model_emp.py:174
msgid "动作标志"
msgstr "Indicateur Action "

#: .\personnel\models\model_emp.py:175
msgid "有效考勤记录"
msgstr "Entrée de presence valide"

#: .\personnel\models\model_emp.py:176
msgid "是否加班"
msgstr "S il y a des heures supp"

#: .\personnel\models\model_emp.py:177
msgid "节假日休息"
msgstr " congé de repos"

#: .\personnel\models\model_emp.py:180
msgid "荷兰语"
msgstr "Hollandais"

#: .\personnel\models\model_emp.py:181
msgid "人员密码"
msgstr "Mot de passe Personnel"

#: .\personnel\models\model_emp.py:183
msgid "个人照片"
msgstr "Photo Personelle"

#: .\personnel\models\model_emp.py:185
msgid "离职标记"
msgstr " Flag de départ"

#: .\personnel\models\model_emp.py:188
msgid "是否自动排班"
msgstr "Si c est un programme automatique"

#: .\personnel\models\model_emp.py:192
#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:118
msgid "多卡开门人员组"
msgstr "Groupe personnel d ouverture avec multicarte "

#: .\personnel\models\model_emp.py:193
msgid "设置有效时间"
msgstr "Régler la Validité"

#: .\personnel\models\model_emp.py:194
msgid "启用门禁日期"
msgstr "Date de début"

#: .\personnel\models\model_emp.py:195
msgid "结束门禁日期"
msgstr "Date de fin"

#: .\personnel\models\model_emp.py:199
msgid "政治面貌"
msgstr "Statut Politique"

#: .\personnel\models\model_emp.py:200
msgid "国家"
msgstr "Nationalité"

#: .\personnel\models\model_emp.py:201
msgid "雇佣类型"
msgstr "Type d’emploi"

#: .\personnel\models\model_emp.py:202
msgid "邮箱"
msgstr "Email"

#: .\personnel\models\model_emp.py:203
msgid "解雇日期"
msgstr " Date de licenciement"

#: .\personnel\models\model_emp.py:204
msgid "考勤区域"
msgstr "Domaine de présence"

#: .\personnel\models\model_emp.py:205
msgid "是否考勤"
msgstr "s il y a présence"

#: .\personnel\models\model_emp.py:206
msgid "家庭地址"
msgstr "Adresse du domicile"

#: .\personnel\models\model_emp.py:207
msgid "员工类型"
msgstr " Type de personnel"

#: .\personnel\models\model_emp.py:208
msgid "银行帐号1"
msgstr " Compte bancaire"

#: .\personnel\models\model_emp.py:209
msgid "银行帐号2"
msgstr " Compte bancaire"

#: .\personnel\models\model_emp.py:210 .\personnel\models\model_emp.py:422
msgid "是否黑名单"
msgstr " Si c est sur liste noire"

#: .\personnel\models\model_emp.py:211 .\personnel\models\model_emp.py:216
#: .\personnel\models\model_emp.py:221
msgid "保留字段1"
msgstr " Champ Réservé "

#: .\personnel\models\model_emp.py:212 .\personnel\models\model_emp.py:217
#: .\personnel\models\model_emp.py:222
msgid "保留字段2"
msgstr " Champ Réservé"

#: .\personnel\models\model_emp.py:213 .\personnel\models\model_emp.py:218
#: .\personnel\models\model_emp.py:223
msgid "保留字段3"
msgstr " Champ Réservé"

#: .\personnel\models\model_emp.py:214 .\personnel\models\model_emp.py:219
#: .\personnel\models\model_emp.py:224
msgid "保留字段4"
msgstr " Champ Réservé"

#: .\personnel\models\model_emp.py:215 .\personnel\models\model_emp.py:220
#: .\personnel\models\model_emp.py:225
msgid "保留字段5"
msgstr " Champ Réservé"

#: .\personnel\models\model_emp.py:276 .\personnel\models\model_emp.py:338
msgid "人员编号只能为数字"
msgstr "Le N° doit être un chiffre"

#: .\personnel\models\model_emp.py:278 .\personnel\models\model_emp.py:340
msgid "人员编号不能为0"
msgstr "Le N° ne peut pas être zéro"

#: .\personnel\models\model_emp.py:282
#, python-format
msgid "%(f)s 人员编号长度不能超过%(ff)s位"
msgstr "%(f)s La longueur du n° de la personne € ™ ne peut pas dépasser %(ff)s chiffres."

#: .\personnel\models\model_emp.py:287 .\personnel\models\model_emp.py:347
#, python-format
msgid "人员编号: %s 已存在"
msgstr "Le No. %s existe déjà."

#: .\personnel\models\model_emp.py:292
#, python-format
msgid "%s 已存在黑名单中！"
msgstr "%s est sur la liste noire!"

#: .\personnel\models\model_emp.py:296
msgid "您已选择设置门禁有效时间,请填写开始日期和结束日期"
msgstr ""
"Vous avez choisi de définir le contrôle d accès heure de validité. SVP entrée date de début "
"et la date de fin."

#: .\personnel\models\model_emp.py:298
msgid "门禁有效时间的开始日期不能大于结束日期"
msgstr ""
"La date de début du contrôle d accès heure de validité ne peut pas être avant la fin "
"date."

#: .\personnel\models\model_emp.py:311
msgid "人员密码不能与任意门禁胁迫密码相同"
msgstr " Le mot de passe ne peut pas être même mot de passe de contrainte d accès"

msgid "人员密码不能与任意门禁紧急状态密码相同"
msgstr " Le mot de passe ne peut pas être même mot de passe d urgence d accès"

#: .\personnel\models\model_emp.py:315 .\personnel\models\model_emp.py:321
msgid "人员密码必须为整数"
msgstr " Le mot de passe doit être un nombre entier."

#: .\personnel\models\model_emp.py:325 .\personnel\models\model_emp.py:600
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:65
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:209
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:209
msgid "卡号不正确"
msgstr " Le n° de carte est erroné."

#: .\personnel\models\model_emp.py:330 .\personnel\models\model_emp.py:605
#, python-format
msgid "卡号已存在，如果确认将重新发卡，请先清除该卡原持卡人 %s"
msgstr ""
"Le numéro de carte existe déjà. Si vous voulez ré-émission d une carte, d abord supprimer "
"le titulaire original %s de la carte."

#: .\personnel\models\model_emp.py:411
msgid "对员工进行离职操作"
msgstr " Effectuer l opération de départ sur le personnel"

#: .\personnel\models\model_emp.py:412
msgid "离职"
msgstr "Départ"

#: .\personnel\models\model_emp.py:414 .\personnel\models\model_leave.py:31
msgid "离职日期"
msgstr "Date de départ"

#: .\personnel\models\model_emp.py:415 .\personnel\models\model_leave.py:32
msgid "离职类型"
msgstr "Type de départ"

#: .\personnel\models\model_emp.py:416 .\personnel\models\model_leave.py:33
msgid "离职原因"
msgstr "Raison"

#: .\personnel\models\model_emp.py:417 .\personnel\models\model_leave.py:34
msgid "是否归还工具"
msgstr "Si les outils restitués"

#: .\personnel\models\model_emp.py:418 .\personnel\models\model_leave.py:35
msgid "是否归还工衣"
msgstr "Si les tenues de travail restituées "

#: .\personnel\models\model_emp.py:419 .\personnel\models\model_leave.py:36
msgid "是否归还卡"
msgstr "Si la carte a été restituée"

#: .\personnel\models\model_emp.py:420 .\personnel\models\model_leave.py:37
#: .\personnel\models\model_leave.py:138
msgid "立即关闭考勤"
msgstr " Clôturer la présence immédiatement"

#: .\personnel\models\model_emp.py:428 .\personnel\models\model_leave.py:38
#: .\personnel\models\model_leave.py:141
msgid "立即关闭门禁"
msgstr " Clôturer le contrôle d accès immédiatement"

#: .\personnel\models\model_emp.py:460 .\personnel\models\model_emp.py:461
msgid "调整部门"
msgstr "Ajuster le Département"

#: .\personnel\models\model_emp.py:463
msgid "调整到的部门"
msgstr "Ajusté au département"

#: .\personnel\models\model_emp.py:476
msgid "删除所属权限组"
msgstr "Supprimer des niveaux d accès"

#: .\personnel\models\model_emp.py:481
msgid "添加所属权限组"
msgstr "Ajouter au niveaux d accès"

#: .\personnel\models\model_emp.py:482
msgid "添加人员所属权限组，一个人可以属于多个权限组。"
msgstr ""
"Ajouter personnel dans les niveaux d accès. Une personne peut être membre de plusieurs "
"niveaux d accès."

#: .\personnel\models\model_emp.py:508
msgid "调整区域"
msgstr "Ajuster le domaine"

#: .\personnel\models\model_emp.py:509
msgid ""
"调整区域:将会把该人员所属原区域内的设备清除掉该人员，并自动下发到新区域内的所"
"有设备中"
msgstr ""
"Réglage de la région va supprimer cette personne depuis les apparails dans l original "
"région et cette personne seront automatiquement envoyés à tous les appareils de la nouvelle "
"région."

#: .\personnel\models\model_emp.py:511
msgid "调整到的区域"
msgstr "Ajusté au domaine"

#: .\personnel\models\model_emp.py:572 .\personnel\models\model_emp.py:573
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:109
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:109
msgid "上传个人照片"
msgstr "Télécharger une Photo personnelle"

#: .\personnel\models\model_emp.py:576
msgid "选择个人照片"
msgstr "Sélectionner une photo personnelle"

#: .\personnel\models\model_emp.py:588 .\personnel\models\model_emp.py:592
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:157 .\templates\init_models.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:221
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:94
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:221
msgid "人员发卡"
msgstr "émission de carte"

#: .\personnel\models\model_emp.py:589
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:154
msgid "目前支持手动输入卡号、使用发卡器等其他外设发卡！"
msgstr ""
"À l heure actuelle, la saisie du numéro de carte manuellement et à l aide de l émetteur de la carte ou le lecteur du panneau de contrôle d accès ou d autres périphériques sont "
"tous deux supportés!"

#: .\personnel\models\model_emp.py:618
msgid "指纹登记需要指纹仪驱动，如果您未安装驱动，请先下载驱动程序！"
msgstr ""
"L enregistrement des empreintes digitales a besoin d un pilote d empreintes digitales en cours d installation. si tu "
"ont pas encore installé un tel pilote, téléchargez une première."

#: .\personnel\models\model_emp.py:621 .\personnel\models\model_emp.py:623
#: .\personnel\models\model_emp.py:641 .\personnel\models\model_emp.py:658
#: .\personnel\models\model_emp.py:984
msgid "模版数量"
msgstr "Nombre de modèles"

#: .\personnel\models\model_emp.py:622 .\personnel\models\model_emp.py:624
#: .\personnel\models\model_emp.py:646 .\personnel\models\model_emp.py:663
#: .\personnel\models\model_emp.py:982 .\personnel\models\model_emp.py:985
msgid "手指编号"
msgstr "Code du doigt"

#: .\personnel\models\model_emp.py:677 .\personnel\models\model_emp.py:678
msgid "职务调动"
msgstr " Transfert d emploi"

#: .\personnel\models\model_emp.py:680
msgid "选择职务"
msgstr " Sélectionner un emploi"

#: .\personnel\models\model_emp.py:694 .\personnel\models\model_emp.py:695
#: .\personnel\models\model_emp.py:697
msgid "员工转正"
msgstr " Soyez un employé assidu"

#: .\personnel\models\model_emp.py:745
#, python-format
msgid "9.0指纹数:%(f)s ; 10.0指纹数:%(f1)s"
msgstr "9.0 quantité: %(f)s; 10.0 quantité: %(f1)s"

#: .\personnel\models\model_emp.py:764
msgid ""
"人员信息是系统的基本信息，人员编号、部门为必填项<br>指纹登记需要指纹仪驱动，"
"如果您未安装驱动，请先下载驱动程序！<br>黑白屏考勤机仅支持5位密码，彩屏考勤机"
"支持8位密码，门禁控制器仅支持6位密码，超过规定长度后系统将自动截取！"
msgstr ""
"Informations du personnel est l information de base du système, alors n ° et"
"département sont éléments requis. <br>L enregistrement des empreintes digitales doit être "
" scanné par une lecture des empreinte digitale.si vous n avez pas encore installé ce pilote, "
"télécharger le d abord ! <br>Une machine de présence en noir et blanc ne supporte que 5-"
" chiffres de mots de passe, une machine couleur de présence supporte les mots de passe à 8 chiffres, et "
"un panneau de contrôle d accès ne prend en charge les mots de passe à 6 chiffres. Si un mot de passe "
"dépasse la longueur spécifiée, le système va tronquer automatiquement!"

#: .\personnel\models\model_emp.py:787
msgid ""
"人员信息是系统的基本信息，人员编号、部门为必填项<br>门禁控制器仅支持6位密码，"
"超过规定长度后系统将自动截取！"
"<br>注：除此页面外，其他地方的未指定的卡号皆指内置卡号。"
msgstr ""
"Informations du personnel est l information de base du système, alors n ° et "
"département sont les éléments requis. <br> un panneau de contrôle d accès prend en charge uniquement 6-"
"chiffres de mots de passe. Si un mot de passe dépasse la longueur spécifiée, le système sera "
"tronquer automatiquement!"
"<br>Note: Numéro de la carte même sans indication apparaît partout sauf cette page signifie numéro de carte interne."

msgid ""
"人员信息是系统的基本信息，人员编号、部门为必填项"
"<br>指纹登记需要指纹仪驱动，如果您未安装驱动，请先下载驱动程序！"
"<br>门禁控制器仅支持6位密码，超过规定长度后系统将自动截取！"
"<br>注：除此页面外，其他地方的未指定的卡号皆指内置卡号。"
msgstr ""
"Informations du personnel est l information de base du système, alors n ° et "
"département sont les éléments requis. <br> L enregistrement des empreintes digitales doit être "
"scanné par une lecture des empreinte digitale.Si vous n avez pas encore installé ce pilote , "
"télécharger le d abord! <br>un panneau de contrôle d accès prend en charge uniquement 6-"
"chiffres de mots de passe. Si un mot de passe dépasse la longueur spécifiée, le système sera "
"tronquer automatiquement!"
"<br>Note: Numéro de la carte sans désignation apparaît partout sauf cette page signifie numéro de carte interne."
 
#: .\personnel\models\model_emp.py:789
msgid ""
"人员信息是系统的基本信息，人员编号、部门为必填项<br>指纹登记需要指纹仪驱动，"
"如果您未安装驱动，请先下载驱动程序！<br>黑白屏考勤机仅支持5位密码，彩屏考勤机"
"支持8位密码，超过规定长度后系统将自动截取！"
msgstr ""
"Informations du personnel est l information de base du système, alors n ° et"
"département sont les éléments requis. <br> L enregistrement des empreintes digitales doit être "
"scanné par une lecture des empreinte digitale .Si vous n avez pas encore installé ce pilote, "
"télécharger le d abord! <br>Une machine de présence en noir et blanc ne supporte que 5-"
"chiffres de mots de passe, une machine couleur de présence supporte les mots de passe à 8 chiffres. Si un "
"mot de passe dépasse la longueur spécifiée, le système va tronquer"
"automatiquement!"

#: .\personnel\models\model_emp.py:978
msgid "判断个人照片存在"
msgstr " Appréciation de la photo personnelle existe"

#: .\personnel\models\model_emp.py:983
msgid "当前语言"
msgstr "Langue actuelle"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:29
msgid "已批"
msgstr "Approuvé"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:34
#: .\personnel\models\model_empchange.py:250
#: .\personnel\models\model_empchange.py:256
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:241
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:241
msgid "雇用类型"
msgstr "Type d’emploi"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:100
msgid "调动单号"
msgstr " Numéro d ordre de transfert"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:102
msgid "调动时间"
msgstr " Le temps de transfert"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:103
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
msgid "调动栏位"
msgstr " Position du transfert"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:104
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
msgid "调动前"
msgstr "Avant transfert"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:105
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
msgid "调动后"
msgstr "Après transfert"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:106
msgid "调动原因"
msgstr "Raison du Transfert"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:107
msgid "是否生效"
msgstr "Si validé"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:149
#: .\personnel\models\model_empchange.py:150
#: .\personnel\models\model_empchange.py:248
msgid "立即生效"
msgstr " Validé instantanément"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:227
msgid ""
"区域的调整：将会把该人员所属原区域内的设备清除掉该人员，并自动下发到新区域内"
"的所有设备中"
msgstr ""
"Réglage de la région va supprimer cette personne depuis les apparails dans l original "
"région et cette personne sera envoyé automatiquement à tous les appareils de la nouvelle "
"région."

#: .\personnel\models\model_empchange.py:232 .\templates\init_models.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:7
msgid "人员调动"
msgstr "Transfert"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:11
msgid "有效"
msgstr "Valide"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:12
msgid "无效"
msgstr "Invalide"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:13
msgid "挂失"
msgstr " Rapport perdu"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:19
msgid "卡类型代码"
msgstr "Code de type de carte"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:20
msgid "卡类型名称"
msgstr "Nom du type de la carte"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:31
msgid "贵宾卡"
msgstr "Carte VIP"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:32
msgid "普通卡"
msgstr "Carte ordinaire"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:37
msgid "卡类型"
msgstr "Type de carte"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:47
msgid "有效日期"
msgstr " Date de validité"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:50
msgid "卡密码"
msgstr "Mot de passé de carte"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:53
msgid "卡状态"
msgstr "Statut de la carte"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:68
msgid "卡号已使用"
msgstr "N° de carte utilisé"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:71
msgid "该人员已发过卡"
msgstr " Personne n a délivré un n° de carte "

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:87
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:142
msgid "批量发卡"
msgstr "Lot de cartes émises"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:88
msgid "已经发过卡的人员，将不会在生成人员列表时出现！"
msgstr " Le personnel avec des n°s de carte ne vont pas apparaître sur la liste générée."

#: .\personnel\models\model_leave.py:59
msgid "恢复离职人员"
msgstr " Réintégrer le personnel après le départ"

#: .\personnel\models\model_leave.py:60
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:147
msgid "离职恢复"
msgstr " Réintégration après le départ"

#: .\personnel\models\model_leave.py:65
msgid "黑名单不能处理离职恢复！"
msgstr " La réintégration après le départ est inapplicable pour la liste noire."

#: .\personnel\models\model_leave.py:80 .\personnel\models\model_leave.py:81
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:146
msgid "关闭考勤"
msgstr "Clôturer la présence"

#: .\personnel\models\model_leave.py:85
msgid "考勤已经关闭！"
msgstr " La présence a été clôturée!"

#: .\personnel\models\model_leave.py:98 .\personnel\models\model_leave.py:99
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:145
msgid "关闭门禁"
msgstr "Fermer le contrôle d accès"

#: .\personnel\models\model_leave.py:107
msgid "门禁已经关闭！"
msgstr "Le Contrôle d accès a été fermé!"

#: .\personnel\models\model_leave.py:121
msgid "加入黑名单的人员，将不能离职恢复"
msgstr " Toute personne dans la liste noire ne peut pas être réintégrée après le départ."

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:20
msgid "组名称"
msgstr "Nom de Groupe"

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:60
msgid "该组中已包含人员，请先删除组中的人员再删除该组！"
msgstr ""
"Ce groupe contient déjà du personnel, qui doivent être supprimés avant ce "
"groupe peut être supprimé."

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:62
msgid "该组已被使用，请先删除对应的多卡开门组合再删除该组！"
msgstr ""
"Le groupe a été utilisé, SVP supprimer l ouverture multi-cartes correspondant "
"combinaison, puis retirez le groupe!"

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:76
msgid ""
"向多卡开门人员组中添加人员，已经添加过组的人员将不能重复添加。要更改某个人员"
"的组别，请先将其从原有组中删除。"
msgstr ""
"Ajouter personnel pour multi-cartes des groupes de personnel ouverture. Une personne ne peut être "
"ajouté à un groupe à la fois. Pour regrouper une personne, supprimer d abord la personne "
"dans le groupe d origine."

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:110
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 多卡开门人员组"
msgstr ""
"Access Control System -> Door Configuration -> Multi-Card Opening Personnel "
"Groups"

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:113
msgid "多卡开门人员组是对人员的分组，每个人员只能属于一个组。"
msgstr ""
"Ouverture des groupes de personnel multi-cartes sont destinées au personnel du groupe, et "
"chaque personne peut appartenir qu à un seul groupe."

#: .\personnel\models\model_report.py:12
msgid "共享读写"
msgstr "Partager lire /écrire"

#: .\personnel\models\model_report.py:29
msgid "人事报表"
msgstr "Rapports"

#: .\personnel\models\model_report.py:39
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:54
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:54
msgid "人员流动表"
msgstr "Rapport de mobilité"

#: .\personnel\models\model_report.py:43
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:46
msgid "部门花名册"
msgstr "Départment Roll"

#: .\personnel\models\model_report.py:47
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:50
msgid "学历构成分析表"
msgstr "Analyse de Composition de l éducation"

#: .\personnel\models\model_report.py:51
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:59
msgid "人员卡片清单"
msgstr "Liste de carte de personnel"

#: .\personnel\templates\Department_list.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Department_list.html.py:58
msgid "刷新"
msgstr "Actualiser"

#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:232
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:232
msgid "调动栏位:"
msgstr "Position de Transfert"

#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:238
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:238
msgid "请选择调动栏位"
msgstr "Sélectionner position de transfert"

#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:28
msgid "选择部门"
msgstr "Sélectionner département"


#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:83
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:83
msgid "权限不够，请联系管理员!"
msgstr "Lumière limitée.SVP,contactez l’administrateur!"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:41
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:41
msgid "人员基础资料"
msgstr "Informations Personnel"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:77
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:77
msgid "连接发卡器"
msgstr " Connectez le Lecteur de cartes "

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:109
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:109
msgid "(最佳尺寸为120×140像素)"
msgstr "(Taille Optimale 120-140 Pixel)"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:149
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:180
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:149
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:180
msgid "9.0指纹仪登记"
msgstr "Enregistrement d empreintes digitales (9.0)"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:159
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:190
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:159
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:190
msgid "10.0指纹仪登记"
msgstr " Enregistrement d empreintes digitales(10.0)"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:168
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:168
msgid "指纹机登记"
msgstr " L enregistrement du scanner d empreintes digitales"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:184
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:184
msgid "考勤设置"
msgstr "Paramètres de présence"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:223
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:223
msgid "门禁设置"
msgstr "Paramètres de contrôle d accès"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:227
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:227
msgid "权限组"
msgstr "Niveaux"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:379
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:380
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:610
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:178
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:280
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:290
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:294
#: .\templates\User_edit.html.py:170 .\templates\User_edit.html.py:266
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:379
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:380
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:610
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:178
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:280
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:290
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:294
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:168
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:169
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:168
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:169
msgid "已登记指纹 "
msgstr "Enregistrement d empreintes digitales:"

#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpAddLevelToEmp.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpAddLevelToEmp.html.py:7
msgid "选择权限组:"
msgstr "Sélectionner niveau d accès:"

msgid "起始编号只能为数字"
msgstr " Le n° du personnel de début doit être un chiffre."

msgid "结束编号只能为数字"
msgstr " Le n° du personnel de fin doit être un chiffre."

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:85
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:85
msgid "起始编号不能为空"
msgstr " Le n° du personnel de début ne peut pas être vide."

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:90
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:90
msgid "结束编号不能为空"
msgstr " Le n° du personnel de fin ne peut pas être vide."

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:138
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:138
msgid "该人员编号段内不存在人员"
msgstr " Ce segment du n° de personnel n a pas de personnel."

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:175
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:175
msgid "此卡已使用!"
msgstr " Cette carte est en cours d utilisation!"


#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:243
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:243
msgid "输入起始人员编号:"
msgstr "N° du Personnel du début:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:246
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:246
msgid "输入结束人员编号:"
msgstr "N° du Personnel de la fin.:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:247
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:247
msgid "生成人员列表"
msgstr "Liste générée"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:248
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:248
msgid "更改人员编号"
msgstr "Modifier"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:252
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:252
msgid "剩余发卡数:"
msgstr " Quantité restante de carte:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:264
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:264
msgid "选择卡输入方式:"
msgstr " Sélectionnez mode d insertion de carte:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:264
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:264
msgid "发卡器"
msgstr "Lecteur de Carte"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:268
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:268
msgid "输入卡号:"
msgstr "Entrer n° de Carte:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:269
#: .\templates\advenquiry.html.py:501 .\templates\data_list.html.py:156
#: .\templates\view.html.py:121
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:269
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:501
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:121
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_search_form.html.py:36
#: .\worktable\templates\worktable_search_form.html.py:36
msgid "清除"
msgstr "Effacer"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:272
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:272
msgid "已发卡数:"
msgstr " Nombre de cartes insérées:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:57
msgid "序号"
msgstr "N° de série."

#: .\templates\404.html.py:4 .\templates\404.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\404.html.py:4
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\404.html.py:8
msgid "页面没有找到"
msgstr "Page introuvable."

#: .\templates\404.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\404.html.py:10
msgid "该页面不存在或者您没有相应权限！"
msgstr " Cette page n existe pas ou vous n avez pas le droit!"

#: .\templates\500.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\500.html.py:7
msgid "您选择的操作不能正常进行或该服务不可用!"
msgstr ""
"L opération que vous sélectionnez ne peut pas être effectué ou ce service est indisponible!"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:72
msgid "立即备份"
msgstr "Sauvegarder Maintenant"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:9
#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:15
msgid "计划备份"
msgstr "Sauvegarde programmée"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:11
msgid "取消计划备份"
msgstr "Annuler  la sauvegarde programmée"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:17
#: .\templates\export.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:98
msgid "从"
msgstr "Commence à partir de"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:26
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:26
msgid "开始,"
msgstr " "

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:28
msgid "每隔"
msgstr " Chaque"

#: .\templates\User_edit.html.py:17
msgid "用户指纹登记:"
msgstr "Enregistrer d empreinte digitale "

#: .\templates\User_edit.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:243
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:116
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:243
msgid "指纹登记"
msgstr "Enregistrer d empreinte digitale "

msgid "登记"
msgstr "Enregistrer"

msgid "无法登记指纹？"
msgstr "Besoin d aide?"

#: .\templates\User_edit.html.py:276 .\templates\User_edit.html.py:277
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\User_edit.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\User_edit.html.py:47
msgid "长度必须大于4位，小于18位，默认密码为111111"
msgstr " La longueur de la chaine est de 4 à 18 chiffres. Le mot de passe par défaut est 111111."

#: .\templates\User_edit.html.py:295
msgid "已登记指纹"
msgstr " empreinte digitale enregistrée:"

#: .\templates\advenquiry.html.py:457
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:457
msgid "请选择查询字段"
msgstr "Sélectionner le champ de recherché"

#: .\templates\advenquiry.html.py:458
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:458
msgid "条件选择"
msgstr "Sélectionner Condition"

#: .\templates\advenquiry.html.py:459
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:459
msgid "值域"
msgstr "Rang "

#: .\templates\advenquiry.html.py:483
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:483
msgid "已选择条件"
msgstr "Conditions Sélectectionnées"

#: .\templates\advenquiry.html.py:510
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:510
msgid "*注：同一个字段与同一个条件的选择以最后一次为准。"
msgstr "*Note: Pour la sélection du même champ ou mêmes conditions, la dernière sélection prévaut."

#: .\templates\base_page_frame.html.py:4
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:4
msgid "载入中"
msgstr "Téléchargement"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:20
msgid "正在处理，请稍候..."
msgstr "Traitement. Veuillez patienter..."

#: .\templates\base_page_frame.html.py:43
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:43
msgid "我的工作面板"
msgstr "Mon panneau"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:51
msgid "欢迎，"
msgstr "Bienvenue, "

#: .\templates\base_page_frame.html.py:52
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:52
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:36
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:55
msgid "个性设置"
msgstr "Paramètres"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:58
msgid "帮助"
msgstr "Aide"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:60
msgid "系统手册"
msgstr "Aide"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:61
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:61
msgid "关于"
msgstr "Sur"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:69
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:69
msgid "修改密码"
msgstr "Modifier mot de passe"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:73
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:73
msgid "注销"
msgstr "Déconnexion"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:107
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:107
msgid "正在处理中..."
msgstr "Traitement..."

#: .\templates\base_page_frame.html.py:129
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:127
msgid "设置成功!"
msgstr "Avec succès!"

#: .\templates\data_edit.html.py:16 .\templates\data_edit.html.py:48
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:48
msgid "详情"
msgstr "Détails"

#: .\templates\data_edit.html.py:35
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:35
msgid "临时保存"
msgstr " Sauvegarde temporaire"

#: .\templates\data_edit.html.py:36 .\templates\data_list.html.py:116
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:36
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:115
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable.html.py:58
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:63
msgid "当前页帮助"
msgstr " Aide Page courante"

#: .\templates\data_edit.html.py:37 .\templates\data_list.html.py:114
#: .\templates\data_opform.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:37
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:113
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_opform.html.py:25
msgid "当前位置："
msgstr " Fenêtre actuelle"

#: .\templates\data_edit.html.py:64 .\templates\data_list.html.py:32
#: .\templates\init_models.html.py:55
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:64
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:32
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:55
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:89
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:90
msgid "日志记录"
msgstr " Evénements "

#: .\templates\data_list.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:30
msgid "Log Entry"
msgstr " Consigner les entrées"

#: .\templates\data_list.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:70
msgid "清除查询"
msgstr " Effacer Recherche"

#: .\templates\data_list.html.py:152
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:165
msgid "高级"
msgstr "Avancé "

#: .\templates\data_list.html.py:180
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:190
msgid "Filter by"
msgstr " Filtrer par"

#: .\templates\export.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:51
msgid "当前导出表"
msgstr "Tableau d export actuel"

#: .\templates\export.html.py:72 .\templates\upload.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:72
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:51
msgid "文件类型"
msgstr "Type de fichier"

#: .\templates\export.html.py:80 .\templates\import.html.py:84
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:80
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:84
msgid "文件编码"
msgstr "Code du fichier"

#: .\templates\export.html.py:87
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:87
msgid "导出方式:"
msgstr "Chemin d exportation:"

#: .\templates\export.html.py:90
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:90
msgid "全部记录(最多导出10000条最新记录)"
msgstr " Tous les événements (max 10 000 nouveaux événements)"

#: .\templates\export.html.py:93
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:93
msgid "按页导出"
msgstr "Exporter par page"

#: .\templates\export.html.py:96
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:96
msgid "以每页"
msgstr "Utiliser"

#: .\templates\export.html.py:96
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:96
msgid "条记录为单位,"
msgstr "Evènement page comme unité"

#: .\templates\export.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:98
msgid "页到"
msgstr "Page à"

#: .\templates\export.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:99
msgid "页"
msgstr "Page"

#: .\templates\export.html.py:102
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:102
msgid "选择记录数导出"
msgstr "Selectionner nombre d évènements à exporter"

#: .\templates\export.html.py:104
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:104
msgid "从第"
msgstr "De No."

#: .\templates\export.html.py:104
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:104
msgid "条起，共导出"
msgstr "Entrée, export total"

#: .\templates\export.html.py:105
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:105
msgid "条记录"
msgstr "Evènements"

#: .\templates\import.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:6
msgid "无标题文档"
msgstr "sans titre"

#: .\templates\import.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:42
msgid "选择导入表"
msgstr "Sélectionner tableau d import"

#: .\templates\import.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:51
msgid "导入文件"
msgstr "Importer fichier"

#: .\templates\import.html.py:55
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:55
msgid "文件格式"
msgstr "Format fichier"

#: .\templates\import.html.py:56
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:56
msgid "XLS文件"
msgstr "Fichier XLS"

#: .\templates\import.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:58
msgid "TXT文件，CSV文件"
msgstr "Fichier TXT,Fichier CSV"

#: .\templates\import.html.py:61
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:61
msgid "分隔符"
msgstr "Délimiteur "

#: .\templates\import.html.py:63
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:63
msgid "智能查找"
msgstr "Recherche intelligente"

#: .\templates\import.html.py:65
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:65
msgid "其它"
msgstr "Autres"

#: .\templates\import.html.py:69
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:69
msgid "标题"
msgstr "Titre"

#: .\templates\import.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:71
msgid "无标题"
msgstr "Sans titre"

#: .\templates\import.html.py:73
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:73
msgid "有标题，标题在文件中第"
msgstr "Il existe un titre, qui se trouve dans le n °."

#: .\templates\import.html.py:75
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:75
msgid "行"
msgstr " Rangée"

#: .\templates\import.html.py:78
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:78
msgid "起始行"
msgstr "Début de rangée"

#: .\templates\import.html.py:79
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:79
msgid "记录从第"
msgstr "A partir de No."

#: .\templates\import.html.py:81
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:81
msgid "行起开始导入"
msgstr "Rangée"

#: .\templates\import.html.py:86
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:86
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:28
msgid "简体"
msgstr "Simplifié"

#: .\templates\import.html.py:87
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:87
msgid "繁体"
msgstr "Traditionnel"

#: .\templates\import.html.py:93 .\templates\upload.html.py:75
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:93
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:75
msgid "上传文件"
msgstr "Télécharger fichier"

#: .\templates\import.html.py:103
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:103
msgid "记录与表字段对应关系"
msgstr" Correspondance entre les événements et les champs du tableau"

#: .\templates\import.html.py:116
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:116
msgid "数据出错处理方式"
msgstr "Chemin de traitement  Erreur de données"

#: .\templates\import.html.py:118
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:118
msgid "跳过出错行，继续执行导入"
msgstr " Passer la ligne erronée, et continuer à importer"

#: .\templates\import.html.py:120
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:120
msgid "中断整个导入,清除已导入记录"
msgstr " Interrompre l importation et effacer des événements exportés"

#: .\templates\import.html.py:123
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:123
msgid "关联记录处理"
msgstr " Traitement des évènements associés"

#: .\templates\import.html.py:125
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:125
msgid "自动增加到关联表"
msgstr " Ajout automatique à la table d association"

#: .\templates\import.html.py:127
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:127
msgid "不增加关联记录，跳过当次记录"
msgstr " Passer l entrée actuelle sans ajouter entrée associée"

#: .\templates\index.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:29
msgid "设备监控与管理"
msgstr "Contrôle et gestion de l appareil"

#: .\templates\index.html.py:31
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:31
msgid "使用人员管理"
msgstr "Gestion de l utilisateur"

#: .\templates\index.html.py:32
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:32
msgid "签到记录管理"
msgstr " Gestion des entrée enregistrées"

#: .\templates\index.html.py:33
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:33
msgid "导入从设备复制到U盘的数据"
msgstr " Importer des données copiées d un appareil à disque U"

#: .\templates\index.html.py:35
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:35
msgid "设备上传数据日志"
msgstr "Consigner les données téléchargées de l Appareil "

#: .\templates\index.html.py:36
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:36
msgid "服务器下发命令日志"
msgstr " Consignation de la commande envoyée du Serveur"

#: .\templates\index.html.py:41
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:41
msgid "系统帮助"
msgstr "Aide système"

#: .\templates\index.html.py:43
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:43
msgid "服务器版本号：V2.5 （Build 2218, 20080328）"
msgstr " N° de version du serveur: V2.5 (Build 2218, 20080328"

#: .\templates\init_models.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:22
msgid "门禁权限"
msgstr "Niveaux d accès"

#: .\templates\init_models.html.py:48
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:48
#: .\worktable\models.py:53 .\worktable\models.py:54
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:14
msgid "系统"
msgstr "Système"

#: .\templates\init_models.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:50
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:64
#: D:/trunk/python-support/base\role.py:69
msgid "角色"
msgstr "Rôle"

#: .\templates\init_models.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:51
#: .\worktable\models.py:91 D:/trunk/python-support/base\__init__.py:62
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:30
#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:12
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:34
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:348
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:68
msgid "用户"
msgstr "Utilisateur"

#: .\templates\init_models.html.py:52
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:52
#: .\worktable\models.py:88
msgid "系统提醒设置"
msgstr " Paramètre de rappel du système"

#: .\templates\init_models.html.py:53
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:53
#: .\worktable\models.py:121
msgid "公告发布"
msgstr " Avis de release"

#: .\templates\init_models.html.py:54
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:54
#: .\worktable\models.py:41
msgid "公告类别"
msgstr " Type d avis"

#: .\templates\logcheck.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:71
msgid "取到"
msgstr "Obtenir"

#: .\templates\logcheck.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:71
msgid "新记录"
msgstr "Nouvelle entrée"

#: .\templates\logcheck.html.py:80
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:80
msgid "访问最后的数据错误！"
msgstr "Erreur quelque part à l accès à la dernière des données!"

#: .\templates\logcheck.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:99
msgid "id"
msgstr "ID"

#: .\templates\logcheck.html.py:101 .\templates\upload.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:51
msgid "设备管理"
msgstr "Gestion d appareil"

#: .\templates\no_permission_info.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\no_permission_info.html.py:7
msgid "没有权限访问此模块"
msgstr " Vous avez pas le droit d accès à ce module."

#: .\templates\piclist.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\piclist.html.py:25
msgid "成功的验证"
msgstr "Authentication réussie"

#: .\templates\piclist.html.py:33
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\piclist.html.py:33
msgid "失败的验证"
msgstr "Authentication échouée"

#: .\templates\realtime.html.py:145
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:145
msgid "实时"
msgstr "Temps réel"

#: .\templates\realtime.html.py:164 .\templates\testpage.html.py:119
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:119
msgid "日期时间"
msgstr "Date et heure"

#: .\templates\restore.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\restore.html.py:20
msgid "数据库恢复"
msgstr "Restaurer base de données"

#: .\templates\setoption.html.py:6 .\templates\upload.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:6
msgid "首页"
msgstr "1ère page"

#: .\templates\setoption.html.py:7 .\templates\setoption.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:19
msgid "设置配置文件"
msgstr "régler fichier de configuration"

#: .\templates\setoption.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:12
msgid "语言选择"
msgstr "Sélectionner langue"

#: .\templates\setoption.html.py:34
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:34
msgid "WEB端口:"
msgstr "Port WEB"

#: .\templates\setoption.html.py:35
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:35
msgid "数据库引擎:"
msgstr " Moteur de base de données"

#: .\templates\setoption.html.py:40
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:40
msgid "数据库名称:"
msgstr "Nom de base de données:"

#: .\templates\setoption.html.py:41
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:41
msgid "数据库用户名:"
msgstr "Nom d utilisateur de base de données:"

#: .\templates\setoption.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:42
msgid "数据库密码:"
msgstr "Mot de passer de base de données:"

#: .\templates\setoption.html.py:43
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:43
msgid "数据库端口:"
msgstr "Port de base de données:"

#: .\templates\setoption.html.py:44
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:44
msgid "数据库地址:"
msgstr "Adresse de base de données:"

#: .\templates\setoption.html.py:45
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:45
msgid "考勤号码长度:"
msgstr "Longueur de n° de présence:"

#: .\templates\setoption.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:46
msgid "加密:"
msgstr " Crypter:"

#: .\templates\setoption.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:51
msgid "每页长度:"
msgstr "Longueur de chaque page:"

#: .\templates\setoption.html.py:52
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:52
msgid "实时:"
msgstr "Temps réel"

#: .\templates\setoption.html.py:57
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:57
msgid "自动注册:"
msgstr " Enregistrement automatique"

#: .\templates\testpage.html.py:110
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:110
msgid "上传下载"
msgstr "Upload/download"

#: .\templates\testpage.html.py:111
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:111
msgid "时间监控"
msgstr " Moniteur de Temps"

#: .\templates\testpage.html.py:112
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:112
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:318
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:321
msgid "停止"
msgstr "Stop"

#: .\templates\transaction_list.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:7
msgid "照片"
msgstr "Photo"

#: .\templates\transaction_list.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:12
msgid "在"
msgstr " Sur"

#: .\templates\transaction_list.html.py:40
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:40
msgid "无数据!"
msgstr "Pas de données !"

#: .\templates\upgrade.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upgrade.html.py:10
msgid "上传文件位置"
msgstr " Emplacement du fichier de téléchargement"

#: .\templates\upgrade.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upgrade.html.py:18
msgid "确 定"
msgstr "OK"

#: .\templates\upload.html.py:7 .\templates\upload.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:9
msgid "上传导出到U盘的数据"
msgstr " Téléchargez les données exportées vers le disque d U"

#: .\templates\upload.html.py:23 .\templates\upload.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:29
msgid "请选择考勤机"
msgstr " Sélectionnez la pointeuse"

#: .\templates\upload.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:39
msgid "如果您打算上传指纹模版，请同时上传用户信息"
msgstr ""
"Si vous voulez télécharger un modèle d empreintes digitales, télécharger des informations de l utilisateur "
"simultanément."

#: .\templates\upload.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:51
msgid "选择文件"
msgstr "Selectionner fichier"

#: .\templates\upload.html.py:56
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:56
msgid "选择考勤机"
msgstr " Sélectionnez la pointeuse"

#: .\templates\upload.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:58
msgid "这里设定要上传的数据文件是从哪个考勤机下载到U盘的"
msgstr ""
"De quelle machine de présence est ce fichier de données que vous souhaitez télécharger "
"téléchargé sur le disque U?"

#: .\templates\upload.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:60
msgid "考勤记录文件"
msgstr "Fichier connexion AC"

#: .\templates\upload.html.py:64
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:64
msgid "用户信息文件"
msgstr "Fichier d information d utilisateur"

#: .\templates\upload.html.py:68
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:68
msgid "指纹模版文件"
msgstr " Fichier de gabarit d empreintes digitales"

#: .\templates\view.html.py:70 .\templates\view.html.py:175
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:70
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:175
#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:22
msgid "显示"
msgstr "Afficher"

#: .\templates\view.html.py:71 .\templates\view.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:176
msgid "隐藏"
msgstr "Cacher"

#: .\templates\view.html.py:92
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:92
msgid "列宽"
msgstr " Largeur de la colonne"

#: .\templates\view.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:101
msgid "上移"
msgstr " En haut"

#: .\templates\view.html.py:106
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:106
msgid "下移"
msgstr "En bas"

#: .\templates\view.html.py:116
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:116
msgid "反选"
msgstr " Déssélectionner"

#: .\templates\view.html.py:126
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:126
msgid "调整显示"
msgstr " Régler affichage"

#: .\templates\view.html.py:201
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:201
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:184
msgid "视图名称"
msgstr " Voir le nom"

#: .\templates\view.html.py:206
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:206
msgid "默认视图"
msgstr " Vue par défaut"

#: .\templates\view.html.py:213
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:213
msgid "新建"
msgstr "Nouveau"

#: .\templates\view.html.py:217
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:217
msgid "保存"
msgstr "Sauvegarder"

#: .\templates\welcome_sys.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\welcome_sys.html.py:3
msgid "系统登录"
msgstr " Connexion au système"

#: .\templates\welcome_sys.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\welcome_sys.html.py:8
msgid "欢迎使用Iclock 数据服务系统！"
msgstr " Bienvenue au système service de données iClock!"

#: .\templates\registration\logged_out.html.py:3
#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:3
#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:3
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\logged_out.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:3
msgid "Home"
msgstr " Domicile "

#: .\templates\registration\logged_out.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\logged_out.html.py:7
msgid "感谢您今天在本站花费了一些宝贵时间。"
msgstr " Nous vous remercions de votre temps passé sur notre site Web aujourd hui!"

#: .\templates\registration\logged_out.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\logged_out.html.py:9
msgid "重新登录"
msgstr " Re-connexion"

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:185
msgid "时间&安全管理平台"
msgstr "Platforme de gestion de temps et de sécurité"

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:183
msgid "ZKECO 时间&安全管理平台"
msgstr "Platforme de gestion et de temps et de sécurité "

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:190
msgid "门禁管理系统"
msgstr "Système de contrôle d accès"

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:188
msgid "ZKAccess5.0 门禁管理系统"
msgstr "ZKAccess5.0 Système de sécurité"

msgid "ZKAccess 门禁管理系统"
msgstr "ZKAccess Système de Securité"

msgid "ZKAccess4.5 门禁管理系统"
msgstr "ZKAccess4.5 Système de Securité"

msgid "同步所有数据"
msgstr " Synchronisez toutes les données à des appareils"

msgid "将服务器中的数据同步到设备中，一般情况下只有在由于客观因素（如网络异常或其他情况）导致设备中数据和服务器不一致时才需要使用该操作。"
msgstr " Synchroniser les données dans le serveur de l appareil, utilisé seulement lorsque une donnée dans les appareils et le serveur est incompatible "

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:192
msgid "ZKTime8.0 考勤管理系统"
msgstr "ZKTime8.0 Système de présence"

msgid "考勤管理系统"
msgstr "Logiciel de  Temps et de présence"


#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:43
msgid "登录"
msgstr "Connexion"

#: .\templates\registration\login.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:28
msgid "用户登录"
msgstr "S‘identifier"

#: .\templates\registration\login.html.py:56
msgid "密码登录"
msgstr "Mot de passe"

#: .\templates\registration\login.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:44
msgid "登 录"
msgstr "Connexion"

#: .\templates\registration\login.html.py:61
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:46
msgid "重 置"
msgstr "Restaurer"

#: .\templates\registration\login.html.py:63
msgid "指纹登录"
msgstr " Identification  avec  empreintes digitales "

#: .\templates\registration\login.html.py:75
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:49
msgid "会话超时，请重新登录！"
msgstr" Expiration de la session. SVP connectez-vous à nouveau!"

#: .\templates\registration\login.html.py:90
#: .\templates\registration\login.html.py:91
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:64
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:65
msgid "系列"
msgstr "Séries"

#: .\templates\registration\login.html.py:108
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:82
msgid "深圳市中控生物识别技术有限公司 版权所有"
msgstr " Shenzhen ZKSoftware identification biométrique Technologie Co., Ltd."

#: .\templates\registration\login.html.py:149
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:123
msgid "请输入正确的用户名和密码！"
msgstr"Veuillez saisir un nom d utilisateur et un mot de passe correct!"



#: .\templates\registration\login.html.py:184
msgid "请按手指......"
msgstr " SVP appuyez votre doigt......"

#: .\templates\registration\login.html.py:192
msgid "比对验证中，请稍等!"
msgstr " Vérification, patientez SVP !"

#: .\templates\registration\login.html.py:201
msgid "验证失败，请重试!"
msgstr " Échec! essayer à nouveau SVP!"

#: .\templates\registration\login.html.py:203
msgid "10.0指纹算法许可失败!"
msgstr " vérification de licence L algorithme 10,0 d empreintes digitales a échoué!"

#: .\templates\registration\login.html.py:205
msgid "用户名错误，请重试!"
msgstr " Erreur d utilisateur, SVP essayez à nouveau!"

#: .\templates\registration\login.html.py:207
msgid "验证通过，登录系统!"
msgstr " Vérifié, connexion dans le système!"

#: .\templates\registration\login.html.py:215
msgid "获取指纹失败，请重试!"
msgstr " Impossible d obtenir des empreintes digitales, SVP essayez à nouveau!"

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:2
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:2
msgid "Change password"
msgstr "Changer mot de passe"

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:2
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:2
msgid "Log out"
msgstr " Se déconnecter"

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:3
msgid "口令修改"
msgstr "Modifier mot de passe"

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:5
msgid "口令修改成功"
msgstr " Mot de passe modifié avec succès"

#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:3
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:3
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:5
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:9
msgid "口令重设"
msgstr " Reinitialiser mot de passe"

#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:5
#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:9
msgid "口令重设成功"
msgstr " Mot de passe reinitialisé avec succès"

#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:11
msgid ""
"我们已经按你所提交的邮箱地址发送了一个新的口令。你应该很快就能收到这封邮件。"
msgstr ""
"Nous avons envoyé un nouveau mot de passe à l adresse e-mail que vous avez soumis. tu"
"recevra bientôt."

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:2
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:2
msgid "之所以收到这封邮件，是因为你请求了口令重设"
msgstr ""
"Vous recevez cet e-mail parce que vous avez demandé de réinitialiser votre mot de passe."

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr " Pour votre compte d utilisateur à %(site_name)s"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:5
#, python-format
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
msgstr " Votre nouveau mot de passe est: %(new_password)s"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:7
msgid "到这个页面可以自由地修改口令："
msgstr " Vous pouvez modifier votre mot de passe librement sur cette page:"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:13
msgid "感谢使用我们的站点！"
msgstr " Merci d utiliser notre site Web!"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr " Le %(site_name)s équipe"

#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:11
msgid ""
"忘记了你的口令？请在下面输入你的 e-mail 地址，我们将重设你的口令并将新口令通"
msgstr ""
"Mot de passe oublié? Veuillez saisir votre adresse e-mail ci-dessous. Nous allons réinitialiser "
"votre mot de passe et envoyer le nouveau mot de passe pour vous."

#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:15
msgid "E-mail 地址："
msgstr " Adresse e-mail:"

#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:15
msgid "重设我的口令"
msgstr " Réinitialiser mon mot de passe"

#: .\testapp\models.py:8
msgid "测试"
msgstr "Test"

#: .\testapp\models.py:14
msgid "名字"
msgstr "Nom"

#: .\testapp\models.py:15
msgid "父级部门"
msgstr "Département Parent"

#: .\testapp\models.py:15
msgid "父部门"
msgstr "Département Parent"

#: .\testapp\models.py:16 .\worktable\models.py:30
msgid "类型"
msgstr "Type"

#: .\testapp\models.py:59
msgid "雇佣时间"
msgstr "Temps d emploi"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\base.html.py:23
msgid "Hide"
msgstr "ID"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\base.html.py:54
msgid "Close"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\redirect.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:9
msgid "Location"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\redirect.html.py:9
msgid ""
"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
"debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the "
"redirect as normal.  If you d like to disable this feature, set the "
"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary s key "
"<code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:14
msgid "Total Calls"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:16
msgid "Total Time"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:18
msgid "Hits"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:20
msgid "Misses"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:35
msgid "Breakdown"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_explain.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:11
msgid "Time"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:40
msgid "Type"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:41
msgid "Parameters"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:42
msgid "Function"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\headers.html.py:5
msgid "Key"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\headers.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:38
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:82
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\settings_vars.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\timer.html.py:10
msgid "Value"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:6
msgid "Level"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:8
msgid "Message"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:24
msgid "No messages logged"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:2
msgid "COOKIES Variables"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:37
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:81
msgid "Variable"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:25
msgid "No COOKIE data"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:28
msgid "SESSION Variables"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:51
msgid "No SESSION data"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:54
msgid "GET Variables"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:73
msgid "No GET data"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:76
msgid "POST Variables"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:95
msgid "No POST data"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\settings_vars.html.py:5
msgid "Setting"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\signals.html.py:5
msgid "Signal"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\signals.html.py:6
msgid "Providing Args"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\signals.html.py:7
msgid "Receivers"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:6
msgid "Action"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:7
msgid "Stacktrace"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:8
msgid "Query"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:38
msgid "Line"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:39
msgid "Method"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:40
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:20
msgid "File"
msgstr " Filtrer par"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_explain.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\template_source.html.py:3
msgid "Back"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_explain.html.py:4
msgid "SQL Explained"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_explain.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:9
msgid "Executed SQL"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:4
msgid "SQL Profiled"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:35
msgid "Error"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:4
msgid "SQL Selected"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:34
msgid "Empty set"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\template_source.html.py:4
#, fuzzy
msgid "Template Source"
msgstr "version empreinte digitale"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:2
#, fuzzy
msgid "Template path"
msgstr "version empreinte digitale"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:13
msgid "Template"
msgstr "version  empreinte digitale"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:21
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:37
msgid "Toggle Context"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:43
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:31
msgid "Context processor"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\timer.html.py:9
msgid "Resource"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\versions.html.py:6
msgid "Package"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\versions.html.py:7
msgid "Version"
msgstr "personnel"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\django_extensions\management\commands\show_urls.py:33
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\django_extensions\templates\django_extensions\widgets\foreignkey_searchinput.html.py:4
msgid "Lookup"
msgstr " Se déconnecter"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:4
msgid "Language selection"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:14
msgid "Application"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:15
msgid "Progress"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:16
msgid "Messages"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:17
msgid "Translated"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:51
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:19
msgid "Obsolete"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:41
msgid "Nothing to translate!"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:42
msgid ""
"You haven t specified any languages in your settings file, or haven t yet "
"generated a batch of translation catalogs."
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:43
#, python-format
msgid ""
"Please refer to <a href=\"%(i18n_doc_link)s\">Django s I18N documentation</"
"a> for a guide on how to set up internationalization for your project."
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:8
msgid "Pick another file"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:9
msgid "Download this catalog"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:17
msgid "Progress: %(percent_translated)s%"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:18
msgid "File is read-only: download the file when done editing!"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:20
msgid "English"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:22
#, python-format
msgid "Translate into %(rosetta_i18n_lang_name)s"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:25
msgid "Display:"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:26
msgid "Untranslated only"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:27
msgid "Translated only"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:28
msgid "Fuzzy only"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:29
msgid "All"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:36
msgid "Search"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:38
msgid "Go"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:48
msgid "Original"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:52
msgid "Occurrences(s)"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:76
msgid "suggest"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:87
#, python-format
msgid "%(more_count)s more"
msgid_plural "%(more_count)s more"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:99
msgid "Save and translate next block"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:103
msgid "Skip to page:"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:116
msgid "Displaying:"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:118
#, python-format
msgid "%(hits)s/%(message_number)s message"
msgid_plural "%(hits)s/%(message_number)s messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:204
msgid "读取中..."
msgstr "Lecture…"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:221
msgid "确定注销系统?"
msgstr "Etes vous sûr de vous déconnecter du système?"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:330
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:331
msgid "通讯失败"
msgstr "Echec"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:134
msgid "查找"
msgstr "Echec"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
msgid "ZKAccess4.0 门禁管理系统"
msgstr "ZKAccess4.0 Système de sécurité"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable.html.py:55
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:59
msgid "[还原工作面板]"
msgstr "[ Restaurer Tableau de bord]"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable.html.py:57
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:61
msgid "[自定义工作面板]"
msgstr "[ Personnaliser tableau de bord]"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:13
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:401
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:13
msgid "第一步:设备管理"
msgstr " Étape 1: Gestion des périphériques"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:18
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:406
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:18
msgid "第五步:门设置"
msgstr " Étape 5: Configuration de porte"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:25
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:413
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:25
msgid "第二步:人员管理"
msgstr " Étape 2: Gestion du personnel"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:30
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:418
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:30
msgid "第六步:建立门禁权限组"
msgstr "Etape 6: créer des niveaux d accès"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:37
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:425
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:37
msgid "第三步:时间段设置"
msgstr "Etape 3: Paramètres de fuseau horaire"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:42
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:430
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:42
msgid "第七步:人员门禁权限设置"
msgstr "Etape 7: Paramètres des niveaux d Acceès du personnel"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:50
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:438
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:50
msgid "第四步:节假日设置"
msgstr "Etape 4: Paramètres des congés"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:55
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:443
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:55
msgid "第八步:实时监控"
msgstr "Etape 8: Surveillance en temps réel"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:12
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:279
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:11
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:12
msgid "第一步:人员管理"
msgstr "Etape 1: Gestion de Personnel"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:17
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:282
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:14
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:17
msgid "第四步:设备管理"
msgstr "Etape 4: Gestion d appareil"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:24
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:287
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:19
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:24
msgid "第二步:时段设置"
msgstr "Etape 2: paramètres des plannings"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:29
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:290
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:22
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:29
msgid "第五步:为员工指定班次"
msgstr "Etape 5: Décalage du programme du personnel "

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:36
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:295
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:27
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:36
msgid "第三步:班次设置"
msgstr "Etape 3: Réglage changement"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:41
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:298
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:30
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:41
msgid "第六步:考勤计算与报表"
msgstr "Etape 6: Rapport de présence"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:216
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:89
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:216
msgid "新增人员"
msgstr "Ajouter Personne"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:228
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:101
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:228
msgid "新增部门"
msgstr "Ajouter Département"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:234
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:107
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:234
msgid "新增区域"
msgstr "Ajouter domaine"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:249
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:122
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:249
msgid "新增人员离职"
msgstr "Départ d une Personne"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:278
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:151
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:278
msgid "新增门禁时间段"
msgstr "Ajouter fuseau horaire au contrôle d accès"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:278
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:151
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:278
msgid "新增时间段"
msgstr "Ajouter fuseau horaire"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:283
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:156
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:283
msgid "查看门禁报表"
msgstr "Voir  Rapports de contrôle d accès"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:283
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:156
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:283
msgid "查看报表"
msgstr "Voir rapport"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:290
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:163
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:290
msgid "门禁设备监控"
msgstr "Surveillance d’appareil de contrôle d’accès"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:153
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:193
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:153
msgid "人员查询"
msgstr "Recherche de Personnel"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:159
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:199
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:159
msgid "身份证号查询"
msgstr "Recherche  de  N° de carte ID"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:167
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:206
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:167
msgid "卡片查询"
msgstr "Recherche département"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:173
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:212
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:173
msgid "部门查询"
msgstr " Recherche de dispostif de présence "

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:181
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:220
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:181
msgid "考勤设备查询"
msgstr "Recherche Depart de Personnel"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:187
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:226
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:187
msgid "离职人员查询"
msgstr "Recherche connexion AC "

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:194
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:233
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:194
msgid "考勤原始数据查询"
msgstr "Recherche de  Transfert de personnel"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:200
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:239
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:200
msgid "员工调动查询"
msgstr "Recherche ajout de connexion"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:208
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:247
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:208
msgid "补签卡查询"
msgstr "Recherche ajout de connexion"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:5
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:350
#: .\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:5
msgid "按工龄"
msgstr "Par la durée du service"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:6
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:351
#: .\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:6
msgid "按性别"
msgstr "Par genre"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:7
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:352
#: .\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:7
msgid "按学历"
msgstr " Par niveau d étude"


#: .\video\models\__init__.py:6
msgid "视频"
msgstr "Vidéo"

#: .\video\models\__init__.py:13
msgid "视频默认页面"
msgstr " Page de la vidéo par défaut "

#: .\video\models\models.py:59 .\video\templates\Vid_Preview.html.py:26
msgid "视频预览"
msgstr "aperçu Vidéo "

#: .\video\models\models.py:68
msgid "视频 -> 视频预览"
msgstr "Vidéo -> aperçu Video "

#: .\video\models\models.py:102
msgid "视频联动记录"
msgstr "Enregistrements des vidéos de liaison"

#: .\video\models\models.py:111
msgid "视频 -> 视频联动记录"
msgstr "Vidéo -> Enregistrements des vidéos de liaison"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:40
msgid "查询视频"
msgstr "Rechercher la vidéo"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:49
msgid "视频联动录像"
msgstr "Rechercher la vidéo"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:58
msgid "文件名"
msgstr " Lecture de la vidéo"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:73
msgid "视频回放"
msgstr "Lire"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:317
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:320
msgid "播放"
msgstr "Lire"

#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:16
msgid "服务器设置"
msgstr " Paramètres du serveur de la vidéo"

#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:28
msgid "视频列表"
msgstr "Liste de Vidéo"


#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:36
msgid "请在上方选择硬盘录像机"
msgstr " Sélectionnez SVP un enregistreur vidéo réseau dans la liste ci-dessus."


#: .\worktable\common_panel.py:109 .\worktable\common_panel.py:154
msgid "员工工号"
msgstr "N° de Personnel. "

#: .\worktable\common_panel.py:111 .\worktable\common_panel.py:156
msgid "员工姓名"
msgstr "Nom de Personnel"

#: .\worktable\common_panel.py:114
msgid "今天转正!"
msgstr " Soyez un employé assidu aujourd hui!"

#: .\worktable\common_panel.py:116
msgid "转正！"
msgstr " Soyez un employé formel!"

#: .\worktable\common_panel.py:159
msgid "今天过生日！"
msgstr " Votre anniversaire c est aujourd hui!"
#: .\worktable\common_panel.py:161
msgid "过生日！"
msgstr " Votre anniversaire"

#: .\worktable\models.py:24 D:/trunk/python-support/base\base_code.py:23
#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:16
msgid "值"
msgstr "Valeur"

#: .\worktable\models.py:26
msgid "持续(天)"
msgstr "Continuer (jour)"

#: .\worktable\models.py:28
msgid "提前提醒(天)"
msgstr "Avis avancé (jour)"

#: .\worktable\models.py:38
#, python-format
msgid "系统默认类别(%s)不能删除!"
msgstr " Ceci est un type de système par défaut (% s) et ne peut pas être supprimé!"

#: .\worktable\models.py:45
msgid "类别不能重复"
msgstr "Ce type ne peut pas être répété."

#: .\worktable\models.py:72
msgid "分配给角色"
msgstr " Assigné au rôle"

#: .\worktable\models.py:76
#, python-format
msgid "\"%(f)s\"已经分配过给\"%(ff)s\"角色"
msgstr "\"%(f)s\" a été affecté au rôle \"%(ff)s \"."

#: .\worktable\models.py:83
msgid "系统提醒设置用于将公告分配给不同的角色查看。"
msgstr ""
"The system reminder setting is used to distribute notices to different roles "
"to read."

#: .\worktable\models.py:92
msgid "消息"
msgstr "Message"

#: .\worktable\models.py:93
msgid "标记"
msgstr "Indicateur"

#: .\worktable\models.py:100
msgid "用户消息确认"
msgstr "Confirmer information de l utilisateur"

#: .\worktable\models.py:105
msgid "公告内容"
msgstr "Contenu de l avis"

#: .\worktable\models.py:110
msgid "公告内容不能超过100字符！"
msgstr"l avis  ne peut pas contenir plus de 100 caractères!"

#: .\worktable\views.py:55
msgid "十年 "
msgstr "Dix ans"

#: .\worktable\views.py:56
msgid "八年 "
msgstr "Huit ans"

#: .\worktable\views.py:57
msgid "五年 "
msgstr "Cinq ans"

#: .\worktable\views.py:58
msgid "三年 "
msgstr "Trois ans"

#: .\worktable\views.py:59
msgid "两年 "
msgstr "Deux ans"

#: .\worktable\views.py:60
msgid "一年 "
msgstr "Un an"

#: .\worktable\views.py:72
msgid "男 "
msgstr "Mâle "

#: .\worktable\views.py:73
msgid "女 "
msgstr "Femelle "

#: .\worktable\views.py:88
msgid "小学 "
msgstr "Ecole primaire"

#: .\worktable\views.py:89
msgid "中学 "
msgstr "Lycée"

#: .\worktable\views.py:90
msgid "高中 "
msgstr "Ecole supérieur"

#: .\worktable\views.py:91
msgid "大学 "
msgstr "College "

#: .\worktable\views.py:92
msgid "硕士 "
msgstr "Master "

#: .\worktable\views.py:93
msgid "博士 "
msgstr "Docteur "

#: .\worktable\views.py:94
msgid "其他 "
msgstr "Autres"

#: .\worktable\views.py:125
msgid "考勤 "
msgstr "Présence"

#: .\worktable\views.py:129
msgid "缺勤 "
msgstr "Absence "

#: .\worktable\views.py:133
msgid "请假 "
msgstr "Exception "

#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:20
msgid ""
"新增本系统的用户，\"职员状态\"默认选中，如不选，用户将停用，不能登入系统！"
msgstr ""
"If check box  Activate  is not selected then the user will be disabled and "
"cannot log in to the system!"

#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:26
msgid ""
"角色是一组权限的集合，拥有该角色的用户将拥有该角色包含的所有权限,如要给用户分"
"配角色，请到用户新增或编辑界面分配!<br/>浏览权限是每个模块的基本权限，所以选"
"中非浏览权限外的其他权限，浏览权限会默认选中。"
msgstr ""
"Role is a combination of a group of rights. A user of a certain role has all "
"the rights contained in the role. To assign a role to a user, go to the New "
"User or Edit interface."

#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:50
msgid "该角色正在使用,不能删除"
msgstr"Ce rôle est en cours d utilisation et ne peut pas être supprimé."

#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:188
#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:89
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:19
msgid "代码"
msgstr "Code"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:20
msgid "代码类别"
msgstr "Code type"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:25
msgid "是否是用户添加的"
msgstr " Si c est ajouté par l utilisateur"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:28
msgid "系统初始化的记录不能删除！"
msgstr "Système d initialization évènements ne peut pas être supprimé!"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:34
msgid "记录已经存在!"
msgstr "Cette entrée existe déjà"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:45
msgid "基础代码表"
msgstr "Tableau de code basique"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:108
msgid "修改者"
msgstr "Modifier"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:109
msgid "修改时间"
msgstr "Modifier l heure"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:110
msgid "创建者"
msgstr "Créateur"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:111
#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:11
msgid "创建时间"
msgstr "Créer heure"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:112
msgid "删除者"
msgstr "Supprimer"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:113
msgid "删除时间"
msgstr "Supprimer temps"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:156
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:93
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:351
msgid "修改选定记录"
msgstr "Modifier entrée  selectionnée"

#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:45
msgid "指纹是否有效"
msgstr " Empreintes digitales si valides"

#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:64
msgid "用户指纹"
msgstr "Empreinte digitale d utilisateur"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:19
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:57
msgid "系统设置"
msgstr "Système"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:264
msgid "时间格式"
msgstr "Format heure"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:265
msgid "时间日期格式"
msgstr "Format date/heure"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:266
msgid "短日期格式"
msgstr " Format de date courte"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:267
msgid "短日期时间格式"
msgstr " Format de date/heure courte"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:269
msgid "系统默认页面"
msgstr " Système Page par défaut"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:270
#: D:/trunk/python-support/base\models.py:271
msgid "整个系统默认页面"
msgstr " Système Page par défaut"

#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:13
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:35
msgid "对象类型"
msgstr "Type d objet" 

#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:14
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:36
msgid "对象ID"
msgstr "Objet ID"

#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:15
msgid "键"
msgstr "Clé"

#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:25
msgid "增加的数据"
msgstr "Données ajoutées"

#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:37
msgid "对象描述"
msgstr "Description objet"

#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:38
msgid "动作标识"
msgstr "Identification de l action"

#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:46
msgid "改变消息"
msgstr "Changer Message"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:116
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:200
msgid "系统参数即系统的一些设置项！"
msgstr "Paramètres du système!"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:120
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:194
msgid "系统参数"
msgstr "Paramètres du système!"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:124
msgid "参数名字"
msgstr "nom des paramètres "

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:125
msgid "参数值"
msgstr "Valeur des paramètre"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:126
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:459
msgid "描述"
msgstr "Description"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:151
#, python-format
msgid "%s已经存在!"
msgstr "%s Exixte déjà!"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:157
msgid "日期格式不正确,请重新输入(hh:mm)!"
msgstr " Le format de la date est erroné. SVP essayez à nouveau(hh: mm)!"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:162
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:202
msgid ""
"系统参数即系统的一些设置项，如消息监控时间，\n"
"系统会根据此参数值来监控过生日和转正的人员！"
msgstr ""
"Les paramètres du système sont des éléments de réglage du système, comme un message "
"monitor time. \n"
"Le système va utiliser cette valeur de paramètre à surveiller le personnel dont "
"anniversaires sont à venir, et qui deviendront des employés réguliers."

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:172
msgid "公司名称"
msgstr "Nom de l entreprise"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:178
msgid "消息监控时间"
msgstr " Temps de surveillance du message"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:183
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:185
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:188
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:190
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:192
msgid "浏览器标题"
msgstr " Titre de  navigateur"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:237
#: D:/trunk/python-support/dbapp\views.py:302
msgid "个人选项"
msgstr "Option personnelle"

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:21
msgid "能改变自己的财产"
msgstr " Peut changer ses propres propriétés, "

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:22
msgid "可以查看该财产"
msgstr " Peut visualiser ces propriétés, "

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:23
msgid "可以搜索的财产"
msgstr " Peut rechercher ces propriétés."

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:24
msgid "这个对象类型"
msgstr "Ce type d objet"

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:25
msgid "财产,或者为对象"
msgstr " Propriétés ou pour l objet"

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:49
msgid "角色名称"
msgstr "Nom de rôle"

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:55
#, python-format
msgid "%(name)s for %(type)s"
msgstr "%(name)s for %(type)s"

#: D:/trunk/python-support/base\translation.py:70
msgid "翻译为数据"
msgstr " Traduit aux données"

#: D:/trunk/python-support/base\translation.py:83
msgid "翻译为字符串资源"
msgstr " Traduit à caractère ressource de type chaîne"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:6
msgid "get_emp_name"
msgstr "Nom d employé"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:7
msgid "name"
msgstr "Nom de rôle"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:8
msgid "groups"
msgstr "Rôle"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:9
msgid "accfirstopen_set"
msgstr "Ouverture normale de la  Première carte "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:10
msgid "首卡常开"
msgstr " Ouverture normale de la  Première carte"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:11
msgid "get_name_by_PIN"
msgstr "Nom"

msgid "show_name"
msgstr "Nom"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:13
msgid "accmorecardset_set"
msgstr "Ouverture de plusieur Carte"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:15
msgid "interlock_details"
msgstr "Info des paramètres de  Verrouillage"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:16
msgid "互锁设置信息"
msgstr " Info des paramètres de  Verrouillage"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:17
msgid "antiback_details"
msgstr "Paramètres des Données  Anti-Passback "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:18
msgid "反潜设置信息"
msgstr " Paramètres des Données Anti-passback "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:19
msgid "emp_group"
msgstr "Personnel"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:21
msgid "morecard_emp_count"
msgstr "Quantité de Personnel "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:22
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:26
msgid "人员数"
msgstr "Quantité de Personnel "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:23
msgid "foemp_count"
msgstr " Quantité de Personnel d ouverture"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:24
msgid "可开门人数"
msgstr " Quantité de Personnel d ouverture"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:25
msgid "emp_count"
msgstr " Quantité de Personnel"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:27
msgid "level_count"
msgstr "Quantité de niveau d Accès subalterne"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:28
msgid "从属权限组数"
msgstr "Quantité de niveau d’ Accès subalterne"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:29
msgid "show_status"
msgstr "Statut"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:31
msgid "show_enabled"
msgstr "Activer"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:33
msgid "get_template"
msgstr "Nombre d empreintes digitales"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:47
msgid "get_user_template"
msgstr "Nombre d empreintes digitales"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:35
msgid "get_ExceptionID"
msgstr "Exception"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:37
msgid "get_process_status"
msgstr " Progrès de commande d exécution d appareil"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:38
msgid "设备执行命令进度"
msgstr " Progrès de commande d exécution d appareil"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:39
msgid "get_attarea"
msgstr "Domaine"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:41
msgid "deptadmin_set"
msgstr " Département Authorizé"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:43
msgid "areaadmin_set"
msgstr "Domaine Authorizé"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:45
msgid "morecardgroup"
msgstr " Combinaison d ouverture multicartes"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:48
msgid "personnel"
msgstr "Personnel"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:50
msgid "iclock"
msgstr "Appareil"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:52
msgid "iaccess"
msgstr "Système de contrôle d accès"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:54
msgid "att"
msgstr "Présence"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:56
msgid "base"
msgstr "Système"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:58
msgid "Can add 角色"
msgstr "Ajouter"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:59
msgid "增加角色"
msgstr "Ajouter"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:60
msgid "Can change 角色"
msgstr "Modifier"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:61
msgid "修改角色"
msgstr "Modifier"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:62
msgid "Can add 用户"
msgstr "Ajouter"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:63
msgid "增加用户"
msgstr "Ajouter"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:64
msgid "Can change 用户"
msgstr "Modifier"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:65
msgid "修改用户"
msgstr "Modifier utilisateur"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:66
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:67
msgid "浏览调休"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:68
msgid "浏览公告类别"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:69
msgid "浏览联动设置"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:70
msgid "浏览临时排班"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:71
msgid "浏览假类"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:72
msgid "浏览员工排班"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:73
msgid "浏览考勤时段"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:74
msgid "浏览班次"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:75
msgid "浏览班次明细"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:76
msgid "浏览统计结果详情"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:77
msgid "浏览统计项目表"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:78
msgid "浏览考勤参数"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:79
msgid "浏览考勤明细表"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:80
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:84
msgid "浏览数据库管理"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:81
msgid "浏览通信命令详情"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:82
msgid "浏览考勤计算与报表"
msgstr "Rapport"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:83
msgid "浏览考勤设备管理"
msgstr "Device"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:85
msgid "浏览区域用户管理"
msgstr "Domaine d utilisateur"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:86
msgid "浏览人员"
msgstr " Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:87
msgid "浏览设备监控"
msgstr " Surveillance de périphérique"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:88
msgid "浏览监控全部"
msgstr "Tous surveiller"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:89
msgid "浏览报警事件"
msgstr "Evènement alarme "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:90
msgid "浏览全部门禁事件"
msgstr "Tous les évènements de contrôle d accès "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:91
msgid "浏览门禁异常事件"
msgstr "Evènements d exception de contrôle d accès"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:92
msgid "浏览人员门禁权限"
msgstr "Niveau d accès du Personnel"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:93
msgid "浏览考勤节假日"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:94
msgid "浏览补签卡"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:95
msgid "浏览请假"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:96
msgid "浏览轮班表"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:97
msgid "浏览角色"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:98
msgid "浏览权限"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:99
msgid "浏览用户"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:100
msgid "浏览日志记录"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:101
msgid "浏览个性设置"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:102
msgid "浏览系统参数"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:103
msgid "浏览基础代码表"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:104
msgid "浏览互锁设置"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:105
msgid "浏览反潜设置"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:106
msgid "浏览多卡开门人员组"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:107
msgid "浏览多卡开门组"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:108
msgid "浏览多卡开门设置"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:109
msgid "浏览实时监控记录"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:110
msgid "浏览门禁时间段"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:111
msgid "浏览门禁节假日"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:112
msgid "浏览门"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:113
msgid "浏览门禁权限组"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:114
msgid "浏览门禁设备扩展参数"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:115
msgid "浏览韦根卡格式"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:116
msgid "浏览首卡常开设置"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:117
msgid "浏览人员指纹"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:118
msgid "浏览原始记录表"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:119
msgid "浏览设备"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:120
msgid "浏览服务器下发命令"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:121
msgid "浏览操作设备日志"
msgstr "Parcourir"

msgid "浏览失败命令查询"
msgstr "Parcourir"

msgid "清空失败命令"
msgstr " l Effacement les commandes a échoué."

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:122
msgid "浏览设备通讯日志"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:123
msgid "浏览人事报表"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:124
msgid "浏览人员发卡"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:125
msgid "浏览人员离职"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:126
msgid "浏览人员调动"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:127
msgid "浏览区域设置"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:128
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:129
msgid "浏览卡类型"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:130
msgid "浏览考勤报表"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:131
msgid "浏览部门"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:132
msgid "浏览公告发布"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:133
msgid "浏览系统提醒设置"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:134
msgid "浏览用户消息确认"
msgstr "Parcourir"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:135
msgid "查看设备操作日志"
msgstr " Visualiser la consignation du fonctionnement de l appareil"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:140
msgid "员工卡片清单"
msgstr "Liste carte"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:141
msgid "数据初始化"
msgstr " Initialisation des données"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:143
msgid "挂失卡"
msgstr " Rapport de perte de la carte"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:144
msgid "解挂卡"
msgstr "Annuler rapport de perte de la carte"

msgid "卡已挂失"
msgstr "Carte a un rapport de perte"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:148
msgid "为区域添加用户"
msgstr "Ajouter utilisateur au domaine"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:149
msgid "编辑多卡开门"
msgstr " Edition de cartes d ouverture "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:151
msgid "重新上传日志"
msgstr "Consignation du télécharger à nouveau"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:152
msgid "设置自动关机"
msgstr " Réglage de l extinction automatique"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:154
msgid "更新设备信息"
msgstr "Mise à jour des info de l appareil "

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:155
msgid "清除图片"
msgstr " Effacer Image"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:156
msgid "恢复使用"
msgstr " Réutiliser "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:77
msgid "重置密码"
msgstr " Réinitialiser Le Mot de Passe"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:110
msgid "不选部门将默认拥有所有部门权限"
msgstr ""
"Si vous sélectionnez pas de département, vous posséderez tous les droits de département par "
"défaut."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:128
msgid "不选区域将默认拥有所有区域权限"
msgstr " Si vous ne sélectionnez pas de domaine, vous posséderez tous les droits du domaine par défaut."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:140
msgid "用户名称必填。不多于30个字符。只能用字母数字或者@.+-_字符"
msgstr ""
"Un nom d utilisateur est nécessaire. Il se compose de 30 caractères, qui doit être "
"caractères alphanumériques ou comme @, +, -, et _."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:151
msgid "密码长度必须大于4位,小于18位"
msgstr " Un mot de passe doit être composé de plus de 4 chiffres, mais moins de 18 chiffres."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:290
#, python-format
msgid "关键字段%(object_name)s数据不存在!"
msgstr " Le champ de clé %(object_name)s n existent pas!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:293
msgid "没有权限"
msgstr " Aucun droit"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:349
msgid "用户已经存在"
msgstr "L utilisateur existe déjà."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\data_edit.py:209
msgid "复制"
msgstr "Copier"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\data_edit.py:226
msgid "角色名称不能重复"
msgstr "Le nom du role peut pas être répété."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\data_edit.py:228
msgid "数据不能重复"
msgstr "Les données ne peuvent pas être répétées."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\data_edit.py:288
#, python-format
msgid "关键字段%(object_name)s不能修改!"
msgstr " Le champ de clé %(object_name)s ne peut pas être modifié!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\datautils.py:441
#: D:/trunk/python-support/dbapp\dataviewdb.py:122
msgid "你没有该权限!"
msgstr " Vous ne disposez pas de ce droit!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\export.py:33
msgid "导出数据"
msgstr "Exporter données "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\export.py:33
msgid "指定的数据格式不存在或不支持!"
msgstr"Format de données spécifié n existe pas ou n est pas toléré!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:66
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:98
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:155
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:181
msgid "所有"
msgstr "Tous"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:81
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:118
#, python-format
msgid "过滤器通过%(title)s"
msgstr " Filtre de passage %(title)s "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:85
msgid "更多..."
msgstr "Plus€¦"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:120
msgid "任何时候"
msgstr "Tout moment"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:121
msgid "今天"
msgstr "Aujourd hui"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:124
msgid "前7天"
msgstr "les 7 Jours Précédents"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:126
msgid "本月"
msgstr "Ce mois"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:128
msgid "今年"
msgstr "Cette année"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:129
msgid "指定范围..."
msgstr "Spécifiez la série â€¦"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:162
msgid "未知"
msgstr " Inconnu"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:87
msgid "取文件参数错误"
msgstr " Nom de fichier erroné"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:123
msgid "文件内容为空!"
msgstr ""

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:164
msgid "处理txt文件出错!"
msgstr " Erreur d importation!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:221
msgid "处理XLS文件错误!"
msgstr "Nom de fichier erroné"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:224
msgid "上传文件类型未知!"
msgstr "Type de fichier"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:369
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:505
msgid "人员编号长度过长"
msgstr "N° Trop long."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:531
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:764
msgid "文件导入操作完成！"
msgstr " importation avec succès!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:540
msgid "文件导入出错!"
msgstr " Erreur d importation!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:653
msgid "TXT 文件"
msgstr "Fichier TXT"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:654
msgid "CSV 文件"
msgstr "Fichier CSV"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:655
msgid "PDF 文件"
msgstr "Fichier PDF"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:656
msgid "EXCEL 文件"
msgstr "Fichier XLS"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:658
msgid "标准的员工模板"
msgstr " Gabarit standard du personnel "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:659
msgid "简单的雇员的模板"
msgstr " Gabarit d employé Simple "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:661
msgid "标准模板"
msgstr " Gabarit standard "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:13
msgid "个人"
msgstr "Individuel"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:26
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:143
msgid "初始化数据库"
msgstr " Initialisation de la base de données "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:39
msgid "还原数据库"
msgstr " Restaurer la base de données "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:46
msgid "系统参数设置"
msgstr " Réglage du paramètre de système "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:64
msgid "待处理"
msgstr " A traiter "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:73
msgid "是否成功备份"
msgstr " Si sauvegarde réussie"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:90
msgid "数据库管理"
msgstr "Gestion de base des données"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:102
msgid ""
"备份数据库，数据库服务器和本系统服务器必须在同一台电脑上，暂不支持备份Oracle"
"数据库。如果备份失败，请参考用户手册中的用户使用FAQ。"
msgstr ""
"Base de données de sauvegarde, le service de base de données et le système actuel doit être "
"installé sur le même ordinateur, base de données Oracle est non pris en charge temporairement. "
"Si la sauvegarde a échoué, SVP se référer à la FAQ du Manuel de l utilisateur."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:103
msgid "备份数据库"
msgstr " Base de données de sauvegarde"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:108
msgid "暂不支持备份Oracle数据库"
msgstr "Base de données Oracle est temporairement intolérée ."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:142
msgid "初始化数据库是将数据恢复到系统初始化状态!"
msgstr ""
"Initialisation de la base de données signifie pour restaurer la base de données au système "
"l état d initialisation."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:185
msgid "设置字符串,json使用对象的观点"
msgstr " Régler point de vue de l utilisation de format JSON objet caractères "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:186
msgid "视图类型"
msgstr " Voir le type "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:208
msgid "最大图片宽度"
msgstr " Plus grand que ou égal à "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:114
msgid "等于"
msgstr " Egal à "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:115
msgid "大于等于"
msgstr " Plus grand que ou égal à "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:116
msgid "大于"
msgstr " Plus grand que "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:117
msgid "小于等于"
msgstr " Plus petit que ou égal à "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:118
msgid "小于"
msgstr " Plus grand que "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:119
msgid "满足任意一个"
msgstr " Répondre à tout "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:120
msgid "含有"
msgstr " Contenir "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:121
msgid "等于空值"
msgstr " Egal à valeur nulle "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\views.py:198
msgid "请选择已成功备份的记录!"
msgstr " Sélectionnez les données avec sauvegarde réussie!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\views.py:212
msgid "备份文件不存在!"
msgstr "Le Fichier de sauvegarde n existe pas!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:240
msgid "请选择颜色"
msgstr "Sélectionner couleur "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:65
msgid "处理中"
msgstr "Traitement"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:105
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:237
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:265
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:251
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:284
msgid "设置"
msgstr "Régler"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:253
#, python-format
msgid "已设置数:%(d)d | %(s)s"
msgstr " Quantité Set:%(d)d | %(s)s"

#~ msgid "2号门读头间反潜"
#~ msgstr " Anti-retour entre les lecteurs de porte 2"

#~ msgid "1,2号门间反潜"
#~ msgstr " Anti-retour entre la porte 1 et la porte 2"

#~ msgid "1-2门反潜"
#~ msgstr "Anti-retour  Porte 1 porte 2 "

#~ msgid "3-4门反潜"
#~ msgstr " Anti-retour  Porte 3 porte 4"

#~ msgid "1/2-3/4门反潜"
#~ msgstr " Anti-retour  Porte 1/2 – 3/4 "

#~ msgid "1-2/3门反潜"
#~ msgstr " Anti-retour  Porte 1 porte 2/3 "

#~ msgid "1-2/3/4门反潜"
#~ msgstr " Anti-retour  Porte 1 porte 2/2/4"

#~ msgid "紧急状态密码不能和胁迫密码相同"
#~ msgstr " Le mot de passe en cas d urgence ne peut être égal au mot de passe de contrainte."

#~ msgid "手持机系列"
#~ msgstr " Série combinée"

#~ msgid "版本号"
#~ msgstr " N° de version "

#~ msgid "卡库管理"
#~ msgstr "Gestion de carte "

#~ msgid "发卡"
#~ msgstr " Emettre des Cartes "

#~ msgid "查询排班"
#~ msgstr " Recherche Programme "

#~ msgid "查询临时排班"
#~ msgstr " Recherche Programme temporaire"

#~ msgid " 排班列表"
#~ msgstr " Liste de Programme"

#~ msgid "上传新记录"
#~ msgstr "Télécharger de Nouveaux Événements "

msgid "(最大6位整数)"
msgstr "( Max 6 chiffres entier)"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html :47
msgid "重置胁迫密码"
msgstr " Réinitialiser le mot de passe de contrainte "

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html :51
msgid "旧密码"
msgstr " Ancien Mot de Passe"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html :55
msgid "新密码"
msgstr " Ancien Mot De Passe"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html :66
msgid "重置紧急状态密码"
msgstr " Réinitialiser le mot de passe en cas d urgence"

#: .\iclock\templates\Device_edit.html :63
msgid "重置通讯密码"
msgstr " Réinitialiser le mot de passe de communication"

#~ msgid " (该名称在实时监控时会被显示,请认真填写)"
#~ msgstr ""
#~ " (Ce nom sera affiché lors de la surveillance en temps réel. attention SVP.)"

#~ msgid "通讯远程控制事件"
#~ msgstr " Communication de l événement de contrôle à distance"

#~ msgid "出勤时间"
#~ msgstr " Les heures de présence"

#~ msgid "串口 %(f)s 的RS485地址 %(ff)s 已存在"
#~ msgstr " L adresse RS485% (ff) s du port série% (f) s existe déjà."

#~ msgid "正常离职"
#~ msgstr " Départ normal "

#~ msgid "撤销"
#~ msgstr "Supprimer"

# msgid "保留字段"
# msgstr " Champ retenu "
# msgid "保留字段"
# msgstr " Champ retenu "
# msgid "保留字段"
# msgstr " Champ retenu "
# msgid "保留字段"
# msgstr " Champ retenu "
#~ msgid "人员编号不能为  %s"
#~ msgstr " Le n ° ne peut pas être% s."

#~ msgid "attendance "
#~ msgstr "Enregistrement (s)% d de présence."

#~ msgid "创建用户"
#~ msgstr "Créer utilisateur "

#~ msgid "get_level_count"
#~ msgstr "obtenir_niveau_compte"

#, fuzzy
#~ msgid "仅临时排班生效"
#~ msgstr " Après supplément à la planification existante"

#~ msgid "小学生"
#~ msgstr " Élève de l école primaire"

#~ msgid "中学生"
#~ msgstr "lycéen"

#~ msgid "高中生"
#~ msgstr " étudiant à l université"

#~ msgid "大学生"
#~ msgstr " Elève au collège"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "Actif"

#~ msgid "superuser status"
#~ msgstr "Super Utilisateur"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr " Prénom "

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "Nom"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "Adresse e-mail"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chinois simplifié"

#~ msgid "Old password"
#~msgstr "Chinois simplifié"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "Nouveau mot de passe"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "Confirmation nouveau mot de passe"

#:.\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html
msgid "卡号获取方式"
msgstr " La manière d obtenir le N° de carte."

msgid "刷卡位置"
msgstr "Position de la carte swiping"

msgid "已读取卡数"
msgstr "Numéro de carte"

msgid "开始读取"
msgstr "Commencer à lire"

msgid "停止读取"
msgstr "Arrêter de lire "

msgid "点击获取未分配卡人员"
msgstr " Obtenez les personnes qui ont été insatisfaites"

msgid "未分配卡人员数量"
msgstr " Le nombre de personne"

msgid "自动分配"
msgstr "assignation automatique"

msgid "已成功分配人员数量："
msgstr " Le n° de la personne a été affecté: "

#  adms/mysite/authorize_fun.py
#id=10001
msgid "软件狗初始化失败！"
msgstr "Echec d initialisation dongle!"

#id=10002
msgid "ECO设备台数%(d1)s超过软件狗所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr " Le numéro d appareil% (d1) s connecté avec ECO dépasse le nombre maximum de périphérique% (d2) s du dongle"
#id=10003
msgid "ECO考勤设备台数%(d1)s超过软件狗所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr " Le nombre d  appareil de présence% (d1) s connecté avec ECO dépasse le nombre maximum de périphériques% (d2) s du dongle, SPV effectuez la mettre à niveau."

#id=10005
msgid "未找到对应的加密狗。"
msgstr "Dongle correspondant introuvable."

#id=10006
msgid "考勤设备台数%(d1)s超过系统所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr " Le nombre d  appareil de présence% (d1) s dépasse le nombre maximum de périphériques% (d2) s du système, SVP effectuez la mise à niveau."

#id=10007
msgid "门禁控制器设备台数%(d1)s 超过系统所允许的台数%(d2)s！"
msgstr "Le nombre maximun de panneaux de contrôle d accès %(d1)s dépasse le nombre maximum de périphériques %(d2)s du système."

#id=10008
msgid "ECO考勤设备台数%(d1)s超过系统所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr " Le n° de panneaux de contrôle d accès% (d1) s dépasse le nombre maximum de périphériques% (d2) s du système."

#id=10009
msgid "ECO门禁设备台数%(d1)s超过系统所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr " Le nombre d  appareil de présence% (d1) s connecté avec ECO dépasse le nombre maximum de périphériques% (d2) s du système."

#id=10010
msgid "登记的设备总数%(d1)s，已经达到系统限制%(d2)s！"
msgstr " Le n° de panneau de contrôle d accès% (d1) s connecté avec ECO dépasse le nombre maximum de périphériques% (d2) s du système."

#id=10011
msgid "登记的考勤机数%(d1)s，已经达到系统限制%(d2)s！"
msgstr " Le n° d la pointeuse enregistré% (d1) s a atteint la capacité maximale du système% (d2) s"

#id=10012
msgid "登记的设备总数，已经达到系统限制！"
msgstr " Le n° de appareil enregistré a atteint la capacité maximale du système."

#id=10013   D:\trunk\units\adms\mysite\att\models\model_leaveclass.py
msgid "因公外出"
msgstr " Voyage d affaires"

#id=10014
#msgid "处理第\n%s\n...还有%s条未显示，其它行导入操作成功！"
#msgstr " Ligne de traitement \ n% s \ n ..., les lignes% ne sont pas affichés, d autres importation lignes réussies."

msgid " 行      "
msgstr " lignes    "

msgid "处理第\n"
msgstr " Ligne de traitement \n"

msgid "\n...\n还有%s条未显示，其它行导入操作成功！"
msgstr "\n...\n, %s lignes ne sont pas affichés, d autres importation lignes réussie."

msgid "\n出错，其它行导入操作成功！"
msgstr "\n Erreur, les autres importations lignes réussie."

#id=10015
#msgid "处理第\n%s\n出错，其它行导入操作成功！"
#msgstr " Ligne de traitement \ n% s \ n ... erreur, d autres lignes importation réussie."

#id=10016
msgid "命令成功执行"
msgstr " Le traitement des commandes a réussi."

#id=10017
msgid "参数错误"
msgstr " Paramètre d erreur "

#id=10018
msgid "机器存取错误"
msgstr " Erreur d accès à l appareil"

#id=10019
msgid "用户不存在"
msgstr " L utilisateur n existe pas."

#id=10020
msgid "非法的指纹模板格式"
msgstr " Format de gabarit d empreinte digitale illégal"

#id=10021
msgid "非法的指纹模板"
msgstr "Empreinte digitale illégale"


#id=10022
msgid "命令处理失败"
msgstr "Echec de traitement de la commande"

#id=10023
msgid "命令处理超时，等待下次下发此命令"
msgstr " Le traitement des commandes est dépassé, en attendant la prochaine fois pour émettre."

#id=10024
msgid "普通员工"
msgstr " Employé ordinaire "

#id=10025
msgid "设备角色"
msgstr " Rôle sur l appareil"

#id=10026
msgid "目前支持手动输入卡号以及使用发卡器发卡！"
msgstr " Soutient actuellement l utilisation de l émetteur de la carte, ou entrez n° de carte manuellement."

#id=10027
# .\personnel\models\model_emp.py
msgid "生日日期错误"
msgstr "erreur date de naissance "

#id=10028
msgid "提前天数或持续天数必须是0到99之间！"
msgstr " La journée avancée ou le jour qui suit doit être compris entre 0 à 99."

#id=10029
#msgid "邮箱格式不正确"
#msgstr " Format email incorrect"

#id=10030
msgid "手机号码格式不正确"
msgstr "Format de n°  de téléphone incorrect "

#id=10031
msgid "统统计的时间可能会较长，请耐心等待"
msgstr " Statistiques de cette période peuvent être plus longues, veuillez patienter"

#id=10032
msgid "汇总最早与最晚"
msgstr "LE log"

#id=10033
msgid "最早打卡时间"
msgstr "Première vérification du temps"

#id=10034
msgid "最晚打卡时间"
msgstr "Dernière vérification du temps"

#id=10035
msgid "同步人员到设备"
msgstr " Synchroniser le personnel à l appareil"

#id=10036
msgid "同步人员到其所在区域的设备中"
msgstr " Synchroniser les informations du personnel aux appareils dans le domaine auquel appartient le personnel  "
#id = 10037
msgid "是否上传人员信息与指纹"
msgstr " Télécharger l information du personnel et les empreintes digitales "

#id =10038
msgid "是否上传考勤记录"
msgstr " Télécharge registres de présence "

#id= 10039
msgid "get_dept_code"
msgstr "Code de Département"

#id= 10040
msgid "get_dept_name"
msgstr "N° de Département "

#id = 10041
msgid "版本不支持修改！"
msgstr " La Version ne tolère pas les changements!"

#id = 10042
msgid "清空服务器失败命令"
msgstr "Echec d effacement des commandes du serveur"

#id = 10043
msgid "确认要清空失败命令"
msgstr " Êtes-vous sûr de vouloir effacer les commandes échouées"

#id =10044
msgid "人员选择过多！"
msgstr " La Sélection du personnel ne peut pas dépasser 1000!"


#所有实时事件---start
#   event_id=0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:64
msgid "正常刷卡开门"
msgstr "Ouvrir à la frappe normale"

#   event_id=1
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:65
msgid "常开时间段内刷卡"
msgstr " Perforez lors du passage du mode fuseau horaire "

#   event_id=2
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:66
msgid "首卡开门(刷卡)"
msgstr "Ouverture normale de Première carte(carte perforée)"

msgid "首卡开门(密码)"
msgstr " Ouverture normale de la première carte(mot de passe) "

#   event_id=3
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:67
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:14
msgid "多卡开门(刷卡)"
msgstr " Ouverture de multicarte (carte perforée) "

msgid "多卡开门(密码)"
msgstr " Ouverture de multicarte (mot de passe) "

#   event_id=4
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:68
msgid "紧急状态密码开门"
msgstr " Ouvrir  Mot de passe de secours "

#   event_id=5
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:69
msgid "常开时间段开门"
msgstr " Ouvert pendant Passage mode fuseau horaire "

#   event_id=6
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:70
msgid "触发联动事件"
msgstr " Événement de liaison Déclenché"

#   event_id=7
#: .\iaccess\dev_comm_center.py:113 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:71
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:85
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:251
#: .\iclock\models\model_oplog.py:89
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:207
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:326
msgid "取消报警"
msgstr "Annuler alarme"
#   event_id=8
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:72
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:83
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:249
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:205
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:324
msgid "远程开门"
msgstr " Ouverture à distance"

#   event_id=9
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:73
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:84
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:250
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:206
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:325
msgid "远程关门"
msgstr "Fermeture à distance"

#   event_id=10
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:74
msgid "禁用当天常开时间段"
msgstr" Désactiver  Passage intrajournalier en mode fuseau horaire"

#   event_id=11
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:1200
msgid "启用当天常开时间段"
msgstr " Activer  Passage intrajournalier en mode fuseau horaire"

#   event_id=12
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:76
msgid "开启辅助输出"
msgstr " Sortie auxiliaire ouverte"

#   event_id=13
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:77 .\iclock\models\model_device.py:538
msgid "关闭辅助输出"
msgstr " Sortie auxiliaire fermée"

msgid "控制辅助输出"
msgstr "Sortie auxiliaire surveillée"

#   event_id=14 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:78
msgid "正常按指纹开门"
msgstr "Ouverture normale avec empreinte digitale"

#   event_id=15 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:79
msgid "多卡开门(按指纹)"
msgstr "Overture de Multi-Carte (appuyer empreinte digitale)"

#   event_id=16 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:80
msgid "常开时间段内按指纹"
msgstr " Appuyez empreintes digitales lors du passage au mode fuseau horaire"

#   event_id=17 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:81
msgid "卡加指纹开门"
msgstr " Ouvrir Carte Plus empreinte digtale"

#   event_id=18 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:82
msgid "首卡开门(按指纹)"
msgstr " ouvrir avec Première carte normale  (Presse empreintes digitales)"

#   event_id=19 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:83
msgid "首卡开门(卡加指纹)"
msgstr " ouvrir avec Première carte normale  (carte plus empreintes digitales) "

#   event_id=20
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:85
msgid "刷卡间隔太短"
msgstr " Intervalle de  frappe trop court"

#   event_id=21
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:86
msgid "门非有效时间段(刷卡)"
msgstr " Porte inactive fuseau horaire (carte perforée)"

#   event_id=22
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:87
msgid "非法时间段"
msgstr " Fuseau horaire  Illégal "

#   event_id=23
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:88
msgid "非法访问"
msgstr " Accès Refusé"

#   event_id=24
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:89
msgid "反潜"
msgstr "Anti-retour"

#   event_id=25
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:90
msgid "互锁"
msgstr " Verrouillage "

#   event_id=26
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:91
msgid "多卡验证(刷卡)"
msgstr " Authentification multicartes (carte perforée)"

#   event_id=39
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:91
msgid "多卡验证失败(刷卡)"
msgstr " Authentification multicartes a échoué(carte perforée) "

#   event_id=40
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:91
msgid "多卡验证失败(按指纹)"
msgstr " Authentification multicartes a écoué (presse empreinte digitale) "


#   event_id=27
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:92
msgid "卡未注册"
msgstr " : Carte non enregistrée "

#   event_id=28
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:93
msgid "门开超时"
msgstr " Ouvrir la porte Temps de sortie"

#   event_id=29
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:94
msgid "卡已过有效期"
msgstr " Carte expirée "

#   event_id=30
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:95
msgid "密码错误"
msgstr "Erreur mot de passe"

#   event_id=31 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:96
msgid "按指纹间隔太短"
msgstr " Appuyez sur empreintes digitales Intervalle trop court"

#   event_id=32 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:97
msgid "多卡验证(按指纹)"
msgstr "Authentication Multi-Carte(Presse empreinte digitale)"

#   event_id=33 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:98
msgid "指纹已过有效期"
msgstr "Empreinte digitale expirée"

#   event_id=34 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:99
msgid "指纹未注册"
msgstr " : Empreinte digitale non enregistrée"

#   event_id=35 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:100
msgid "门非有效时间段(按指纹)"
msgstr " Porte Inactive Fuseau horaire (Presse empreintes digitales)"

#   event_id=36
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:101
msgid "门非有效时间段(按出门按钮)"
msgstr " Porte Inactive Fuseau horaire (Presse bouton de sortie)"

#   event_id=37
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:101
msgid "常开时间段无法关门"
msgstr"Impossible de fermer au cours du Passage au mode Fuseau horaire"

#   event_id=101 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:103
msgid "胁迫密码开门"
msgstr "Ouvrir Mot de passe de contrainte "

msgid "密码开门"
msgstr "Ouvrir mot de passe"

#   event_id=102
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:104 .\iclock\models\model_oplog.py:87
msgid "门被意外打开"
msgstr " Ouvert avec force"

#   event_id=103
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:105
msgid "胁迫指纹开门"
msgstr "Ouvrir  avec empreintes digitales de Contrainte "

#   event_id=200
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:106
msgid "门已打开"
msgstr " Porte Ouverte correctement"

#   event_id=201
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:107
msgid "门已关闭"
msgstr " Porte fermée correctement"

#   event_id=202
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:108
msgid "出门按钮开门"
msgstr "ouvrir avec bouton de sortie "

#   event_id=203 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:109
msgid "多卡开门(卡加指纹)"
msgstr " ouvrir avec Multi-carte (Carte plus empreintes digitales)"

#   event_id=204
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:110
msgid "常开时间段结束"
msgstr " Passage au mode Fuseau horaire en plus "

#   event_id=205
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:101
msgid "远程开门常开"
msgstr " Ouverture normale à distance"

#   event_id=206
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:102
msgid "设备启动"
msgstr "Démarrage d appareil"

#   event_id=220
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:112
msgid "辅助输入点断开"
msgstr " Entrée auxiliaire déconnectée"

#   event_id=221
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:113
msgid "辅助输入点短路"
msgstr " Entrée auxiliaire Court-circuit "

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:264 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:305
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:310
msgid "数据异常"
msgstr " Exception de données"

#所有实时事件---end

#id=80001
msgid "数据中心服务检测"
msgstr " Vérifiez service centre de données "

#id=80002
msgid "服务未启动"
msgstr " La Service ne fonctionne pas"

#id=80003
msgid "多卡开门"
msgstr "Ouverture MultiCarte"

#id=80004 指纹比对阈值
msgid "show_fp_mthreshold"
msgstr " Seuil d identification empreintes digitales"

#id=80005
msgid "获取失败或不支持"
msgstr " Impossible d obtenir ou non toléré"

#id=80006
msgid "正在连接"
msgstr " Connexion "

#id=80007
msgid "指纹数据"
msgstr "Données d empreintes digitales"

#id=80008
msgid "请选择联动动作或视频设备"
msgstr " SVP sélectionner une action (s) de liaison ou un appareil vidéo!"

#id=80009
msgid "升级固件失败，原因：后台串口进程忙"
msgstr "echec de mise à niveau du Firmware, riason: traitement de l historique :Port occupé."

#id=80010
msgid "升级固件失败，原因：后台设备线程忙"
msgstr " Mise à niveau du micrologiciel a échoué, raison: fil de dispositif de fond est occupé"

#id=80011
msgid "指纹模板长度不能为0"
msgstr "La longueur du gabarit d empreinte digitale ne peut pas etre zero"

#id=80012
msgid "找不到指纹模板对应用户"
msgstr " PIN du modèle d empreinte digitale introuvable."

#id=80013
msgid "当前设备不支持指纹！"
msgstr " L appareil ne peut pas tolérer les empreintes digitales!"

#id=80013
msgid "按年循环日期：%(a)s-%(b)s 设置重复"
msgstr " Réglage de la date priodique:% (a) s -% (b) s répété!"

#id=80014
msgid "设备线程暂停"
msgstr "Fil d appareil suspendu"

#id=80015
msgid "后台处理命令失败"
msgstr " Fond Traitement des commandes a échoué"

#id=80017
msgid "硬盘录像机:"
msgstr " Enregistreur vidéo réseau:"

#id=80018
msgid "新增时删除设备中数据"
msgstr " Effacer les données dans l appareil lors de l ajout "

#id=80019
msgid "风格"
msgstr "Style"

#id=80020
msgid "备份时间"
msgstr " Temps de sauvegarde"

#id=80021
msgid "门ID"
msgstr "ID de porte"

#id=80022
msgid "下发所有数据到设备主要用来将服务器中的数据下发到设备中，一般情况下只有在由于客观因素（如网络"
    "异常或其他情况）导致设备中数据和服务器不一致时才需要使用该操作。"
msgstr " Envoyer toutes les données à l appareil est principalement utilisé pour envoyer les données à partir du serveur "
    "the device. Generally, it is only used in the situation of data asynchronous between the server and device "
    "which cause by some objective factors (such as network abnormal or other situation). "

#id=80023
msgid "新增门禁节假日"
msgstr " Ajouter vacances de  contrôle d accès"

#id=80024
msgid "新增节假日"
msgstr " Ajouter vacances "

#id=80024
msgid "指纹加密码"
msgstr "Empreinte digitale plus mot de passe"

#, python-format
msgid "第 %d 页"
msgstr "Page %d"

#id=80801
msgid "卡号不能为0"
msgstr " N° de la carte ne peut pas être zéro"

#id=80802
msgid "浏览夏令时"
msgstr " Parcourir"

#id=80803
msgid "浏览电子地图"
msgstr " Parcourir"

#id=80804
msgid "浏览"
msgstr " Parcourir"

#id=80805
msgid "show_last_activity"
msgstr " Temps en ligne récent"

#id=80806
msgid "获取所有记录"
msgstr " Obtenir Tous les événements"

#id=80807
msgid "请输入邮箱"
msgstr " SVP insérer dans la boîte mail"

#id=80808
msgid "邮箱格式不正确"
msgstr "Format email incorrect"

#id=80809
msgid "获取人员信息"
msgstr "Obtenir info de personnel"

#id=80810
msgid "重新获取设备中当前的人员基本信息和指纹数据。"
msgstr " Récupérer les informations basiques et les empreintes digitales du personnel de l appareil."

msgid "重新获取设备中当前的人员基本信息。"
msgstr " Récupérer les informations basiques du personnel de l appareil."

msgid "获取人员基本信息成功，但获取人员指纹数据失败！"
msgstr " les informations basique du personnel obtenues avec succès, mais échec d obtention de données sur les empreintes digitales!"

msgid "获取人员指纹数据成功，但获取人员基本信息失败！"
msgstr " Les empreintes digitales obtenues avec succès, mais échec d obtention des informations basiques du personnel!"

msgid "获取人员基本信息和指纹数据均失败！"
msgstr " Impossible d obtenir les informations de base du personnel et les données d empreintes digitales"

#id=80811
msgid "图片格式无效！"
msgstr "Format image invalide!"

#id=80812
msgid "子网掩码"
msgstr " Masque de sous-réseau"

#id=80813
msgid "网关"
msgstr " Echappée"

#id=80814
msgid "get_cmdcontent"
msgstr "Contenu"

#id=80901
msgid "硬盘录像机不支持该操作！"
msgstr " Serveur vidéo ne tolère pas cette opération, SVP choisir autre appareil!"

#id=80902
msgid "请选择输出点地址或邮箱地址"
msgstr " SVP sélectionner l adresse du point de sortie ou insérez une adresse de boîte aux lettres!"

#id=80816
msgid "获取人员信息失败！"
msgstr "Obtention d informations du personnel a échoué!"

#id=80817
msgid "获取记录数"
msgstr " Obtenez des enregistrements "

#id=80903
msgid "请安装指纹仪驱动"
msgstr " SVP installez le Driver Lecteur d empreintes digitales"

#id=80818
msgid "版本"
msgstr "version"

#id=80904
msgid "登记指纹功能只支持IE浏览器"
msgstr " La fonction ne tolère que le navigateur IE."

#id=80905
msgid "图片"
msgstr "Photo"
 

#id=80909
msgid "驱动下载"
msgstr " Télécharger Driver"

#id=80910
msgid "请为该角色勾选权限！"
msgstr " Permission est nulle si elle n est ni autorisés ni utile"

#id=80911
msgid "起始考勤时间"
msgstr "Heure de début de Présence"

#id=80912
msgid "结束考勤时间"
msgstr " Heure de fin de présence"

#id=80819
msgid "设备%s夏令时设置失败！"
msgstr " Réglage de l Heure d été  de l appareil % a échoué!"

#id=80820
msgid "将当前夏令时设置到某个或某些设备"
msgstr " Réglez cette heure d été à un ou plusieurs appareils."

#id=80821
msgid "设置夏令时"
msgstr "Réglage d heure d été"

#id=80822
msgid "通过SD卡获取记录"
msgstr " Obtenez des événements de la carte SD"

#id=80823
msgid "目标文件格式错误"
msgstr " Erreur de format de fichier"

#id=80824
msgid "当前文件里的记录不属于该设备！"
msgstr " Les événements de ce fichier ne correspondent pas à l appareil!"

#id=80825 夏令时开始时间
msgid "开始时间:"
msgstr "Début DST"

#id=80826 夏令时结束时间
msgid "结束时间:"
msgstr "Fin DST"

#id=80827
msgid "是否添加考勤"
msgstr "Ajouter présence"

#id=80997
msgid "职员状态"
msgstr "Actif"

#id=80998
msgid "重新获取设备中当前的人员数量。"
msgstr " Encore une fois pour obtenir le nombre total actuel de personnel dans l appareil."

#id=80999
msgid "数据清理"
msgstr "Effacer données"


#id=81000
msgid "将清空选中的项目内容。该操作无法撤销。"
msgstr " Tous les éléments sélectionnés seront effacés. L action ne peut être annulée."

#id=81001
msgid "清理垃圾数据时间小于"
msgstr " Nettoyer les données de moins de"

#id=81002
msgid "选择清理内容"
msgstr " Choisir les éléments à nettoyer"

#id=81003
msgid "选择全部"
msgstr "Selectionner tout"

#id=81005
msgid "清理日志记录"
msgstr " Nettoyer les événements de logs"

#id=81006
msgid "清理机器上传的过期文件夹"
msgstr " Nettoyer dossiers expirés de la machine téléchargés "

#id=81007
msgid "清理失败命令"
msgstr " Nettoyer commandes échouées"

#id=81008
msgid "清理通讯命令日志"
msgstr " Nettoyer la communication d identification de l appareil"

#id=81009
msgid "清理临时文件夹"
msgstr " Nettoyer fichier temporaire"

#id=81010
msgid "清理结果"
msgstr " Les résultats de nettoyage"

#id=81011
msgid "不能删除7天之内的数据"
msgstr " Vous ne pouvez pas supprimer des données dans les 7 jours"

#id=81012
msgid "时间转化错误，清除失败,请确认日期输入正确！"
msgstr " Erreur de conversion, effacer l échec, assurez-vous d insérer la date correcte! "# Id = 81011

#id=81013
msgid "系统设置->数据清理"
msgstr "Système-> Effacer les Données "

#id=81014
msgid "请选择清理项."
msgstr " SVP choisir les éléments à nettoyer"

#id=81015
msgid "清理用户会话记录"
msgstr" Nettoyer les registres de session de l utilisateur "

#id=81016
msgid "所选的部门总数不能大于2000"
msgstr " Les départements sélectionnés ne peuvent pas dépasser 2000 au total"

#id=81994
msgid "门禁系统 -> 门禁节假日"
msgstr "Système de contrôle d accès-> Congés de contrôle d accès"

#id=81993
msgid "门禁系统 -> 门禁时间段"
msgstr "Système de contrôle d accès -> Fuseau horaire de contrôle d accès"

#id=81992
msgid "门禁系统 -> 门禁权限组"
msgstr " Système de contrôle d accès-> Niveaux d accès"

msgid "未知命令"
msgstr "Commandes inconnues"

msgid "连接超时"
msgstr " Connexion interrompue"

msgid "串口被占用或串口不存在"
msgstr "Port série n existe pas ou est occupé "

msgid "获取控制器事件记录"
msgstr " Obtenir registres d accès "

msgid "新增卡"
msgstr "Ajoute nouvelle carte"

msgid "入反潜时长"
msgstr "Durée d anti-tour de rentrée"

msgid "分(0-120)"
msgstr "mins(0-120)"

msgid "反潜时长范围为5-120分"
msgstr " La durée varie de 5 à 120 (minutes)."


msgid "操作成功！"
msgstr " L opération a réussi!"

msgid "操作失败！"
msgstr " L opération a échoué!"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:106
#, python-format
msgid "初始化的数据 %s 不能编辑！"
msgstr " Les données initialisées % s ne peuvent pas être modifiées!"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:224
#, python-format
msgid "初始化的数据 %s 不能删除"
msgstr " Les données initialisées % s ne peuvent pas être supprimées."

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:224
#, python-format
msgid "内容：%s 设置重复！"
msgstr "Contenu: %s répété!"

msgid "启用区域反潜"
msgstr " Activer anti-retour global "

msgid "禁用区域反潜"
msgstr " Désactiver anti-retour global"

msgid "启用PUSH功能"
msgstr "Activer fonction PUSH"

msgid "禁用PUSH功能"
msgstr "Désactiver fonction PUSH"

msgid "该设备未启用PUSh功能！"
msgstr " L appareil ne permet pas la fonction de PUSH!"

#id=5001 
msgid "UserID__DeptID__code"
msgstr "Code du Département "


#id=5002 
msgid "UserID__DeptID__name"
msgstr "Nom du Département"

#id=5003 
msgid "UserID.DeptID.name"
msgstr "Nom du Département"

#id=5004 
msgid "UserID.DeptID.code"
msgstr "Code du Département"

#id=80828
msgid "设备已被禁用！"
msgstr " L appareil est désactivé!"

#id=80829
msgid "设置下载事件记录方式"
msgstr " Réglez le temps pour l obtention de nouveaux événements"

#id=80830
msgid "周期性下载"
msgstr " Sélectionnez intervalle pour de nouveaux événements"

#id=80831
msgid "间隔时间: "
msgstr "Intervalle: "

#id=80831
msgid "门禁参数设置"
msgstr "Paramètres"

#id=80834
msgid "定点下载"
msgstr " Réglez le temps pour l obtention de nouveaux événements"

#id=80835
msgid "请设置定时下载时间点:"
msgstr " SVP réglez l heure pour l obtention de nouveaux événements:"

#id=80836
msgid "请确保服务器在设置的时间点处于开机状态。"
msgstr " SVP gardez le serveur en marche pendant le temps de sélectionn."

#id=80838
msgid "是否开启实时监控:"
msgstr " Surveillance en temps réel:"

#id=80839
msgid "选择不开启则仅当打开实时监控页面时才实时获取事件记录。"
msgstr " Le système obtiendra les événements en temps réel uniquement lorsque vous ouvrez la page de surveillance en temps réel si vous choisissez  Non ."

#id=80840
msgid "下载事件记录时间"
msgstr " Moment de l obtention des événements en temps réel"

#id=80841
msgid "是否开启实时监控"
msgstr " Si vous ouvrez la surveillance en temps reel "

#id=80842
msgid "设置备份SD卡时间"
msgstr " Temps de carte SD de sauvegarde"

#id=80843
msgid "备份SD卡时间范围为0-23！"
msgstr " Les moment de la sauvegarde SD Card est de 0 à 23!"

#id=80844
msgid "(范围0-23)"
msgstr "(Range 0-23)"

#id=80845
msgid "门禁系统 -> 门禁参数设置"
msgstr "Système de Contrôle d accès-> Paramètres"

#id=80846
msgid "设置设备断开后重连间隔时间"
msgstr" Réessayer intervalle après que l appareil soit déconnecté "

#id=80847
msgid "禁用反潜"
msgstr " Désactiver APB "

#id=80849
msgid "重连间隔时间"
msgstr " Intervalle de reconnexion "

#id=80850
msgid "反潜验证"
msgstr "Vérification anti-retour"

#id=80851
msgid "反潜验证失败"
msgstr "Vérification anti-retour échouée"

#id=80852
msgid "反潜验证超时"
msgstr " Vérification du temps d arrêt de l anti-retour"

#id=80853
msgid "反潜验证成功"
msgstr " Vérification anti-retour réussi"

#id=80854
msgid "反潜验证暂停"
msgstr "Pause de vérification de l anti-retour"

#id=80855
msgid "反潜验证开始"
msgstr "Début de vérification de l anti-retour "

#id=80856
msgid "超级用户开门"
msgstr " Super-utilisateur Portes Ouvertes "

#id=80857
msgid "修改波特率"
msgstr " Modifier la vitesse de transmission "

#id=80858
msgid "全功能"
msgstr " Fonctions complètes"

#id=80859
msgid "超级用户"
msgstr " Super-utilisateur "

#id=80860
msgid "视频设备类型"
msgstr " Types de périphériques vidéo"

#id=80861
msgid "请选择设备"
msgstr "Choisir l appareil"

#id=80862
msgid "网络摄像机"
msgstr " Caméra IP"

#id=80863
msgid "网络摄像机不支持该操作！"
msgstr " Caméra IP ne peut pas tolérer cette opération"

#id=80864
msgid "预览"
msgstr " Aperçu "

#id=80865
msgid "拍照"
msgstr "Capturer"

#id=80866
msgid "录像"
msgstr "Enregistrer"

#id=80867
msgid "视频设备"
msgstr "Appareil Video "

#id=80868
msgid "设置邮件服务器信息"
msgstr "Configurer le serveur de boite de réception "

#id=80869
msgid "邮箱地址"
msgstr " Adresse de boîte de réception"

#id=80870
msgid "邮件服务器"
msgstr "Serveur de  boîte de réception "

#id=80871
msgid "服务器端口"
msgstr "Port Serveur"

#id=80872
msgid "是否使用安全连接"
msgstr "Utiliser la Connection sécurisée"
#id=80873
msgid "账户"
msgstr "Utilisteur de l ordinateur central"

#id=80874
msgid "发送到邮箱"
msgstr "Mail à "

msgid "show_email_address"
msgstr "Mail à "

msgid "监控报警"
msgstr "alarme de surveillance"

msgid "通知"
msgstr "Notification"

msgid "邮件通知"
msgstr " Email de Notification  "
	
msgid "请输入邮箱地址"
msgstr "SVP entrer adresse e-mail"

msgid "多个邮箱地址用  ;  隔开"
msgstr " Plus adresse e-mail avec  ; "

msgid "邮件发送失败,门禁参数配置中邮箱配置错误!"
msgstr " Echec d envoi du courrier erreur de configuration des paramètres de contrôle d accès !"

msgid "邮件发送成功."
msgstr "Msg envoyés avec succès."

msgid "邮件发送失败."
msgstr "Msg envoyés avec succès."

#id=80875
msgid "一体机"
msgstr "Appareil de contrôle d accès"


msgid "防拆报警"
msgstr " Alarme anti-sabotage "

#id=80876
msgid "get_id"
msgstr "Numéro"

msgid "库文件不存在或者加载失败"
msgstr " Le Fichier bibliothèque inexistant ou n a pas réussi à charger."

msgid "一体机不支持夏令时功能！"
msgstr " L Appareil de contrôle d accès ne fonctionne pas avec l heure d été"

msgid "物理卡号和区位码必须同时填写"
msgstr " Le n° actuel de la carte et le code de site doivent être remplis en même temps."

msgid "物理卡号不正确"
msgstr " Le n° actuel de la carte est erroné "

msgid "区位码不正确"
msgstr "Code de site erroné "

msgid "报警类型"
msgstr "Type d alarme"

msgid "锁定"
msgstr " Sans déverrouillage "

msgid "不锁定"
msgstr " Déverrouillage"

msgid "出门按钮状态"
msgstr " Demande de sortie"

msgid "触发出门按钮(被锁定)"
msgstr " Bouton de sortie déclenché (Sans déverrouillage)"

msgid "联动事件描述"
msgstr " Description de l événement de liaison"

msgid "联动事件"
msgstr "Evènement de liaison "

msgid "入读头名称"
msgstr "Lecteur dans le nom"

msgid "出读头名称"
msgstr "Lecteur"

msgid "get_in_address"
msgstr "Adresse de point d entrée "

msgid "get_out_address"
msgstr "Adresse de point de sortie"

msgid "重命名辅助输入"
msgstr "Renommer entrée Auxiliaire"

msgid "重命名辅助输出"
msgstr " Renommer sortie Auxiliaire"

msgid "当前名称"
msgstr "Nom actuel"

msgid "新名称"
msgstr "Nouveau nom"

msgid "取消防拆报警"
msgstr "Annuler alarme anti-sabotage"

msgid "取消门开超时报警"
msgstr "Annuler Alarme(Ouvrir la porte au temps d arrêt)"

msgid "取消胁迫密码开门报警"
msgstr "Annuler Alarme(Ouvrir avec mot de passe de contrainte"

msgid "取消胁迫指纹开门报警"
msgstr "Annuler  Alarme(Ouvrir avec empreinte digitale de contrainte"

msgid "取消门被意外打开报警"
msgstr "Annuler Alarme(Ouvrir avec force)"

msgid "出入"
msgstr "Dans /hors"

msgid "卡号格式"
msgstr "Type de n° de carte"

msgid "%s 正在使用中，不能删除！"
msgstr "%s est en cours d utilisation, ne peut être supprimé."

msgid "报警延时"
msgstr "Délai d Alarme "

msgid "报警延时必须为整数"
msgstr " La délai d alarme doit être un nombre entier."

msgid "总位数不能超过80！"
msgstr " Le Total en bits ne peut pas être plus de 80."

msgid "总位数不能为空！"
msgstr " Le Total en bits ne peut pas être vide."

msgid "内置的 %s 位韦根格式必须有一个自动匹配！"
msgstr "%s Format Wiegand de bit doit avoir une correspondance  automatique!"

msgid "姓 名"
msgstr "Nom"

msgid "get_description"
msgstr "Remarque"

msgid "show_event_point"
msgstr "Point d évènement"

msgid "还原数据库需要到服务器上进行操作。在【服务控制台】中选择【还原数据库】。<br />点击【浏览】，在备份数据库列表中选择成功备份的数据库，点击【还原】开始还原数据库。还原成功后系统会有相应提示。"
msgstr "Restaurer la base de données doit fonctionner sur le serveur.Selectionner [Restaurer la base de données] dans le [contrôleur serveur] menu de fonctionnement, l interface suivante apparaître.Cliquer [Parcourir] pour sélectionner une base de données correctement sauvegardé dans la liste de base de données de sauvegarde, cliquez sur [Start] commencer la restauration de base de données."

msgid "请不要关闭数据库还原过程中弹出的任何命令行窗口。"
msgstr " Dona € ™ t Ne fermer aucune fenêtre d invite de commande pendant le processus de restauration base de données."

msgid "报警延时范围为1-254秒"
msgstr " La série de délais d alarme est 1-254 (seconde)."

msgid "show_com_port_address_baudrate"
msgstr "RS485 Paramètres"

msgid "format_start_date"
msgstr "Date de début"

msgid "format_end_date"
msgstr "Date de fin"

msgid "format_issuedate"
msgstr " Date d émission de la Carte  "

msgid "format_time"
msgstr "Heure"



#视频国际化--start
msgid "视频服务器"
msgstr "Serveur Video"

msgid "监控时是否弹出"
msgstr " Si on affiche la vidéo pendant la surveillance"

#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:28
msgid "通道管理"
msgstr "Gestion du canal "

msgid "视频 -> 通道管理"
msgstr "Video -> Gestion du canal"

msgid "视频通道"
msgstr "Vidéo canal"

msgid "视频通道坐标"
msgstr "Canal de la  Carte vidéo "

msgid "设备品牌"
msgstr "Marque de l appareil"

msgid "中控硬盘录像机"
msgstr "ZKiVision DVR/NVR"

msgid "中控网络摄像机"
msgstr "ZKiVision IPC"

msgid "海康硬盘录像机"
msgstr "HiKVision DVR"

msgid "海康网络摄像机"
msgstr "HiKVision IPC"

msgid "大华硬盘录像机"
msgstr "DaHua DVR"

msgid "通道名称"
msgstr "Nom du canal "

msgid "通道列表"
msgstr "Liste du canal "

msgid "通道编号"
msgstr "N° de canal. "

msgid "读头"
msgstr "Lecteur"

msgid "show_media"
msgstr "Media"

msgid "视频事件记录"
msgstr "Enregistrement d évènement vidéo"

msgid "视频 -> 视频事件记录"
msgstr "Video -> Enregistrement d évènement vidéo"

msgid "弹出视频"
msgstr "Vidéo apparue"

msgid "弹出照片"
msgstr "Photo apparue"

msgid "显示时长"
msgstr " Afficher Intervalle"

msgid "录像时长"
msgstr " Enregistrer Intervalle "

msgid "添加摄像头"
msgstr "Ajouter Caméra"

msgid "全屏"
msgstr " Plein écran"

msgid "入读头"
msgstr "Dans le lecteur "

msgid "出读头"
msgstr "hors lectur"

msgid "请选择联动动作或勾选视频联动选项"
msgstr " SVP sélectionnez une action de liaison ou lien vidéo"

msgid "该触发条件下对应输入点不能为门读头"
msgstr " Sous conditions que le déclenchement corresponde le point d entrée peut pas être lecteur de la porte"

msgid "系统中已存在该门在该触发条件下输入点包含或被包含的联动设置"
msgstr " Le système existe déjà dans les points d entrée de la porte dans les conditions de déclenchement inclus ou contenues dans les paramètres de liaison"

msgid "要使该功能生效，请先确保设备升级了具有该功能的固件。"
msgstr " Pour utiliser cette fonction, sVP assurez-vous que l appareil a mis à jour le firmware correspondant."

msgid "没有可以选择的摄像头，请先添加视频设备！"
msgstr " Il n y a aucune caméra disponibles. SVP plaît ajouter des équipements de vidéo d abord!"

msgid "视频设备不支持该操作！"
msgstr " L appareil de vidéo ne tolère pas cette opération!"


#视频国际化--end

msgid "联动触发"
msgstr "Déclenchement de liaison"

msgid "部门编号不能为空!"
msgstr "N° de department ne peut pas être vide!"

msgid "从服务器下载"
msgstr "Télécharger à partie de serveur"

msgid "回放"
msgstr " Lecture"

msgid "从视频服务器导出"
msgstr "Exporter à partir du Serveur Vidéo  "

msgid "绑定视频通道"
msgstr " Relier le canal vidéo"

msgid "请选定视频服务器"
msgstr "Selectionner une vidéo"

msgid "请选定视频通道"
msgstr "Selectionner une canal"


##梯控子系统
msgid "梯控"
msgstr " Ascenseur"

msgid "梯控默认页面"
msgstr " Page par défaut du système de contrôle d Ascenseur"

msgid "楼层设置"
msgstr "Paramètre d étage"

msgid "梯控系统 -> 楼层设置 -> 楼层管理"
msgstr " Système de contrôle d ascenseur -> Paramètres d étage -> Gestion d étage"

msgid "人员电梯权限设置"
msgstr " Niveaux Ascenseur du personnel"

msgid "梯控系统 -> 人员电梯权限设置 -> 以权限组显示"
msgstr " Système de contrôle d ascenseur -> Niveaux d ascenseur du personnel -> Afficher par niveau d accès "

msgid "梯控系统 -> 人员电梯权限设置 -> 以人员显示"
msgstr " Système de contrôle d ascenseur -> Niveaux d ascenseur du personnel -> Afficher par Personnel"

msgid "当前位置：梯控系统 -> 梯控权限组 -> 新增"
msgstr " Position actuelle: Système de contrôle ascenseur -> Niveau d ascenseur du personnel  -> Ajouter "

msgid "人员电梯权限"
msgstr " Niveau d  Ascenseur du personnel "

msgid "梯控权限组"
msgstr " Niveau d  Ascenseur "

msgid "梯控系统 -> 梯控权限组"
msgstr " Contrôle d ascenseur -> Niveau d  Ascenseur "

msgid "梯控权限组定义的是某个时间段内某些楼层的访问权限，具体是哪个时间段由下面的时间段属性设置，具体是哪些楼层有下面的控制组合属性指定。<br>系统中不允许设置时间段和控制组合完全相同的两个权限组。"
msgstr " Qu est ce qu un niveau d Ascenseur? c est une autorisation de sonder quelques étages qui désignent les champs de surveillance dans un certain temps désigné dans les fuseaux horaires.<br>The "
" système ne permet pas deux niveaux d accès avec le même fuseau horaire et champ surveillé "
"combinaison. "

msgid "楼层"
msgstr "Etage"

msgid "控制组合"
msgstr "Champ surveillé "

msgid "权限组类型"
msgstr "Type de niveau"

msgid "电梯控制器"
msgstr "Panneau de contrôle d ascenseur "

msgid "发送命令失败"
msgstr "Echec d envoi de la commande "

msgid "编号"
msgstr "No. "

msgid "楼层名称"
msgstr "Nom d étage "

msgid "扩展板数量"
msgstr "Panneaux d Extension"

msgid "继电器状态"
msgstr " Situation des Relais"

msgid "梯控系统 -> 楼层 -> 详情"
msgstr " Système de contrôle d ascenseur -> Étage -> Détails "

msgid "创建日期"
msgstr " Créé sur "

msgid "日期范围"
msgstr " Date de la série "

msgid "自动匹配"
msgstr "Automatique"

msgid "将该设置应用于当前控制器所有读头:"
msgstr " Copiez les paramètres vers les lecteurs du panneau actuel:"

msgid "将该设置应用于所有控制器所有读头:"
msgstr " Copiez les paramètres vers lecteurs de tous les panneaux:"

msgid "读头名称"
msgstr "Nom de lecteur"

msgid "读头编号"
msgstr "N° de lecteur"

msgid "报警监控"
msgstr "Contrôle d Alarme "

msgid "门禁软件创建，版权所有"
msgstr " Créé à partir d un logiciel d accès, Tous droits réservés."

msgid "中控门禁软件创建，版权所有"
msgstr"Créé à partir d un logiciel ZKACCESS, Tous droits réservés."

#video
msgid "视频弹出窗口大小"
msgstr "Taille de la fenêtre de l apparition de la Vidéo "

msgid "视频弹出窗口宽度必须为整数！"
msgstr " Largeur de la fenêtre de l apparition de la vidéo doit être un nombre."

msgid "视频弹出窗口高度必须为整数！"
msgstr " Hauteur de la fenêtre vidéo pop-up doit être un nombre."

#id=80831
msgid "视频参数设置"
msgstr "Paramètres"

msgid "设置是否继续录像"
msgstr " Si c est pour continuer à enregistrer la vidéo"

msgid "硬盘空间小于1G时"
msgstr " Alors que l espace disque est inférieur à 1G"

msgid "自动覆盖"
msgstr " Couvert automatiquement"

msgid "停止录像"
msgstr " Arrêter l enregistrement"

msgid "未录像"
msgstr "Pas enregistré"

msgid "检测硬盘空间"
msgstr " Détecter espace disque dur "

msgid "硬盘空间小于1G"
msgstr " Espace disque dur inférieur à 1G"

msgid "视频系统 -> 视频参数设置"
msgstr " Système vidéo -> paramètres vidéo"

msgid "文件不存在，可能已被手动删除或移动!请确认！"
msgstr " Le fichier n existe pas, peut être qu il a été supprimé manuellement ou déplacé! veuillez vous en assurer"

msgid "系统最大支持启用%s个视频通道！"
msgstr " Maximum de soutien pour permettre aux canaux vidéo de%!"

msgid "该通道绑定了读头 %s，禁用前请先解除绑定！"
msgstr "Canal relié au lecteur de,délier avant de désactiver!"

msgid "该通道绑定了地图 %s，禁用前请先解除绑定！"
msgstr " Canal relié à la carte:% s,délier avant de désactiver "

msgid "系统最大支持启用%(a)s个视频通道！该设备还可以启用%(b)s个视频通道！"
msgstr " le support du Système permet un maximum% (a) les canaux vidéo de! L appareil  peut également permettre à% (b) s canaux vidéo!"

msgid "视频服务器通道数%(d1)s超过授权许可所允许的通道数%(d2)s！"
msgstr " N° de canal du serveur vidéo:% (d1) est plus que le nombre autorisé de la licence d unités% (d2) s!"

msgid "不存在"
msgstr "N existe pas"

msgid "不能从视频服务器中导出"
msgstr " Vous ne pouvez pas exporter à partir du serveur vidéo"

msgid "设置失败"
msgstr " Impossible de définir"

msgid "出入读头"
msgstr "Lecteur en/hors"

msgid "自定义名称"
msgstr " Nom défini par l utilisateur"

msgid "制卡"
msgstr "Carte Fabriquée "

msgid "制卡，将通过卡打印机制卡。"
msgstr " Carte Fabriquée, Impression du mécanismes de la carte à travers la carte."

msgid "制卡成功！"
msgstr " Carte Fabriquée avec succès!"

msgid "辅助输入输出"
msgstr "Point Auxiliare"

msgid "软件试用期剩余 %s 天！"
msgstr " Version du Logiciels Jours passés .svp contactez votre fournisseur pour l activation."

msgid "软件试用期剩余 %s 天！试用期后门禁以外的其他模块将无法使用。"
msgstr " La version du logiciel, Jours passés % .svp communiquer avec votre fournisseur pour l activation. Après la période d essai autre que le module d accès ne seront pas utilisés."

msgid "已过软件试用期，请购买许可！"
msgstr " A passé la période d essai du logiciel, SVP acheter une licence!"

msgid "获取软件试用期异常！原因：%s"
msgstr " Exception sur l obtention du logicielde en période de formation  Raisons:% s!"

msgid "门禁控制器点数"
msgstr " Nombre maximal d appareil de contrôle d accès "

msgid "视频服务器通道点数"
msgstr " Nombre maximal de canal de l intégration de la vidéo"

msgid "浏览视频通道"
msgstr " Parcourir" 

msgid "每个扩展板继电器数量"
msgstr " compte de relais par la panneau de prolongation"

msgid "楼层有效时间段"
msgstr " Fuseau horaire d  Étage active"

msgid "楼层常开时间段"
msgstr " Mode fuseau horaire Passage d étage"

msgid "梯控系统 -> 首卡常开"
msgstr " Système ascenseur ->Ouverture normale de la Première Carte "

msgid "梯控模块未授权，不能新增和编辑设备！"
msgstr " le Module d Ascenseur n est pas autorisé, on ne peut ajouter ou monter un appareil !"

msgid "按键保持时长"
msgstr " Durée de Bouton Ouvrir"

msgid "卡号显示方式:"
msgstr " N° de  Carte en mode d affichage:"

msgid "全卡号"
msgstr " N° de carte complet"

msgid "区位码加卡号"
msgstr " Code du site et le n° de carte"

msgid "多余的设备或通道已经自动禁用，如需使用请购买新的许可。"
msgstr "l Excès d équipement ou canal a été automatiquement désactivé pour l utilisation acheter la licence gérer plus d appareils."

#访客
msgid "get_visit_state"
msgstr " Situation du visiteur"

msgid "get_visitor_card"
msgstr " N° de la carte "

msgid "visitor__get_template"
msgstr " N° d empreinte digitale"

msgid "有效卡"
msgstr "Carte Valide"

msgid "无效卡"
msgstr "Carte Invalide"

msgid "无卡"
msgstr "Pas de carte"

msgid "所有门锁"
msgstr " Toutes les serrures"

msgid "所有辅助输出"
msgstr " Toutes les sorties auxiliaires "

msgid "启动消防开门"
msgstr " Lancer la porte coupe-feu"

msgid "超级用户关门"
msgstr " Super-utilisateur de fermeture des portes "

msgid "停用"
msgstr " Désactiver"

msgid "卡已停用"
msgstr "la Carte est désactivée "

msgid "开启电梯控制功能"
msgstr " Activez la fonction de commande d ascenseur"

msgid "关闭电梯控制功能"
msgstr " Désactivez la fonction de commande d ascenseur "

msgid "设备通信进程数量设置"
msgstr " Définissez le nombre de processus de communication de l apparei "

msgid "进程数量:"
msgstr " Nombre de processus:"

msgid "梯控模块开启"
msgstr " Le module d ascenseur est en allumé"

msgid "访客模块开启"
msgstr " Le module de visiteurs est allumé"

msgid "访客"
msgstr "Visiteur"

msgid "访客系统"
msgstr " Système visiteur"

msgid "访客系统 -> 访客管理"
msgstr " Système visiteur -> Géstion des visiteurs"

msgid "访客系统 -> 预约管理"
msgstr " Système visiteur -> Gestion Réservation"

msgid "访客系统 -> 访客基本资料 "
msgstr " Système de visiteur -> Liste"

msgid "访客系统 -> 访客基本资料 -> 登记地点"
msgstr "Système visiteur -> Liste -> Ajouter Entrée/sortie"

msgid "访客系统 -> 访客基本资料 -> 来访事由"
msgstr "Système visiteur -> Liste -> Ajouter raison"

msgid "访客系统 -> 访客历史记录"
msgstr " Système visiteur -> Historique visiteur"

msgid "访客系统 -> 参数设置"
msgstr " Système visiteur -> Paramètres"

msgid "登录密码"
msgstr " Mot de Passe"

msgid "预约密码"
msgstr "Mot de passe de la Réservation "

msgid "员工自助"
msgstr "Employé libre"

msgid "预约登录"
msgstr " identifiant de la Réservation "

msgid "get_visited_dept"
msgstr "Département à Visiter"

msgid "get_visited_name"
msgstr " identifiant du rendez-vous"

msgid "访客权限组"
msgstr "Niveau d accès Visiteur "

msgid "预约管理"
msgstr "Gestion de la réservation"

msgid "访客管理"
msgstr "Gestion de Visiteur "

msgid "访客历史记录"
msgstr "Historiquue de Visiteur"

msgid "访客基本资料"
msgstr "Liste"

msgid "参数设置"
msgstr "Paramètres"

msgid "进入登记"
msgstr " Inscrire visiteur"

msgid "离开登记"
msgstr "Sortie de Visiteur"

msgid "进入地点"
msgstr "Place d entrée"

msgid "离开地点"
msgstr "Place de sortie "

msgid "进入时间"
msgstr "Heure d entrée"

msgid "进入时间(始)"
msgstr " Heure d entrée de"

msgid "进入时间(终)"
msgstr "à"

msgid "离开时间(始)"
msgstr "Heure de sortie de"

msgid "离开时间(终)"
msgstr "à"

msgid "离开时间"
msgstr "Heure de sortie"

msgid "来访单位"
msgstr "Société de visiteur "

msgid "来访事由"
msgstr "Raison de Visite"

msgid "来访事由 "
msgstr "Ajouter raison"

msgid "来访人数"
msgstr "N° de Visiteur"

msgid "来访状态"
msgstr "Situation de visite"

msgid "单号"
msgstr " N° Formulaire"

msgid "证件号码"
msgstr " N° ID"

msgid "证件类型"
msgstr "Type ID"

msgid "携带物品"
msgstr "Effets person. ou marchandise"

msgid "访客资料"
msgstr " Information du Visiteur"

msgid "进入资料"
msgstr "Information d entrée"

msgid "读取"
msgstr "Lire"

msgid "扫描"
msgstr " Numérisation"

msgid "车牌号码"
msgstr " N° Pièce Identité"

msgid "停车号"
msgstr " Nationalité"

msgid "被访人员"
msgstr "Personnel à Visiter"

msgid "被访部门"
msgstr "Département à Visiter"

msgid "被访人电话"
msgstr " Téléphone personnel"

msgid "抓拍照片"
msgstr "Capturer Photo"

msgid "进入照片"
msgstr "Entrer Photo"

msgid "离开照片"
msgstr " Sortir photo"

msgid "来访日期"
msgstr "Date de Visite"

msgid "访客姓名"
msgstr "Prénom Visiteur"

msgid "访客姓氏"
msgstr "Nom Visiteur"

msgid "登记地点"
msgstr "Ajouter Entrée/sortie"

msgid "登记地点编号"
msgstr "Code Entrée/sortie"

msgid "登记地点名称"
msgstr "Nom d Entrée/sortie"

msgid "来访事由编号"
msgstr "Code de raison"

msgid "一代身份证"
msgstr "Géneration de carte ID"

msgid "二代身份证"
msgstr "Deuxième Géneration de carte ID"

msgid "护照"
msgstr "Passeport"

msgid "防伪身份证"
msgstr "Carte de sécurité"

msgid "驾照"
msgstr " Permis de conduire"

msgid "进入"
msgstr "Entrer"

msgid "离开"
msgstr "Sortir"

msgid "被访人编号"
msgstr " ID Personnel"

msgid "被访人姓名"
msgstr "Prénom du Personnel"

msgid "被访人姓氏"
msgstr "Nom du Personnel"

msgid "如果新增的预约记录在列表中未能显示，请联系管理员！"
msgstr " Si un dossier de réservation n est pas affiché dans la liste de sélection s il vous plaît contactez- "
" votre administrateur de système pour confirmer que vous avez le pouvoir d ajouter."
"SVP contactez l administrateur!"


msgid "访客离开登记支持三种登记方式，需要使用哪种登记方式在参数设置中配置"
msgstr " l enregistrement du départ des visiteurs tolèrent trois inscription pour lesquelle des paramètres d enregistrement ont été configurés."

msgid "设置访客头像是证件头像还是抓拍头像"
msgstr "Assigner  les photos des visiteurs , une photo de la carte d identification ou photo capture "

msgid "设置访客离开登记方式"
msgstr " Définir les visiteurs qui ont quitté votre chemin d enregistrement "

msgid "设置是否打印访客单"
msgstr " Définir pour imprimer le formulaire du visiteur"

msgid "设置离开未登记是否提醒"
msgstr " Définir pour quitter le reste non enregistrée "

msgid "访客头像"
msgstr "Photo Visiteur"

msgid "登记方式"
msgstr "Chemins d enregistrement"

msgid "是否打印"
msgstr " Si c est pour imprimer"

msgid "是否提醒"
msgstr " Si c est pour alerter"

msgid "证件头像"
msgstr "Photo des pièces d identité"

msgid "抓拍头像"
msgstr "Photo Capturée"

msgid "证件"
msgstr "Pièces d idendité"

msgid "常访卡"
msgstr "Carte habituelle"

msgid "访客单"
msgstr "Formulaire Visiteur"

msgid "注：选择离开登记方式后，进入登记需要填写对应方式的信息。如选择了证件登记，证件号码就必须填写；选择访客单登记，必须打印访客单。"
msgstr "Note: choisir de laisser la voie d inscription pour entrer l inscription vous devez remplir d une manière correspondante."
" Si vous choisissez  documents d enregistrement, numéros d identification doit être remplis; Visiteur seul enregistrement, doit imprimer visiteur unique."


msgid "注：选择提醒，访客离开未按正常流程登记，下次来访时自动提醒登记人员。"
msgstr "Note: Selectionner au visiteur rappel de quitter est pas un processu normal d enregistrement automatiquement viste suivante pour rappeller l enregistrement de personnel."

msgid "get_gender"
msgstr "Genre"

msgid "访客编号"
msgstr "Visiteur ID"

msgid "get_visitor"
msgstr "Visiteur"

msgid "get_visited_emp"
msgstr "Personnel à Visiter"

msgid "format_enter_time"
msgstr "Heure Entrée"

msgid "format_exit_time"
msgstr "Heure Sortie"

msgid "被访人签名"
msgstr "Signature de personnel visité"

msgid "保安签名"
msgstr " Signature de Sécurité "

msgid "请注册读写器控件"
msgstr " Enregistrer des contrôles du lecteur"

msgid "请注册扫描仪控件"
msgstr " SVP enregitrez les contrôles du scanner"

msgid "卡号已存在，如果确认将重新发卡，请先清除该卡原持卡人！"
msgstr ""
"Le numéro de carte existe déjà. Si vous voulez ré-émission d une carte, d abord supprimer "
"le titulaire original de la carte."

msgid "姓名不能为空！"
msgstr "le Nom peut pas être vide."

msgid "离开登记方式为证件登记，证件号码不能为空！"
msgstr " Laissez l enregistrement des documents d enregistrement, le n° d identification ne peut être vide."

msgid "离开登记方式为卡登记，卡号不能为空！"
msgstr " Laissez l enregistrement pour l enregistrement de la carte, le n° de carte ne peut pas être vide."

msgid "已经离开的访客不能再编辑信息！"
msgstr " A quitté les visiteurs ne peut plus modifier les informations."

msgid "证件号码不正确！"
msgstr " Numéros d identification incorrects."

msgid "进入地点不能为空！"
msgstr " Lieu de l entrée ne peut pas être vide."

msgid "该访客上次离开时没有登记"
msgstr " Non inscrit dans le dernier visiteur à quitter"

msgid "访客进入登记"
msgstr " Les visiteurs entrent l enregistrement"

msgid "密码无效，请重新输入密码！"
msgstr " Le mot de passe est invalide, SVP entrer de nouveau le mot de passe!"

msgid "该人员是被访人员，不能删除！"
msgstr " Le personnel est interviewé et ne peut pas être supprimé!"

msgid "当日进入"
msgstr "Entrer aujourd hui  "

msgid "当日离开"
msgstr "Départ "

msgid "未离开"
msgstr "Ne pas Quitter "

msgid "次"
msgstr "Fois"

msgid "人"
msgstr "personne"

msgid "来访事由已在使用，不能删除！"
msgstr " Visite pour des raisons déjà en utilisation, et ne peut pas être supprimé!"

msgid "登记地点已在使用，不能删除！"
msgstr "Entrée/sortie déjà en utilisation, et ne peut pas être supprimée!"

msgid "编号已存在！"
msgstr "Le Code existe déjà!"

msgid "来访事由已存在！"
msgstr " La Raison de la visite existe déjà!"

msgid "登记地点已存在！"
msgstr " Entrée/sortie existe déjà "

msgid "预约来访日期不能小于当前日期！"
msgstr " La date de rendez-vous de la visite ne peut pas être antérieure à la date du jour!"

msgid "已经有相同的记录，不需要重复添加！"
msgstr " Avoir le même enregistrement, et ne pas avoir besoin de répéter l ajout!"

msgid "当天内访客只能预约一次！"
msgstr " Les visiteurs peuvent seulement prendre rendez-vous ce jour-là encore!"

msgid "证件号码不能为空！"
msgstr "Le n° ID ne peut pas être vide!"

msgid "卡号不能为空！"
msgstr "le n° de Carte n peut pas être vide!"

msgid "单号不能为空！"
msgstr "un n° unique ne peut pas être vide !"

msgid "没有该访客的登记记录！"
msgstr " N° de dossiers d enregistrement des visiteurs!"

msgid "当前访客已离开登记过，不用重复登记！"
msgstr " le Visiteur actuel a quitté l enregistrement, ne pas avoir à répéter l enregistrement!"

msgid "离开时间不能小于进入时间！"
msgstr " l Heure de départ ne peut pas être antérieure à l heure d entrée!"

msgid "当天内没有该访客的进入登记记录！"
msgstr " Les visiteurs entrent dans les dossiers d enregistrement dans la même journée!"

msgid "请申请访客系统许可！"
msgstr " SVP demandez des licences des systèmes de visiteurs!"

msgid "门非有效时间段(密码)"
msgstr " Fuseau horaire de  Porte Inactif (mot de passe)"

msgid "按密码间隔太短"
msgstr " Appuyez sur l intervalle de Mot de passe trop court "

msgid "多卡验证(密码)"
msgstr " Authentication Multi-Carte(mot de passe)"

msgid "多卡验证失败(密码)"
msgstr "Echec d Authentication Multi-Carte(mot de passe) "

msgid "常开时间段内按密码"
msgstr "Mot de passe durant passage mode fuseau horaire "

msgid "密码已过有效期"
msgstr "Mot de passe expiré"

msgid "浏览登记地点"
msgstr " Parcourir Ajouter Entrée / Sortie"

msgid "浏览来访事由 "
msgstr " Parcourir Ajouter raison"

msgid "浏览预约管理"
msgstr " Parcourir Gestion de Réservation"

msgid "浏览访客管理"
msgstr " Parcourir Gestion des Visiteurs "

msgid "浏览访客历史记录"
msgstr " Parcourir Historique des Visiteurs "

msgid "get_default_fmt"
msgstr "Format Wiegand par défaut"

msgid "设置为默认格式，也就是自动匹配时，这个位数的韦根格式只能识别当前这种格式，名称和总位数不能更改"
msgstr " Définir comme le format par défaut, qui correspond automatiquement  au format médian Wiegand qui reconnaît ce format, le nom ne peut pas être modifié, ni le nombre total de chiffres."

msgid "辅助点管理"
msgstr " Gestion de point auxiliaire "

msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 辅助点管理"
msgstr " Système de contrôle d accès -> Configuration de porte -> gestion de point auxiliaire"

msgid "辅助点编号"
msgstr "N° E/S"

msgid "辅助点名称"
msgstr "Nom E/S"

msgid "时间段类型"
msgstr "Type de planning"

msgid "丝印名称"
msgstr " Nom d étiquette"

msgid "辅助输入编号"
msgstr " Nombre d entrée auxiliaire"

msgid "辅助输入名称"
msgstr "Nom d entrée auxiliaire"

msgid "辅助输入状态"
msgstr " Situation d entrée auxiliaire "

msgid "是否监控辅助点:"
msgstr "surveiller point auxiliaire:"

msgid "临时"
msgstr "Temporairement"

msgid "起始位"
msgstr "Début de bit"

msgid "长度"
msgstr "Longueur"

msgid "偶校验(e)"
msgstr " Même contrôle de parité (e)"

msgid "奇校验(o)"
msgstr " Étrange contrôle de parité (o)"

msgid "CID(c)"
msgstr "CID(c)"

msgid "设备代码(f)"
msgstr "Code de facilité(f)"

msgid "区位码(s)"
msgstr "Code du site(s)"

msgid "厂商代码(m)"
msgstr " Code du Fabricant (m)"

msgid "第一个奇偶校验位(p)"
msgstr " Premier contrôle de parité (p)"

msgid "第二个奇偶校验位(p)"
msgstr "Deuxième contrôle de parité (p)"

msgid "卡校验格式"
msgstr "Format de contrôle de parité"

msgid "奇偶校验格式"
msgstr "Format de contrôle de parité"

msgid "卡校验格式长度必须等于总位数!"
msgstr " Vérifiez la longueur du format de la carte, elle doit être égal au nombre total de bits!"

msgid "奇偶校验格式长度必须等于总位数!"
msgstr "Longueur du format Parité doit être égale au nombre total de chiffres!"

msgid "发送邮件到"
msgstr "Email envoyé à "

msgid "无法发送邮件到"
msgstr " Impossible d envoyer un courriel à"

msgid "成功发送邮件到"
msgstr " Réussir à envoyer un courriel à "

msgid "复制星期一到所有工作日"
msgstr "Copier fuseau horaire de Lundi pour tous les jours"

msgid "指纹或密码"
msgstr "Empreinte digitale ou mot de passe"

msgid "卡加指纹加密码"
msgstr "Carte plus Empreinte digitale plus mot de passe"

msgid "门禁模块"
msgstr " Contrôle d accès"

msgid "视频模块"
msgstr " Module vidéo"

msgid "梯控模块"
msgstr " Module ascenseur"

msgid "访客模块"
msgstr " Module Visiteur"

msgid "天试用期"
msgstr " Jours d essai"

msgid "台"
msgstr " Appareils"

msgid "激活"
msgstr "Activé "

msgid "通道"
msgstr " Canneaux"

msgid "最多"
msgstr "Max "

msgid "模块已过试用期"
msgstr "Periode Expirée."

msgid "试用期剩余"
msgstr "Période d essai va expirer dans "

msgid "天 "
msgstr " Jours"

msgid "卡或指纹或密码"
msgstr "Carde ou mot de passe ou empreinte digitale"

msgid "仅工号"
msgstr "Seulement Pin"

msgid "工号加指纹"
msgstr "Pin et empreinte digitale "

msgid "工号加指纹加密码"
msgstr "Pin et mot de passé et empreinte digitale "

msgid "工号加指纹或卡加指纹"
msgstr"Pin et empreinte digitale ou carte et empreinte digitale "

msgid "密码加指纹或卡加指纹"
msgstr"passe et empreinte digitale ou carte et empreinte digitale "

msgid "延迟开门"
msgstr " Porte retardé "

msgid "延长时间"
msgstr "Temps prolongé"

msgid "延长时间只能为数字"
msgstr " la Prolongation du temps doit être un chiffre "

msgid "延长时间范围为1-254秒"
msgstr " L échelle de prolongation du temps est 1-254 (seconde)"

msgid "重置默认设置"
msgstr "Restaurer paramètres par défaut "

msgid "重置默认设置成功！"
msgstr " Restaurer les paramètres avec succès!"

msgid "重置默认设置失败！"
msgstr "Echec de restauration des paramètres par défaut!"

msgid "开始监控"
msgstr "Début de surveillance"

msgid "停止监控"
msgstr "Arrêt de surveillance "

msgid "启动服务"
msgstr " Débur de service"

msgid "当前设备状态"
msgstr " L état actuel de l appareil "

msgid "门禁超级用户"
msgstr "Super utilisateur d accès "

msgid "梯控超级用户"
msgstr " Super utilisateur de l ascenseur"

msgid "开始日期不能为空！"
msgstr " la Date de début ne peut pas être vide!"

msgid "结束日期不能为空！"
msgstr " la Date de fin ne peut pas être vide!"

msgid "开始日期不能大于结束日期！"
msgstr " la Date de début ne peut pas être ultérieure à la date de fin!"

msgid "出门按钮锁定"
msgstr "Bouton de sortie sans déverouillage"

msgid "韦根格式自定义"
msgstr " Format de  Carte Wiegand défini par l utilisateur "

msgid "入时间反潜"
msgstr " Anti-retour de temps d entrée "

msgid "读头联动"
msgstr " Lecteur de  Liaison "

msgid "监控继电器状态"
msgstr " Situation de relais du Surveillant"

msgid "联动所有门输出点"
msgstr " Toutes les sorties de verrouillage pour Liaison"

msgid "监控辅助输入状态"
msgstr " Situation du contrôleur d entrée d auxiliaire "

msgid "辅助输出时间段"
msgstr " Sortie auxiliaire par fuseau horaire"

msgid "自定义人员开门时间"
msgstr " temps d ouvriture de la porte aux Employés défini par l utilisateur "

msgid "夏令时(时区)"
msgstr " Heure d été (fuseau horaire)"

msgid "设备功能"
msgstr "Fonction de l appareil"

msgid "查看设备支持的功能"
msgstr " Examiner les fonctions de support de l appareil"

msgid "支持"
msgstr "Support"

msgid "不支持"
msgstr "No-support"

msgid "门禁梯控设置"
msgstr "Paramètres de contrôle d ascenseur et d accès "

msgid "邮箱测试"
msgstr " Test Email"

msgid "收件人"
msgstr " Adresse du destinataire"

msgid "邮件内容"
msgstr "Contenu Email"

msgid "测试发送"
msgstr "Envoyer test "

msgid "设置成功，重启服务后生效！"
msgstr"Réglés avec succès, les paramètres prennent effet après le redémarrage du service de logiciel ou le systèmtre d exploitation!"

msgid "过期"
msgstr "Expiré"

msgid "搜索中"
msgstr "Recherche"

msgid "系统只支持这些格式: %s"
msgstr "Le Système ne tolère que ces formats: %s"

msgid "登入邮箱服务器失败，请检查邮件服务器(SMTP)和服务器端口(Port)！"
msgstr " la Connexion au serveur de boîtes mails a échoué, vérifiez le serveur de messagerie (SMTP) et le port du serveur (Port)!"

msgid "邮箱服务器不支持TLS！"
msgstr "serveur d email ne tolère pas TLS!"

msgid "登入邮箱服务器失败，请检查发件人的账户和密码！"
msgstr " Connexion serveur de boîte mail échoue, vérifiez la boîte aux lettres de l utilisateur ordinateur central et mot de passe de l hôte!"

msgid "发送失败，请检查发件人和收件人邮箱地址正确性！"
msgstr "Envoi d  email échoué, vérifier que l envoi est effectué correctement et l adresse e-mail reçue!"

msgid "是否有效"
msgstr "Si valide"

msgid "测试韦根格式"
msgstr "Tester format carte wiegand "

msgid "选择门"
msgstr "Selectionner porte"

msgid "开始测试"
msgstr "Commencer le test"

msgid "停止测试"
msgstr "Arrêter le test"

msgid "门禁报表设置"
msgstr "Paramètres de rapport d accès"

msgid "是否定期清理门禁记录:"
msgstr "rapports Effacé régulièrement:"

msgid "进入门禁报表查询数据:"
msgstr "dans le requête de rapport :"

msgid "(只保留一年内的数据)"
msgstr "(Retenir seulement les données de l année"

msgid "不查询"
msgstr "Pas de recherche"

msgid "1天内"
msgstr "Dans un jour"

msgid "1个月内"
msgstr "Dans un mois"

msgid "2个月内"
msgstr "Dans deux mois"

msgid "3个月内"
msgstr "Dans trois mois"

msgid "实时监控设置"
msgstr "Configurer la surveillance au temps réel"
