# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-09 19:12+0800\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .\authurls.py:67
msgid "用户名或密码错误，原因可能是:忘记密码；未区分字母大小写；未开启小键盘！"
msgstr ""
"ユーザー名かパスワードが違います！"
""

#: .\authurls.py:108
msgid "您还没有分配权限!"
msgstr "権限がありません!"

#: .\urls.py:44
msgid "已存在"
msgstr "既に存在します"

#: .\urls.py:46
msgid "可使用"
msgstr "使用可能"

#: .\api\views.py:108
msgid "导出的内容与选择的编码不符"
msgstr "エクスポートしたコードは一致しません"


#: .\api\views.py:117
msgid "导出超时，临时数据已经不存在!"
msgstr "タイムアウト，データは存在しません!"

#: .\att\reports.py:29 .\att\reports.py:32 .\templates\testpage.html.py:119
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:119
msgid "刷卡"
msgstr "カード認証"

#: .\att\reports.py:30 .\iclock\models\model_trans.py:48
#: .\personnel\models\model_emp.py:151
#: .\templates\registration\login.html.py:48
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:37
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:78
msgid "密码"
msgstr "パスワード"

#: .\att\reports.py:31 .\iclock\models\model_bio.py:33
#: .\iclock\models\model_trans.py:49 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:307
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:35
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:293
msgid "指纹"
msgstr "指紋"

#: .\att\reports.py:33 .\att\models\checkexact_model.py:76
#: .\att\models\model_empspecday.py:75 .\att\models\model_empspecday.py:79
#: .\att\models\model_setuseratt.py:49 .\att\models\model_setuseratt.py:50
#: .\att\models\model_setuseratt.py:78 .\att\models\model_setuseratt.py:79
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:66
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:147
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:137
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:329
msgid "新增"
msgstr "追加"

#: .\att\reports.py:34 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:40
#: .\iclock\models\model_trans.py:53
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:42
msgid "其他"
msgstr "その他"

#: .\att\reports.py:236
msgid "恢复设备上的人员数据"
msgstr "機器ユーザーデータリストア"

#: .\att\reports.py:237
msgid "班次详情"
msgstr "詳細変更"

#: .\att\reports.py:238
msgid "例外レポート"
msgstr "Exception report"

#: .\att\reports.py:239 .\att\models\attshifts.py:42
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:36
msgid "例外情况"
msgstr "例外"

#: .\att\reports.py:240 .\att\reports.py:245
msgid "重新计算报表"
msgstr "レポート再計算"

#: .\att\reports.py:241
msgid "原始记录"
msgstr "ACログ"

#: .\att\reports.py:242 .\templates\logcheck.html.py:76
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:76
msgid "无新记录"
msgstr "エントリー無"

#: .\att\reports.py:243 .\att\reports.py:246 .\iaccess\models\models.py:475
msgid "报表"
msgstr "レポート"

#: .\att\reports.py:244
msgid "人员管理"
msgstr "ユーザー管理"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:306 .\att\reports.py:323
#: .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353 .\att\reports.py:365
#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442 .\iclock\datasproc.py:72
#: .\iclock\datasproc.py:88 .\iclock\datasproc.py:120
#: .\iclock\datasproc.py:169 .\iclock\datasproc.py:241
#: .\iclock\datasproc.py:250 .\personnel\models\model_dept.py:16
#: .\personnel\models\model_dept.py:187
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
msgid "部门名称"
msgstr "部署名"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:306 .\att\reports.py:323
#: .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353 .\att\reports.py:365
#: .\iclock\datasproc.py:241 .\templates\logcheck.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:99
msgid "考勤号码"
msgstr "勤怠番号"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:306 .\att\reports.py:323
#: .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353 .\att\reports.py:365
#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "人员姓名"
msgstr "姓名"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353
#: .\att\reports.py:365 .\att\models\attrecabnormite.py:22
#: .\iclock\datasproc.py:46 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\iclock\models\model_trans.py:76 .\templates\logcheck.html.py:100
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:100
msgid "考勤时间"
msgstr "勤怠時刻"

#: .\att\reports.py:296 .\att\reports.py:345 .\iaccess\models\accdoor.py:109
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:393
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:20
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:64
#: .\iclock\models\model_trans.py:78 .\templates\logcheck.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:53
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:101
msgid "验证方式"
msgstr "認証方式"

#: .\att\reports.py:296 .\att\models\model_setuseratt.py:20
#: .\att\models\model_setuseratt.py:55
msgid "考勤类型"
msgstr "勤怠タイプ"

#: .\att\reports.py:296 .\att\models\attrecabnormite.py:24
msgid "更正状态"
msgstr "編集"

#: .\att\reports.py:296 .\iaccess\models\accholidays.py:29
#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:37 .\personnel\models\model_area.py:16
#: .\personnel\models\model_empchange.py:109
#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:21
#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:24
msgid "备注"
msgstr "説明"

#: .\att\reports.py:296 .\iaccess\models\accantiback.py:35
#: .\iaccess\models\accinterlock.py:20 .\iaccess\models\acclinkageio.py:95
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:388
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:58
#: .\iclock\models\__init__.py:20 .\iclock\models\model_devcmd.py:62
#: .\iclock\models\model_device.py:1616
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1414
#: .\iclock\models\model_devlog.py:11 .\iclock\models\model_oplog.py:97
#: .\iclock\models\model_trans.py:79 .\templates\init_models.html.py:12
#: .\templates\init_models.html.py:15 .\templates\upload.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:47
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:23
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:51
msgid "设备"
msgstr "機器"

#: .\iclock\models\model_device.py:1610
msgid "get_dstime_name"
msgstr "夏時間名"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:51
msgid "get_start_time"
msgstr "開始時間"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:57
msgid "get_end_time"
msgstr "終了時間"

#: .\att\reports.py:306 .\att\reports.py:323 .\att\reports.py:365
#: .\att\models\attexception.py:31 .\att\models\attrecabnormite.py:28
#: .\att\models\attshifts.py:25
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:159
#: .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:159
#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:183
msgid "日期"
msgstr "日付"

#: .\att\reports.py:306 .\att\models\attshifts.py:27
#: .\att\models\schclass.py:28 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "时段名称"
msgstr "タイムテーブル名"

#: .\att\reports.py:306 .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:90
#: .\templates\realtime.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:90
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:164
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:114
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:30
msgid "状态"
msgstr "ステータス"

#: .\att\reports.py:306 .\att\models\attshifts.py:38
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:114 .\iclock\datasproc.py:15
#: .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:107
#: .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:114
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:164
msgid "早退"
msgstr "早退"

#: .\att\reports.py:306 .\iaccess\models\accdoor.py:61
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:58
msgid "无"
msgstr "無 "

#: .\att\reports.py:306 .\att\models\schclass.py:38
msgid "结束签退时间"
msgstr "退勤終了"

#: .\att\reports.py:306 .\att\models\attshifts.py:39
#: .\att\models\attshifts.py:57 .\att\templates\AttParam_list.html.py:108
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:114 .\iclock\datasproc.py:17
#: .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:107
#: .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:108
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:114
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:166
msgid "旷工"
msgstr "欠勤"

#: .\att\reports.py:323 .\att\models\attexception.py:23
#: .\att\models\model_empspecday.py:37 .\att\models\model_empspecday.py:83
#: .\att\models\model_holiday.py:93 .\att\models\model_setuseratt.py:18
#: .\att\models\model_setuseratt.py:53
#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:22 .\att\models\num_run.py:39
#: .\att\models\num_run_deil.py:25 .\att\models\user_temp_sch.py:34
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:34
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:36
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:38 .\iclock\datasproc.py:241
#: .\iclock\models\model_dstime.py:32
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:36
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:29
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:28
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:70
msgid "开始时间"
msgstr "開始時間"


#: .\att\reports.py:323 .\att\models\attexception.py:24
#: .\att\models\model_empspecday.py:38 .\att\models\model_empspecday.py:84
#: .\att\models\model_setuseratt.py:19 .\att\models\model_setuseratt.py:54
#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:23 .\att\models\num_run.py:40
#: .\att\models\num_run_deil.py:26 .\att\models\user_temp_sch.py:35
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:35
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:37
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:39 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\iclock\datasproc.py:241 .\iclock\models\model_dstime.py:33
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:25
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:73
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:26
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:30
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:30
msgid "结束时间"
msgstr "終了時間"

#: .\att\reports.py:323
msgid "异常"
msgstr "例外"

#: .\att\reports.py:323
msgid "总时长"
msgstr "トータル時間"

#: .\att\reports.py:323
msgid "有效时长"
msgstr "有効時間"

#: .\att\reports.py:345 .\att\reports.py:353
#: .\att\models\attrecabnormite.py:23 .\att\models\checkexact_model.py:30
#: .\att\models\checkexact_model.py:91 .\iclock\models\model_trans.py:77
#: .\templates\logcheck.html.py:100
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:100
msgid "考勤状态"
msgstr "勤怠状況"

#: .\att\reports.py:346 .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:106
#: .\iaccess\models\accdoor.py:103 .\iaccess\models\accdoor.py:257
#: .\iclock\models\model_device.py:233
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:229
#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:21
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:106
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:15
msgid "设备名称"
msgstr "機器名"

#: .\att\reports.py:353
msgid "原因"
msgstr "原因"

#: .\att\reports.py:354 .\att\models\checkexact_model.py:37
#: .\att\models\num_run.py:142 .\att\models\num_run.py:143
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:119
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:157
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:40
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:94
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:350
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:281
msgid "修改"
msgstr "編集"

#: .\att\reports.py:354 .\att\models\checkexact_model.py:38
msgid "员工考勤修改日志日期"
msgstr "ログ編集期間"

#: .\att\reports.py:365 .\att\models\num_run.py:38
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:200
#: .\iclock\datasproc.py:241
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:200
msgid "班次名称"
msgstr "シフト名"

#: .\att\reports.py:365
msgid "原始考勤"
msgstr "基本勤務"

#: .\att\reports.py:365 .\att\models\model_leaveclass.py:36
msgid "假类编号"
msgstr "例外数"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442
msgid "勤怠番号"
msgstr "Attendance number"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442
#: .\personnel\models\model_emp.py:156
msgid "性别"
msgstr "性別"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442
#: .\personnel\models\model_emp.py:163
msgid "民族"
msgstr "国籍"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442 .\personnel\report.py:176
#: .\personnel\report.py:178 .\personnel\models\model_emp.py:164
#: .\personnel\models\model_empchange.py:33
#: .\personnel\models\model_empchange.py:251
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:240
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:240
msgid "职务"
msgstr "役職"

#: .\att\reports.py:430 .\att\reports.py:442
#: .\personnel\models\model_emp.py:160
msgid "办公电话"
msgstr "勤務先電話"

#: .\att\reports.py:480
msgid "考勤->考勤计算与报表"
msgstr "勤怠->レポート"

#: .\att\views.py:140 .\att\views.py:141 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:384
#: .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:88 .\iclock\datasproc.py:120
#: .\iclock\datasproc.py:250 .\personnel\models\model_emp.py:146
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
msgid "人员编号"
msgstr "ユーザーNo. "

#: .\att\views.py:140 .\att\views.py:141
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:25 .\iclock\datasproc.py:72
#: .\iclock\datasproc.py:88 .\iclock\datasproc.py:120
#: .\iclock\datasproc.py:250 .\personnel\report.py:176
#: .\personnel\report.py:177 .\personnel\report.py:374
#: .\personnel\report.py:378 .\personnel\models\model_emp.py:148
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\templates\logcheck.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:255
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:99
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:12
msgid "姓名"
msgstr "姓名"

#: .\att\views.py:140 .\att\views.py:141
msgid "打卡日期"
msgstr "打刻日"

#: .\att\views.py:140 .\att\views.py:141
msgid "打卡时间"
msgstr "打刻時間"

#: .\att\views.py:239
msgid "考勤->员工排班"
msgstr "勤怠->スケジュール"

#: .\att\views.py:273
msgid "考勤->区域用户管理"
msgstr "勤怠->エリアユーザー管理"

#: .\att\views.py:297
msgid "考勤->考勤设备管理"
msgstr "勤怠->機器管理"

#: .\att\models\__init__.py:30 .\iaccess\models\accdoor.py:116
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:23 .\templates\init_models.html.py:35
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:35
#: .\worktable\models.py:55 .\worktable\models.py:56
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:55
msgid "考勤"
msgstr "勤怠"

#: .\att\models\__init__.py:37
msgid "考勤默认页面"
msgstr "基本アクセスコントロール"

#: .\att\models\attexception.py:22 .\att\models\attrecabnormite.py:21
#: .\att\models\attshifts.py:22 .\att\models\checkexact_model.py:28
#: .\att\models\checkexact_model.py:89 .\att\models\model_empspecday.py:36
#: .\att\models\model_empspecday.py:82 .\att\models\model_setuseratt.py:17
#: .\att\models\model_setuseratt.py:52
#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:21 .\att\models\user_of_run.py:36
#: .\att\models\user_of_run.py:59 .\att\models\user_of_run.py:114
#: .\att\models\user_temp_sch.py:33 .\att\models\userusedsclasses.py:19
#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:20 .\iaccess\models\acclevelset.py:125
#: .\iclock\models\model_trans.py:75 .\personnel\models\model_emp.py:779
#: .\personnel\models\model_empchange.py:101
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:45
#: .\personnel\models\model_leave.py:30 .\templates\init_models.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:6
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:20
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:662
msgid "人员"
msgstr "ユーザー"

#: .\att\models\attexception.py:25
msgid "请假类型"
msgstr "例外タイプ"

#: .\att\models\attexception.py:26 .\personnel\models\model_empchange.py:108
msgid "审核状态"
msgstr "ステータスレビュー"

#: .\att\models\attexception.py:27
msgid "前次审核状态"
msgstr "前回ステータスレビュー"

#: .\att\models\attexception.py:28
msgid "排班时长"
msgstr "勤務スケジュール"

#: .\att\models\attexception.py:29
msgid "总时长（分钟）"
msgstr "総勤務時間（分）"

#: .\att\models\attexception.py:30
msgid "有效时长（分钟）"
msgstr "有効勤務時間（分）"

#: .\att\models\attexception.py:33
msgid "排班工作日"
msgstr "勤務日スケジュール"

#: .\att\models\attoperation.py:24 .\att\models\user_of_run.py:220
#: .\templates\init_models.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:39
msgid "员工排班"
msgstr "スケジュール"

#: .\att\models\attoperation.py:36 .\templates\init_models.html.py:41
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:41
msgid "考勤计算与报表"
msgstr "レポート"

#: .\att\models\attoperation.py:51
msgid "区域用户管理"
msgstr "エリアユーザー"

#: .\att\models\attoperation.py:58
msgid "考勤设备管理"
msgstr "機器"

#: .\att\models\attparam.py:22
msgid "考勤规则参数名称"
msgstr "ルール名"

#: .\att\models\attparam.py:23
msgid "考勤规则参数类型"
msgstr "ルールタイプ"

#: .\att\models\attparam.py:24
msgid "考勤规则参数值"
msgstr "ルールバリュー"

#: .\att\models\attparam.py:57
msgid "考勤参数"
msgstr "パラメータ"

#: .\att\models\attrecabnormite.py:26 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:137
msgid "时段"
msgstr "タイムテーブル"

#: .\att\models\attrecabnormite.py:27
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\iclock\models\model_oplog.py:99
#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:21
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:59
msgid "操作"
msgstr "操作"

#: .\att\models\attrecabnormite.py:41 .\att\models\model_report.py:32
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:173
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:173
msgid "统计结果详情"
msgstr "ログ結果"

#: .\att\models\attshifts.py:29 .\att\models\schclass.py:29
msgid "上班时间"
msgstr "出勤"

#: .\att\models\attshifts.py:30 .\att\models\schclass.py:30
msgid "下班时间"
msgstr "退勤"

#: .\att\models\attshifts.py:31 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "签到时间"
msgstr "出勤"

#: .\att\models\attshifts.py:32 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "签退时间"
msgstr "退勤"

#: .\att\models\attshifts.py:33 .\iclock\datasproc.py:72
#: .\iclock\datasproc.py:107
msgid "应到"
msgstr "出勤予定"

#: .\att\models\attshifts.py:34 .\iclock\datasproc.py:72
#: .\iclock\datasproc.py:107 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "实到"
msgstr "実出勤"

#: .\att\models\attshifts.py:35 .\iclock\datasproc.py:20
#: .\iclock\datasproc.py:75
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:168
msgid "未签到"
msgstr "未出勤"

#: .\att\models\attshifts.py:36 .\iclock\datasproc.py:21
#: .\iclock\datasproc.py:75
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:169
msgid "未签退"
msgstr "未退勤"

#: .\att\models\attshifts.py:37 .\att\templates\AttParam_list.html.py:107
#: .\iclock\datasproc.py:14 .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:107
#: .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:107
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:163
msgid "迟到"
msgstr "遅刻"

#: .\att\models\attshifts.py:40 .\iclock\datasproc.py:78
#: .\iclock\datasproc.py:107
msgid "加班时间"
msgstr "時間外労働"

#: .\att\models\attshifts.py:41 .\iclock\datasproc.py:75
msgid "出勤时长"
msgstr "出勤時間"

#: .\att\models\attshifts.py:43
msgid "符号"
msgstr "符号"

#: .\att\models\attshifts.py:44 .\iclock\datasproc.py:74
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "应签到"
msgstr "出勤予定"

#: .\att\models\attshifts.py:45 .\iclock\datasproc.py:75
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "应签退"
msgstr "退勤予定"

#: .\att\models\attshifts.py:46 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\iclock\models\model_trans.py:68
msgid "加班签到"
msgstr "時間外出勤"

#: .\att\models\attshifts.py:47
msgid "工作分钟"
msgstr "労働時間"

#: .\att\models\attshifts.py:48 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "平日"
msgstr "平日"

#: .\att\models\attshifts.py:49 .\iclock\datasproc.py:19
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "休息日"
msgstr "休暇日"

#: .\att\models\attshifts.py:50 .\iclock\datasproc.py:169
msgid "节假日"
msgstr "休日"

#: .\att\models\attshifts.py:51
msgid "时段时间(分钟)"
msgstr "タイムテーブル(分)"

#: .\att\models\attshifts.py:52 .\att\models\user_temp_sch.py:22
#: .\iclock\datasproc.py:79 .\iclock\datasproc.py:109
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "平日加班"
msgstr "平日時間外労働"

#: .\att\models\attshifts.py:53 .\att\models\user_temp_sch.py:23
#: .\iclock\datasproc.py:80 .\iclock\datasproc.py:110
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "休息日加班"
msgstr "休暇日時間外労働"

#: .\att\models\attshifts.py:54 .\att\models\user_temp_sch.py:24
#: .\iclock\datasproc.py:80 .\iclock\datasproc.py:110
#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "节假日加班"
msgstr "休日時間外労働"

#: .\att\models\attshifts.py:55
msgid "旷工时间(分钟)"
msgstr "欠勤時間(分)"

#: .\att\models\attshifts.py:61
msgid "例外情况明细"
msgstr "例外状況詳細"

#: .\att\models\attshifts.py:115 .\att\templates\calculateReport.html.py:179
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:179
msgid "考勤明细表"
msgstr "毎日の詳細"

#: .\att\models\checkexact_model.py:29 .\att\models\checkexact_model.py:90
msgid "签卡时间"
msgstr "打刻時間"

#: .\att\models\checkexact_model.py:32 .\att\models\checkexact_model.py:92
msgid "签卡原因"
msgstr "打刻原因"

#: .\att\models\checkexact_model.py:43 .\att\models\checkexact_model.py:104
msgid "补签记录输入重复"
msgstr "繰り返し入場"

#: .\att\models\checkexact_model.py:86
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:256
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:129
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:256
msgid "新增补签卡"
msgstr "追加ログ"

#: .\att\models\checkexact_model.py:87
msgid "新增补签卡同时会在原始记录表中增加一条相同记录，修改时会同时修改原始记录表中的相同记录"
msgstr "ログを追加すると、ＡＣログテーブルのログが重複します "


#: .\att\models\checkexact_model.py:101 .\att\models\model_empspecday.py:98
#: .\att\models\model_setuseratt.py:68 .\att\models\user_of_run.py:75
#: .\att\models\user_of_run.py:152
msgid "请选择人员"
msgstr "ユーザー選択"

#: .\att\models\checkexact_model.py:129
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:121
#: .\templates\init_models.html.py:38
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:121
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:38
msgid "补签卡"
msgstr "ログ追加"

#: .\att\models\model_empspecday.py:23
#: .\personnel\models\model_empchange.py:28
msgid "申请"
msgstr "適用"

#: .\att\models\model_empspecday.py:24
msgid "正在审核"
msgstr "再検討"

#: .\att\models\model_empspecday.py:25
msgid "已接受"
msgstr "受理"

#: .\att\models\model_empspecday.py:26
msgid "拒绝"
msgstr "拒否"

#: .\att\models\model_empspecday.py:27
msgid "暂停"
msgstr "停止"

#: .\att\models\model_empspecday.py:28
msgid "重申请"
msgstr "再申請"

#: .\att\models\model_empspecday.py:29
msgid "重新申请"
msgstr "再申請"

#: .\att\models\model_empspecday.py:30
msgid "取消请假"
msgstr "取消"

#: .\att\models\model_empspecday.py:39 .\att\models\model_empspecday.py:85
#: .\att\models\model_leaveclass.py:113 .\templates\init_models.html.py:45
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:45
msgid "假类"
msgstr "タイプ"

#: .\att\models\model_empspecday.py:40 .\att\models\model_empspecday.py:86
msgid "请假原因"
msgstr "原因"

#: .\att\models\model_empspecday.py:41 .\att\models\model_empspecday.py:87
msgid "填写时间"
msgstr "完了時間"

#: .\att\models\model_empspecday.py:42
msgid "申请状态"
msgstr "ステータス"

#: .\att\models\model_empspecday.py:45 .\att\models\model_empspecday.py:96
msgid "结束时间不能小于开始时间"
msgstr "終了時間は開始時間より早くてはいけません"

#: .\att\models\model_empspecday.py:49
msgid "请假时间重复"
msgstr "時間重複"

#: .\att\models\model_empspecday.py:52
msgid "已存在相同请假记录！"
msgstr "同じ項目があります！"

#: .\att\models\model_empspecday.py:74
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:146
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:136
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:330
msgid "新增记录"
msgstr "エントリーを追加してください"

#: .\att\models\model_empspecday.py:80
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:139
msgid "新增请假"
msgstr "追加"

#: .\att\models\model_empspecday.py:116 .\iclock\datasproc.py:16
#: .\iclock\datasproc.py:32 .\iclock\datasproc.py:81 .\iclock\datasproc.py:111
#: .\iclock\datasproc.py:250 .\templates\init_models.html.py:37
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:37
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:262
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:135
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:262
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:165
msgid "请假"
msgstr "例外"

#: .\att\models\model_holiday.py:20 .\iclock\datamisc.py:30
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:227 .\personnel\models\model_emp.py:30
msgid "男"
msgstr "男性"

#: .\att\models\model_holiday.py:21 .\iclock\datamisc.py:30
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:228 .\personnel\models\model_emp.py:31
msgid "女"
msgstr "女性"

#: .\att\models\model_holiday.py:25
msgid "汉族"
msgstr "Han"

#: .\att\models\model_holiday.py:26
msgid "蒙古族"
msgstr "Mongolian"

#: .\att\models\model_holiday.py:27
msgid "回族"
msgstr "Hui"

#: .\att\models\model_holiday.py:28
msgid "藏族"
msgstr "Tibetan"

#: .\att\models\model_holiday.py:29
msgid "维吾尔族"
msgstr "Uygur"

#: .\att\models\model_holiday.py:30
msgid "苗族"
msgstr "Miao"

#: .\att\models\model_holiday.py:31
msgid "彝族"
msgstr "Yi"

#: .\att\models\model_holiday.py:32
msgid "壮族"
msgstr "Zhuang"

#: .\att\models\model_holiday.py:33
msgid "布依族"
msgstr "Bouyei"

#: .\att\models\model_holiday.py:34
msgid "朝鲜族"
msgstr "Korean"

#: .\att\models\model_holiday.py:35
msgid "满族"
msgstr "Manchu"

#: .\att\models\model_holiday.py:36
msgid "侗族"
msgstr "Dong"

#: .\att\models\model_holiday.py:37
msgid "瑶族"
msgstr "Yao"

#: .\att\models\model_holiday.py:38
msgid "白族"
msgstr "Bai"

#: .\att\models\model_holiday.py:39
msgid "土家族"
msgstr "Tujia"

#: .\att\models\model_holiday.py:40
msgid "哈尼族"
msgstr "Hani"

#: .\att\models\model_holiday.py:41
msgid "哈萨克族"
msgstr "Kazakh"

#: .\att\models\model_holiday.py:42
msgid "傣族"
msgstr "Dai"

#: .\att\models\model_holiday.py:43
msgid "黎族"
msgstr "Li"

#: .\att\models\model_holiday.py:44
msgid "僳僳族"
msgstr "Lisu"

#: .\att\models\model_holiday.py:45
msgid "佤族"
msgstr "Wa"

#: .\att\models\model_holiday.py:46
msgid "畲族"
msgstr "She"

#: .\att\models\model_holiday.py:47
msgid "高山族"
msgstr "Gaoshan"

#: .\att\models\model_holiday.py:48
msgid "拉祜族"
msgstr "Lahu"

#: .\att\models\model_holiday.py:49
msgid "水族"
msgstr "Shui"

#: .\att\models\model_holiday.py:50
msgid "东乡族"
msgstr "Dongxiang"

#: .\att\models\model_holiday.py:51
msgid "纳西族"
msgstr "Naxi"

#: .\att\models\model_holiday.py:52
msgid "景颇族"
msgstr "Jingpo"

#: .\att\models\model_holiday.py:53
msgid "柯尔克孜族"
msgstr "Kirgiz"

#: .\att\models\model_holiday.py:54
msgid "土族"
msgstr "Tu"

#: .\att\models\model_holiday.py:55
msgid "达斡尔族"
msgstr "Daur"

#: .\att\models\model_holiday.py:56
msgid "仫佬族"
msgstr "Mulam"

#: .\att\models\model_holiday.py:57
msgid "羌族"
msgstr "Qiang"

#: .\att\models\model_holiday.py:58
msgid "布朗族"
msgstr "Bulang"

#: .\att\models\model_holiday.py:59
msgid "撒拉族"
msgstr "Sala"

#: .\att\models\model_holiday.py:60
msgid "仡佬族"
msgstr "Gelao"

#: .\att\models\model_holiday.py:61
msgid "锡伯族"
msgstr "Xibo"

#: .\att\models\model_holiday.py:62
msgid "阿昌族"
msgstr "Achang"

#: .\att\models\model_holiday.py:63
msgid "普米族"
msgstr "Primi"

#: .\att\models\model_holiday.py:64
msgid "塔吉克族"
msgstr "Tajik"

#: .\att\models\model_holiday.py:65
msgid "怒族"
msgstr "Nu"

#: .\att\models\model_holiday.py:66
msgid "乌孜别克族"
msgstr "Uzbek"

#: .\att\models\model_holiday.py:67
msgid "俄罗斯族"
msgstr "Russian"

#: .\att\models\model_holiday.py:68
msgid "鄂温克族"
msgstr "Ewenki"

#: .\att\models\model_holiday.py:69
msgid "德昂族"
msgstr "Deang"

#: .\att\models\model_holiday.py:70
msgid "保安族"
msgstr "Baoan"

#: .\att\models\model_holiday.py:71
msgid "裕固族"
msgstr "Yugur"

#: .\att\models\model_holiday.py:72
msgid "京族"
msgstr "Gin"

#: .\att\models\model_holiday.py:73
msgid "塔塔尔族"
msgstr "Tatar"

#: .\att\models\model_holiday.py:74
msgid "独龙族"
msgstr "Drung"

#: .\att\models\model_holiday.py:75
msgid "鄂伦春族"
msgstr "Oroqen"

#: .\att\models\model_holiday.py:76
msgid "赫哲族"
msgstr "Hezhe"

#: .\att\models\model_holiday.py:77
msgid "门巴族"
msgstr "Monba"

#: .\att\models\model_holiday.py:78
msgid "珞巴族"
msgstr "Luoba"

#: .\att\models\model_holiday.py:79
msgid "基诺族"
msgstr "Jinuo"

#: .\att\models\model_holiday.py:83 .\att\models\model_leaveclass.py:19
#: .\att\models\model_leaveclass1.py:19 .\att\models\schclass.py:24
#: .\iaccess\models\accholidays.py:17 .\iclock\datasproc.py:297
#: .\iclock\setoption.py:23 .\iclock\models\export.py:17
#: .\iclock\models\model_bio.py:10 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:210
#: .\personnel\models\model_emp.py:128
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:9
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:155
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:63
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:56
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:63
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:483
msgid "否"
msgstr "いいえ"

#: .\att\models\model_holiday.py:84 .\att\models\model_leaveclass.py:19
#: .\att\models\model_leaveclass1.py:19 .\att\models\schclass.py:24
#: .\iaccess\models\accholidays.py:17 .\iclock\datasproc.py:298
#: .\iclock\setoption.py:22 .\iclock\models\export.py:17
#: .\iclock\models\model_bio.py:10 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:211
#: .\personnel\models\model_emp.py:127
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:9
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:155
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:62
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:54
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:61
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:482
msgid "是"
msgstr "はい"

#: .\att\models\model_holiday.py:89 .\iaccess\models\accholidays.py:24
msgid "节假日名称"
msgstr "名称"

#: .\att\models\model_holiday.py:90
msgid "年"
msgstr "年"

#: .\att\models\model_holiday.py:91 .\att\models\num_run.py:15
msgid "月"
msgstr "月"

#: .\att\models\model_holiday.py:92 .\iclock\datasproc.py:46
msgid "日"
msgstr "日"

#: .\att\models\model_holiday.py:94
msgid "持续时间(天)"
msgstr "持続(日)"

#: .\att\models\model_holiday.py:95 .\iaccess\models\accholidays.py:28
msgid "是否按年循环"
msgstr "固定日"

#: .\att\models\model_holiday.py:96 .\iaccess\models\accholidays.py:25
msgid "节假日类型"
msgstr "タイプ"

#: .\att\models\model_holiday.py:97
msgid "节假日性别"
msgstr "性別"

#: .\att\models\model_holiday.py:98
msgid "节假日民族"
msgstr "国籍"

#: .\att\models\model_holiday.py:118
msgid "元旦节"
msgstr "元日"

#: .\att\models\model_holiday.py:119
msgid "中国国庆节"
msgstr "国民の休日"

#: .\att\models\model_holiday.py:129 .\templates\init_models.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:42
msgid "考勤节假日"
msgstr "休日"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:21 .\att\models\model_leaveclass1.py:22
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:474
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:216
#: .\iclock\datasproc.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:474
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:216
msgid "小时"
msgstr "時"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:22 .\att\models\model_leaveclass1.py:23
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:50
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:55
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:59
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:91
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:109
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:115
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:475
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:277 .\iclock\datasproc.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:55
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:91
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:109
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:115
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:475
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:277
msgid "分钟"
msgstr "分"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:23
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:476 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:476
msgid "工作日"
msgstr "勤務日"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:26 .\att\models\model_leaveclass.py:95
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:157
msgid "病假"
msgstr "病欠"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:27 .\att\models\model_leaveclass.py:96
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:158
msgid "事假"
msgstr "ユーザー"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:28 .\att\models\model_leaveclass.py:97
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:159
msgid "产假"
msgstr "産休"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:29 .\att\models\model_leaveclass.py:98
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:160
msgid "探亲假"
msgstr "有給休暇"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:30 .\att\models\model_leaveclass.py:99
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:161
msgid "年假"
msgstr "年休"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:37 .\att\models\model_leaveclass1.py:30
msgid "假类名称"
msgstr "名称"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:38 .\att\models\model_leaveclass1.py:31
msgid "最小单位"
msgstr "最小単位"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:39 .\att\models\model_leaveclass1.py:32
msgid "单位"
msgstr "単位"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:40
msgid "是否按四舍五入计算"
msgstr "取捨処理"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:41 .\att\models\model_leaveclass1.py:34
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:140
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:140
msgid "按次计算"
msgstr "時間による"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:42 .\att\models\model_leaveclass1.py:35
msgid "报表中的表示符号"
msgstr "レポート内符号"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:43 .\att\models\model_leaveclass1.py:36
msgid "每一最小单位扣款"
msgstr "最小単位"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:44 .\att\models\model_leaveclass1.py:37
#: .\att\models\schclass.py:39
msgid "显示颜色"
msgstr "表示色"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:45
msgid "分类"
msgstr "分類"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:46
msgid "是否自动销假"
msgstr "自動休暇キャンセル "

#: .\att\models\model_leaveclass.py:47
msgid "所属类型"
msgstr "タイプ"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:50
msgid "假类以小时为单位，最小单位不能超过10"
msgstr "例外が時により計算，最少単位は10を超えられません"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:52
msgid "假类以分钟为单位，最小单位不能超过60"
msgstr "例外が分により計算，最少単位は60を超えられません"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:54
msgid "例外が勤務日により計算，最少単位は1を超えられません"
msgstr "Exception is calculated by workday. Minimum unit cannot exceed 1."

#: .\att\models\model_leaveclass.py:59
#, python-format
msgid "%s 假类名称已经存在"
msgstr "%s例外名が既に存在します"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:75
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:130
msgid "清空所有记录"
msgstr "全てクリア"

#: .\att\models\model_leaveclass.py:76
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:131
msgid "清空记录"
msgstr "クリア"

#: .\att\models\model_leaveclass1.py:24 .\att\models\num_run.py:13
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:213
#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:213
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:28
msgid "天"
msgstr "日"

#: .\att\models\model_leaveclass1.py:33
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:141
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:141
msgid "累计后再进行舍入"
msgstr "蓄積後四捨五入"

#: .\att\models\model_leaveclass1.py:39
msgid "假类类型"
msgstr "例外タイプ"

#: .\att\models\model_leaveclass1.py:70
msgid "统计项目表"
msgstr "統計値テーブル"

#: .\att\models\model_report.py:9 .\personnel\models\model_report.py:10
msgid "不共享"
msgstr "共有できません"

#: .\att\models\model_report.py:10 .\personnel\models\model_report.py:11
msgid "共享读"
msgstr "共有"

#: .\att\models\model_report.py:11
msgid "共享 读/写"
msgstr "共有 リード/ライト"

#: .\att\models\model_report.py:25
msgid "考勤报表"
msgstr "レポート"

#: .\att\models\model_report.py:28 .\att\templates\calculateReport.html.py:155
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:155
msgid "统计"
msgstr "統計値"

#: .\att\models\model_report.py:36 .\att\templates\calculateReport.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:176
msgid "每日考勤统计表"
msgstr "統計値符号"

#: .\att\models\model_report.py:40
msgid "考勤异常表"
msgstr "例外"

#: .\att\models\model_report.py:44
msgid "其它考勤异常表"
msgstr "他の例外"

#: .\att\models\model_report.py:48 .\att\templates\calculateReport.html.py:185
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:185
msgid "考勤汇总表"
msgstr "要約"

#: .\att\models\model_report.py:52 .\att\templates\calculateReport.html.py:188
#: .\iclock\models\model_trans.py:170 .\templates\init_models.html.py:40
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:188
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:40
msgid "原始记录表"
msgstr "ACログ"

#: .\att\models\model_report.py:56
msgid "补签记录表"
msgstr "項目追加"

#: .\att\models\model_report.py:60
msgid "假类汇总"
msgstr "例外要約"

#: .\att\models\model_report.py:65 .\att\models\user_temp_sch.py:74
#: .\iclock\models\model_devcmd.py:104 .\iclock\models\model_devlog.py:26
#: .\iclock\models\model_trans.py:162 .\personnel\models\model_report.py:33
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:163
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:55
msgid "数据导出"
msgstr "データエクスポート"

#: .\att\models\model_report.py:66 .\att\templates\calculateReport.html.py:13
#: .\iclock\models\model_devlog.py:27 .\iclock\models\model_trans.py:163
#: .\personnel\models\model_report.py:34 .\templates\data_list.html.py:56
#: .\templates\export.html.py:112
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:56
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:112
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:164
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:56
msgid "导出"
msgstr "エクスポート"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:12
msgid "正常上班"
msgstr "通常勤務"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:13
msgid "休息"
msgstr "休暇"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:24
msgid "请选择人员！"
msgstr "ユーザー選択！"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:26
msgid "结束时间不能小于或等于开始时间！"
msgstr "終了時刻は開始時刻より早くてはいけません！"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:29
msgid "调休记录输入重复"
msgstr "繰り返し追加"

#: .\att\models\model_setuseratt.py:88
msgid ""
"设置人员调休：可以在已经安排了排班的情况下，设置人员为休息，也可以人员为休息"
"时，设置为上班状态！"
msgstr ""
"休暇をスケジュールし直してください，勤務予定者を休暇にしてください "
""

#: .\att\models\model_setuseratt.py:94 .\templates\init_models.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:46
msgid "调休"
msgstr "リスケジュール"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:16
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:17
msgid "未处理"
msgstr "未編集"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:17
msgid "处理完成"
msgstr "コマンド終了"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:18
msgid "处理失败"
msgstr "失敗"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:25
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:33
msgid "处理标志"
msgstr "フラグ処理"

#: .\att\models\model_waitforprocessdata.py:29
msgid "后台计算命令队列"
msgstr "バックグラウンドで命令処理します。"

#: .\att\models\nomodelview.py:340
msgid "保存失败，考勤记录可能重复了"
msgstr "保存失敗，項目は繰り返されます"

#: .\att\models\nomodelview.py:445 .\att\models\nomodelview.py:531
#: .\att\models\nomodelview.py:571
msgid "账户已经被锁定！"
msgstr "アカウントはロックされました！"

#: .\att\models\nomodelview.py:447 .\att\models\nomodelview.py:533
#: .\iclock\attcalc.py:1893
msgid "计算成功"
msgstr "計算終了"

#: .\att\models\nomodelview.py:447 .\att\models\nomodelview.py:533
#: .\iclock\attcalc.py:1893
msgid "总时间"
msgstr "トータル時間"

#: .\att\models\nomodelview.py:590
msgid "非法异常"
msgstr "異常"

#: .\att\models\num_run.py:14
msgid "周"
msgstr "週"

#: .\att\models\num_run.py:19 .\att\models\num_run.py:30
#, python-format
msgid "第%s天"
msgstr "No%s日"

#: .\att\models\num_run.py:41
msgid "周期单位"
msgstr "期間ユニット"

#: .\att\models\num_run.py:42
msgid "周期数"
msgstr "期間番号"

#: .\att\models\num_run.py:46
msgid "周的周期数不能超过52周！"
msgstr "週の期間は52週を超えることはできません！"

#: .\att\models\num_run.py:48
msgid "月的周期数不能超过12个月！"
msgstr "月の期間は12か月を超えることができません！"

#: .\att\models\num_run.py:50 .\att\models\num_run.py:87
#: .\att\models\num_run.py:152 .\att\models\schclass.py:54
#, python-format
msgid "%s 不能被修改！"
msgstr "%s 編集できません！"

#: .\att\models\num_run.py:53
#, python-format
msgid "%s 名称已经存在,班次不能同名！"
msgstr "%s 名称は既に存在します。名称は重複できません！"

#: .\att\models\num_run.py:61 .\att\models\schclass.py:131
#, python-format
msgid "%s 削除できません！"
msgstr "The %s cannot be deleted!"

#: .\att\models\num_run.py:63
msgid "正在使用，不能被删除"
msgstr "使用中です。削除できません"

#: .\att\models\num_run.py:66 .\att\models\num_run.py:67
msgid "增加时间段"
msgstr "タイムテーブル追加"

#: .\att\models\num_run.py:69
msgid "时间段"
msgstr "タイムテーブル"

#: .\att\models\num_run.py:70 .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:16
#: .\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:99
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:151
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:151
msgid "是否需要加班"
msgstr "時間外であるか否かにかかわらず"

#: .\att\models\num_run.py:71
#: .\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:100
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:100
msgid "加班时间(分钟)"
msgstr "時間外(分)"

#: .\att\models\num_run.py:72 .\att\models\num_run.py:79
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:126
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:126
msgid "选择日期"
msgstr "日選択"

#: .\att\models\num_run.py:125
#, python-format
msgid "%(t)s 与 %(ss)s 已有时间段有重复! 在第%(d)s 天"
msgstr "%(t)s and %(ss)s タイムテーブル繰り返し! No%(d)s 日"

#: .\att\models\num_run.py:148 .\att\models\num_run.py:149
msgid "清空时间段"
msgstr "クリア"

#: .\att\models\num_run.py:169
msgid ""
"多数のタイムテーブルを同時に選択した場合、開始時間が同じにはできません"
""
""
msgstr ""
"When multiple TimeTables are selected at the same time, they cannot have the "
"same start time. If there is more than one TimeTable with identical start "
"time, the system will save the first TimeTable that is selected and on the "
"top the TimeTable list.\n"
"When multiple TimeTables are selected, the selected date will apply to all "
"the selected TimeTables."

#: .\att\models\num_run.py:173 .\att\models\num_run_deil.py:46
msgid "弹性班次"
msgstr "フレキシブルシフト"

#: .\att\models\num_run.py:179 .\att\models\num_run_deil.py:24
#: .\att\models\user_of_run.py:39 .\templates\init_models.html.py:44
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:44
msgid "班次"
msgstr "シフト"

#: .\att\models\num_run_deil.py:27 .\att\models\user_of_run.py:37
#: .\att\models\user_of_run.py:60 .\att\models\user_of_run.py:115
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:201
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:153
#: .\iaccess\models\accholidays.py:26
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:201
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:153
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:29
msgid "开始日期"
msgstr "開始日"

#: .\att\models\num_run_deil.py:28 .\att\models\user_of_run.py:38
#: .\att\models\user_of_run.py:61 .\att\models\user_of_run.py:116
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:202
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:154
#: .\iaccess\models\accholidays.py:27
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:202
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:154
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:30
msgid "结束日期"
msgstr "終了日"

#: .\att\models\num_run_deil.py:29
msgid "时段类型"
msgstr "タイプ"

#: .\att\models\num_run_deil.py:32 .\iclock\datas.py:66
#: .\iclock\datasproc.py:18
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:167
msgid "加班"
msgstr "時間外"

#: .\att\models\num_run_deil.py:48 .\att\models\schclass.py:151
msgid "弹性时段"
msgstr "フレキシブルタイムテーブル"

#: .\att\models\num_run_deil.py:91
msgid "班次明细"
msgstr "詳細"

#: .\att\models\schclass.py:31
msgid "允许迟到分钟数"
msgstr "予定遅刻時間"

#: .\att\models\schclass.py:32
msgid "允许早退分钟数"
msgstr "予定休憩分"

#: .\att\models\schclass.py:33
msgid "必须签到"
msgstr "出勤打刻必要"

#: .\att\models\schclass.py:34
msgid "必须签退"
msgstr "退勤打刻必要"

#: .\att\models\schclass.py:35
msgid "开始签到时间"
msgstr "出勤打刻開始時間"

#: .\att\models\schclass.py:36
msgid "结束签到时间"
msgstr "出勤打刻終了時間"

#: .\att\models\schclass.py:37
msgid "开始签退时间"
msgstr "退勤打刻開始時間"

#: .\att\models\schclass.py:41
msgid "计为工作日数"
msgstr "勤務日計算"

#: .\att\models\schclass.py:42 .\iclock\models\model_oplog.py:31
msgid "设置时间"
msgstr "時刻設定"

#: .\att\models\schclass.py:43
msgid "段中休息开始时间"
msgstr "休憩開始時間"

#: .\att\models\schclass.py:44
msgid "段中休息结束时间"
msgstr "休憩終了時間"

#: .\att\models\schclass.py:45
msgid "段中休息开始时间2"
msgstr "休憩開始時間"

#: .\att\models\schclass.py:46
msgid "段中休息结束时间2"
msgstr "休憩終了時間"

# msgid "段中休息结束时间2"
# msgstr "休憩終了時間2"
#: .\att\models\schclass.py:48
msgid "工作时间(分钟)"
msgstr "労働時間(分)"

#: .\att\models\schclass.py:48
msgid "0:表示加班时间段，计算的时候将会直接计算成平时加班。"
msgstr "0:時間外タイムテーブル，勤務日の時間外は直接計算されます。"

#: .\att\models\schclass.py:49
msgid "延时是否计加班"
msgstr "遅刻は時間外勤務として計算したかどうか"

#: .\att\models\schclass.py:50
msgid "该时段内包含固定加班时间(分钟)"
msgstr "固定時間外勤務を含む(分)"

#: .\att\models\schclass.py:57
msgid "已存在相同起始时间与结束时间的时段"
msgstr "開始時間と終了時間の同じタイムテーブルがあります"

#: .\att\models\schclass.py:87
#, python-format
msgid "起始时间与结束时间的时间不能超过系统设置最大时段时间长度% s 分钟！"
msgstr "開始終了時間間隔はシステムによって定義された最大のタイムテーブルを超えることはできません% s (分）！"

#: .\att\models\schclass.py:90
msgid "起始时间与结束时间的时间不能超过系统设置最大时段时间长度660分钟！"
msgstr "開始終了期間の間隔は、システムによって定義された、最大のタイムテーブルを660分超過することができません。 "

#: .\att\models\schclass.py:93
msgid "开始签到时间不能大于上班时间"
msgstr "出勤打刻開始時刻は、出勤時間より大きくできません"

#: .\att\models\schclass.py:95
msgid "结束签到时间不能小于上班时间"
msgstr "出勤打刻終了時刻は、出勤時間より大きくできません"

#: .\att\models\schclass.py:97
msgid "开始签退时间不能大于下班时间"
msgstr "退勤打刻開始時刻は、退勤時間より大きくできません"

#: .\att\models\schclass.py:99
msgid "结束签退时间不能小于下班时间"
msgstr "退勤打刻終了時刻は、退勤時間より大きくできません"

#: .\att\models\schclass.py:103
msgid "段中休息开始时间不正确"
msgstr "休憩開始時刻エラー"

#: .\att\models\schclass.py:106
msgid "段中休息结束时间不正确"
msgstr "休憩終了時刻エラー"

#: .\att\models\schclass.py:112
#, python-format
msgid "起始时间与结束时间的时间不能小于系统设置最小时段时间长度% s 分钟！"
msgstr "開始終了期間の間隔は、システムによって定義された最小のタイムテーブル% s(分)を超過することができません。 "

#: .\att\models\schclass.py:115
msgid "起始时间与结束时间的时间不能小于系统设置最小时段时间长度120分钟！"
msgstr "開始終了期間の間隔は、システムによって定義されて、最小のタイムテーブルを120分超過することができません。 "

#: .\att\models\schclass.py:125
#, python-format
msgid "%s 该时段还有班次正在使用，不能删除!"
msgstr "%sタイムテーブルは使用中で削除できません!"


#: .\att\models\schclass.py:128
#, python-format
msgid "%s タイムテーブルは使用中で削除できません!"
msgstr "%s タイムテーブルは使用中で削除できません"

#: .\att\models\schclass.py:137
msgid ""
"1、同じ開始時間のタイムテーブルは存在しません<br>2、出勤打刻と退勤打刻の両方が必要です"
"时，系统在计算时会自动创建相应的随机签卡!"
msgstr ""
"1. 同じ開始時間のタイムテーブルは存在しません! <br>2."
" "
"will automatically create corresponding random punch during calculation."

#: .\att\models\schclass.py:165
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:130
#: .\templates\init_models.html.py:43
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:130
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:43
msgid "考勤时段"
msgstr "タイムテーブル"

#: .\att\models\user_of_run.py:56
msgid "新增员工排班"
msgstr "追加"

#: .\att\models\user_of_run.py:57 .\att\templates\calculateReport.html.py:130
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:130
msgid "新增排班"
msgstr "スケジュール追加"

#: .\att\models\user_of_run.py:79
msgid "请选择班次"
msgstr "シフト選択"

#: .\att\models\user_of_run.py:111
msgid "新增员工临时排班"
msgstr "臨時スケジュール追加"

#: .\att\models\user_of_run.py:112
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:137
msgid "新增临时排班"
msgstr "臨時スケジュール追加"

#: .\att\models\user_of_run.py:154
msgid "请选择日期"
msgstr "日選択"

#: .\att\models\user_of_run.py:156
msgid "请选择时段"
msgstr "タイムテーブル選択"

#: .\att\models\user_of_run.py:201 .\att\models\user_of_run.py:202
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:138
msgid "清除排班记录"
msgstr "クリア"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:21
msgid "正常工作"
msgstr "通常勤務"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:27
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:185
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:185
msgid "仅临时排班有效"
msgstr "臨時スケジュール"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:28
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:190
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:190
msgid "追加于员工排班之后"
msgstr "既存スケジュール後に追加"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:36
msgid "加班时长"
msgstr "時間外労働"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:37
msgid "临时排班类型"
msgstr "臨時スケジュールタイプ"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:38
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:179
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:179
msgid "当天存在员工排班时"
msgstr "本日のスケジュール"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:40
msgid "工作类型"
msgstr "勤務タイプ"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:68 .\att\models\user_temp_sch.py:69
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:136
msgid "清除临时排班记录"
msgstr "臨時スケジュールクリア"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:75
msgid "临时排班导出"
msgstr "臨時スケジュールエクスポート"

#: .\att\models\user_temp_sch.py:90
#: .\att\templates\calculateReport.html.py:127
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:127
msgid "临时排班"
msgstr "臨時スケジュール"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:45
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:45
msgid "基础设置"
msgstr "基本設定"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:49
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:49
msgid "最短的考勤时段应大于:"
msgstr "最短のタイムテーブル:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:54
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:54
msgid "最长的考勤时段不超过:"
msgstr "最長シフトタイムテーブル:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:58
msgid "有效考勤记录时间间隔应大于:"
msgstr "有効出勤間隔:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:60
msgid "班次时段跨两日时:"
msgstr "2日間に跨るシフト:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:61
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:61
msgid "记为第一日"
msgstr "第一日"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:62
msgid "记为第二日"
msgstr "第二日"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:66
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:66
msgid "每周从:"
msgstr "各週から:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:67
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:69
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:67
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:69
msgid "开始"
msgstr "開始"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:68
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:68
msgid "每月从:"
msgstr "各月から:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:73
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:73
msgid "外出状态:"
msgstr "外出状況:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:74
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:80
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:74
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:80
msgid "忽略该考勤状态"
msgstr "状況放置"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:75
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:75
msgid "表示为一般外出"
msgstr "一般外出マーク"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:76
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:76
msgid "表示为因公外出"
msgstr "業務外出マーク"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:77
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:82
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:77
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:82
msgid "进行审核"
msgstr "レビュー"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:79
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:79
msgid "加班状态:"
msgstr "時間外状況:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:81
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:81
msgid "直接记为加班"
msgstr "時間外記録"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:87
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:87
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:267
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:140
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:267
msgid "考勤计算"
msgstr "計算"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:90
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:90
msgid "一个工作日记为:"
msgstr "1勤務日:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:93
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:93
msgid "一次迟到大于:"
msgstr "遅刻:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:94
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:94
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:99
msgid "分钟时记为旷工."
msgstr "分単位欠勤."

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:98
msgid "一次早退大于:"
msgstr "早退:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:105
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:105
msgid "上班无签到记录时记:"
msgstr "出勤打刻無:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:107
#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:114
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:107
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:114
msgid " "
msgstr " "

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:113
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:113
msgid "下班无签退记录时记:"
msgstr "退勤打刻無:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:120
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:120
msgid "下班:"
msgstr "非番:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:121
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:121
msgid "分钟后签退记加班"
msgstr "時間外労働"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:129
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:129
msgid "计算项目"
msgstr "計算項目"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:134
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:134
msgid "最小单位:"
msgstr "最小単位:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:137
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:137
msgid "舍入控制:"
msgstr "四捨五入:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:137
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:137
msgid "向下(舍弃) "
msgstr "端数切捨て"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:138
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:138
msgid "四舍五入"
msgstr "四捨五入"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:139
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:139
msgid "向上(进位)"
msgstr "端数切り上げ"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:142
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:142
msgid "报表中的表示符号:"
msgstr "レポート符号:"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:148 .\templates\sys_option.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\sys_option.html.py:20
msgid "确认"
msgstr "確認"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:148
#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:87
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:87 .\templates\sys_option.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Device_edit.html.py:77
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\sys_option.html.py:19
msgid "放弃"
msgstr "退職"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:236
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:236
msgid " 请选择单位"
msgstr "単位選択"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:295
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:295
msgid "保存参数成功"
msgstr "保存成功"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:310
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:142
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:168
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:43
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:66
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:103
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:310
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:142
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:168
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:34
msgid "星期日"
msgstr "日曜"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:311
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:143
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:169
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:58
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:60
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:97
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:311
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:143
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:49
msgid "星期一"
msgstr "月曜"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:312
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:144
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:170
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:74
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:61
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:312
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:144
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:170
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:65
msgid "星期二"
msgstr "火曜"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:313
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:145
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:171
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:89
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:62
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:313
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:145
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:171
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:80
msgid "星期三"
msgstr "水曜"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:314
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:146
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:172
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:104
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:63
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:100
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:314
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:146
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:172
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:95
msgid "星期四"
msgstr "木曜"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:315
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:147
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:173
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:120
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:64
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:315
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:147
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:173
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:111
msgid "星期五"
msgstr "金曜"

#: .\att\templates\AttParam_list.html.py:316
#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:148
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:174
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:135
#: .\iclock\models\model_dstime.py:18
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:65
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:102
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\AttParam_list.html.py:316
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:174
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:126
msgid "星期六"
msgstr "土曜"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:27
msgid ""
" 当某一部分或者全体员工因故未签到、签退，可使用本功能给员工添加签到、签退记"
"录，其修改情况可在出勤记录查询功能中查询"
msgstr ""
"一部または複数ユーザーの出勤打刻が無い場合に適用"
" "
""

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:28
msgid ""
"单击部门不选人员则按整个部门及其下属部门进行集体补记录，否则按所选人员进行补"
"记录"
msgstr ""
"部門は、レコードの部門全体とその下位部門集団補数を押して選択するか、選択されたスタッフの補数ではありません]をクリック"
"記録"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:31
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:31
msgid "人员:"
msgstr "ユーザー:"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:36
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:36
msgid "补签方式:"
msgstr "方式追加:"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:39
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:281
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:281
msgid "日期:"
msgstr "日:"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:42
msgid "时间:"
msgstr "時刻:"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:45
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:45
msgid "原因:"
msgstr "理由:"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:50 .\templates\restore.html.py:21
#: .\templates\setoption.html.py:64
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\restore.html.py:21
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:64
msgid "提交"
msgstr "承諾"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:50
#: .\templates\advenquiry.html.py:503  .\templates\piclist.html.py:44
#: .\templates\setoption.html.py:65 .\templates\upgrade.html.py:19
#: .\templates\view.html.py:219
msgid "返回"
msgstr "戻る"

#.\templates\export.html.py:113
#: .\templates\import.html.py:144
msgid "退出"
msgstr "退出"

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:84
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:84
msgid "保存成功,如需查看，请浏览<统计与报表-->签卡记录表>"
msgstr "保存成功,レポートをチェックしてください-->>"
""
""

#: .\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:92
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\ForgetAtt_list.html.py:92
msgid "保存失败!"
msgstr "保存失敗!"

#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:9
#: .\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:98
msgid "请选择时段:"
msgstr "タイムテーブル選択:"

#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:20
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:152
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:152
msgid "加班时间(分钟):"
msgstr "時間外(分):"

#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:31
#: .\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:110
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:31
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_opform_OpAddTimeTable.html.py:110
msgid "选择日期:"
msgstr "日選択:"

#: .\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:126
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_edit.html.py:126
msgid "已选择"
msgstr "選択"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:29
msgid "点击班次，显示该班次时间段明细"
msgstr "シフトをクリックしてタイムテーブルの詳細を確認してください"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:71
#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:194
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:194
msgid "时段明细"
msgstr "タイムテーブル詳細"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:188
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:188
msgid "选择:"
msgstr "選択:"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:268
#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:322
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:268
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:322
msgid "增加时段"
msgstr "タイムテーブル追加"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:273
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:273
msgid "时段表:"
msgstr "タイムテーブルリスト:"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:275
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:275
msgid "请按Ctrl选择更多的时段表"
msgstr "Ctrlキーを押しながら複数のタイムテーブルを選択できます"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:276
msgid "设计超时？"
msgstr "デザインタイムアウト？"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:277
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:277
msgid "超时:"
msgstr "タイムアウト:"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:302
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:302
msgid "时段和日期必须选择一个！"
msgstr "タイムテーブルか日付を選択して下さい！"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:323
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:323
msgid "删除时段"
msgstr "タイムテーブル削除"

#: .\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:331
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\NUM_RUN_list.html.py:331
msgid "时间段明细"
msgstr "タイムテーブル詳細"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:138
#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:166
#: .\templates\view.html.py:111
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:138
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:166
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:111
msgid "全选"
msgstr "全て選択"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddTempShifts.html.py:148
msgid "指定工作类型: "
msgstr "勤務タイプ選択:"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:177
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:177
msgid "班次表"
msgstr "シフトリスト"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:196
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:196
msgid "已选择班次"
msgstr "選択したシフト"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:206
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:206
msgid "自动排班"
msgstr "自動スケジュール"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:209
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:209
msgid "是否智能排班"
msgstr "スケジュールを立ててください"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:211
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:211
msgid "最小排班间隔:"
msgstr "最小スケジュール間隔:"

#: .\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:218
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\USER_OF_RUN_opform_OpAddUserOfRun.html.py:218
msgid "可用时间段:"
msgstr "利用可能スケジュール:"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:27
#: .\iaccess\templates\Acc_Door_Mng.html.py:22
#: .\templates\DbBackupLog_list.html.py:14
#: .\templates\base_page_frame.html.py:102 .\templates\data_list.html.py:250
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Door_Mng.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_list.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:102
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:260
msgid "更多"
msgstr "さらに"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:89
#: .\att\templates\att_DeviceUSERManage.html.py:6
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:19
#: .\personnel\models\model_empchange.py:35
#: .\personnel\models\model_empchange.py:252
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:242
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:89
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceUSERManage.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:242
msgid "区域"
msgstr "エリア"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:91
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:91
msgid "数据维护"
msgstr "データメンテナンス"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:101
msgid "没有设备！"
msgstr "機器無！"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:107
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:107
msgid "设备别名"
msgstr "機器別名"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:108
#: .\iclock\models\model_devcmd.py:66
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:108
msgid "传送时间"
msgstr "時刻送信"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:109
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:109
msgid "刷新间隔时间"
msgstr "リフレッシュ間隔"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:110
#: .\iclock\models\model_device.py:227
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:223
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:110
msgid "最近联机时间"
msgstr "最近のオンライン時間"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:111
#: .\iclock\models\model_device.py:235
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:231
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:111
msgid "固件版本"
msgstr "ファームウェアバージョン"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:112
#: .\iclock\models\model_device.py:239
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:235
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:112
msgid "用户数"
msgstr "ユーザー数"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:113
#: .\iclock\models\model_device.py:237
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:233
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:113
msgid "指纹数"
msgstr "指紋数"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:114
#: .\iclock\models\model_device.py:238
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:234
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:114
msgid "记录数"
msgstr "エントリー数"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:148
msgid "显示方式"
msgstr "表示方式"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:149
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:149
msgid "列表方式"
msgstr "リスト方式"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:150
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:150
msgid "图表方式"
msgstr "チャート方式"

#: .\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:154
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceDataManage.html.py:154
msgid "用户无设备浏览权限，请与管理员联系"
msgstr "機器を閲覧できません。管理者に連絡してください"

#: .\att\templates\att_DeviceUSERManage.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_DeviceUSERManage.html.py:6
msgid "显示全部人员"
msgstr "全ユーザー閲覧"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:176
msgid "单击人员查看排班详情!"
msgstr "スケジュールの詳細を確認するには、ユーザーをクリックしてください!"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:181
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:181
msgid "星期日S"
msgstr "日曜"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:182
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:182
msgid "星期一S"
msgstr "月曜"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:183
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:183
msgid "星期二S"
msgstr "火曜"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:184
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:184
msgid "星期三S"
msgstr "水曜"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:185
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:185
msgid "星期四S"
msgstr "木曜"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:186
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:186
msgid "星期五S"
msgstr "金曜"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:187
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:187
msgid "星期六S"
msgstr "土曜"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:279
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:279
msgid "开始日期:"
msgstr "開始日:"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:282
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:282
msgid "结束日期:"
msgstr "終了日:"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:286
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:286
msgid "查询排班表"
msgstr "スケジュール検索"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:287
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:287
msgid "查询临时排班表"
msgstr "臨時スケジュール検索"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:299
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:299
msgid "员工排班列表"
msgstr "ユーザースケジュールリスト"

#: .\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:307
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\att_USER_OF_RUN.html.py:307
msgid "排班时间段详细明细"
msgstr "スケジュールタイムテーブルリスト"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:124
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:124
msgid "补请假"
msgstr "例外追加"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:157
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:32
#: .\templates\advenquiry.html.py:502 .\templates\data_list.html.py:136
#: .\templates\data_list.html.py:148
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:157
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:32
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:502
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:161
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_search_form.html.py:41
#: .\worktable\templates\worktable_search_form.html.py:41
msgid "查询"
msgstr "検索"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:182
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:182
msgid "请假明细表"
msgstr "例外詳細"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:191
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:191
msgid "补签卡表"
msgstr "例外追加"

#: .\att\templates\calculateReport.html.py:194
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\att\templates\calculateReport.html.py:194
msgid "请假汇总表"
msgstr "例外要約"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:94
msgid "门禁权限信息"
msgstr "アクセスコントロールレベル"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:95
msgid "节假日设置"
msgstr "休日設定"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:96
msgid "时间段设置"
msgstr "タイムテーブル設定"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:97 .\iaccess\models\accfirstopen.py:98
#: .\iaccess\templates\AccFirstOpen_list.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccFirstOpen_list.html.py:10
msgid "首卡常开设置"
msgstr "連続解錠ユーザー"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:98 .\iaccess\models\accmorecardset.py:77
msgid "多卡开门设置"
msgstr "マルチパーソン設定"

#: .\templates\init_models.html.py:33
#: .\iaccess\dev_comm_center.py:99
msgid "事件记录"
msgstr "イベント"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:102
msgid "更新数据:"
msgstr "データアップデート:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:103
msgid "查询数据:"
msgstr "データ検索:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:104
msgid "删除数据:"
msgstr "データ削除:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:105
msgid "获取设备状态"
msgstr "機器ステータス取得"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:106
msgid "设置设备状态"
msgstr "機器ステータス設定"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:107
msgid "获取设备参数:"
msgstr "機器パラメータ取得:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:108
msgid "设置设备参数:"
msgstr "機器パラメータ設定:"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:109
msgid "连接设备"
msgstr "接続"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:110
msgid "获取实时事件"
msgstr "リアルタイムイベント取得"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:111 .\iaccess\dev_comm_center.py:164
msgid "获取新记录"
msgstr "リアルタイムイベント取得"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:112 .\iaccess\dev_comm_center.py:165
msgid "连接断开"
msgstr "切断"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:114
msgid "命令队列检测"
msgstr ""

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:119 .\personnel\models\model_emp.py:35
msgid "正常"
msgstr "正常"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:120
msgid "命令发送失败"
msgstr "コマンド送信失敗"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:121
msgid "命令超时"
msgstr "コマンドレスポンス無"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:122
msgid "需要的缓存不足"
msgstr "バッファが十分ではありません"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:123
msgid "解压失败"
msgstr "ファイル解凍失敗"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:124
msgid "读取数据长度错误"
msgstr "データ長が違います"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:125
msgid "通讯错误"
msgstr "通信エラー"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:126
msgid "命令重复"
msgstr "コマンドリピート"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:127
msgid "连接尚未授权"
msgstr "接続失敗"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:128
msgid "数据错误，CRC校验失败"
msgstr "データエラー，CRC失敗"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:129
msgid "数据错误，SDK无法解析"
msgstr "データエラー，データ変換できませんでした"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:130
msgid "数据参数错误"
msgstr "データパラメータエラー"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:131
msgid "命令执行错误"
msgstr "コマンド実行失敗"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:132
msgid "命令错误，没有此命令"
msgstr "コマンドエラー，利用不可コマンド "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:133
msgid "通讯密码错误"
msgstr "通信パスワードエラー"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:134
msgid "写文件失败"
msgstr "ファイル書き込み失敗"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:135
msgid "读文件失败"
msgstr "ファイル読み込み失敗"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:136
msgid "文件不存在"
msgstr "ファイルが存在しません"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:137
msgid "存储空间已满"
msgstr "空き容量がありません"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:138
msgid "校验和出错"
msgstr "チェックサム失敗"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:139
msgid "数据长度错误"
msgstr "不正データ長"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:140
msgid "没有设置平台参数"
msgstr "プラットフォームパラメータ未設定"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:141
msgid "固件平台不一致"
msgstr "ファームウェアプラットフォーム不一致"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:142
msgid "升级的固件版本过旧"
msgstr "ファームウェアバージョンが古いです"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:143
msgid "升级文件标识出错"
msgstr "不正アップデートファイルスタンプ"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:144
msgid "文件名错误"
msgstr "不正ファイル名"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:145
msgid "未知错误"
msgstr "不明エラー"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:146
msgid "表结构不存在"
msgstr "テーブルが存在しません"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:147
msgid "表结构中，条件字段不存在"
msgstr "フィールド条件がテーブルに存在しません "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:148
msgid "字段总数不一致"
msgstr "フィールド総数不一致 "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:149
msgid "字段排序不一致"
msgstr "シーケンス不一致"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:150
msgid "实时事件数据错误"
msgstr "リアルタイムイベントデータエラー"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:151
msgid "解析数据时，数据错误"
msgstr "データエラー発生 "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:152
msgid "数据溢出，下发数据超出4M"
msgstr "データオーバーフロー，データが4Mを超えました"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:153
msgid "获取表结构失败"
msgstr "テーブルストラクチャー取得失敗"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:154
msgid "无效OPTIONS选项"
msgstr "選択無効 "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:155
msgid "库文件不存在"
msgstr "ライブラリが存在しません "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:156
msgid "调用接口失败"
msgstr "インターフェース呼び出し失敗 "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:157
msgid "通讯初始化失败"
msgstr "通信初期化失敗"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:158
msgid "获取TCP/IP版本失败"
msgstr "TCP/IPバージョンエラー"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:159
msgid "错误的TCP/IP版本号"
msgstr "不正TCP/IPバージョン"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:160
msgid "获取协议类型失败"
msgstr "プロトコルタイプ取得失敗 "

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:161
msgid "无效SOCKET"
msgstr "無効ソケット"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:162
msgid "SOCKET错误"
msgstr "ソケットエラー"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:163
msgid "HOST错误"
msgstr "ホストエラー"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:166 .\iclock\models\model_device.py:687
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:614
msgid "禁用"
msgstr "無効"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:167
msgid "队列异常! 请取消队列后重新同步数据"
msgstr "例外列! 停止して再同期してください"

#: .\iaccess\dev_comm_center.py:447
#, python-format
msgid "%(f)s:错误代码%(ff)d"
msgstr "%(f)s:不正コード%(ff)d"

#: .\iaccess\view.py:61
msgid "控制器类型错误，设备被禁用"
msgstr "接続不可の機器タイプです"

#: .\iaccess\models\__init__.py:20 .\iclock\models\model_devoperate.py:22
#: .\templates\init_models.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:20
#: .\worktable\models.py:57 .\worktable\models.py:58
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:53
msgid "门禁"
msgstr "アクセスコントロール"

#: .\iaccess\models\__init__.py:27
msgid "门禁默认页面"
msgstr "基本アクセスコントロールページ"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:36
msgid "反潜模式1"
msgstr "アンチ・パスバックモード1"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:37
msgid "反潜模式2"
msgstr "アンチ・パスバックモード2"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:38
msgid "反潜模式3"
msgstr "アンチ・パスバックモード3"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:39
msgid "反潜模式4"
msgstr "アンチ・パスバックモード4"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:40
msgid "反潜模式5"
msgstr "アンチ・パスバックモード5"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:51
#, python-format
msgid "设备 %s 的反潜信息"
msgstr "機器 %s アンチ・パスバック情報"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:55
msgid "请设置设备的反潜信息"
msgstr "機器にアンチ・パスバック情報を設定してください"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:91 .\iaccess\models\accantiback.py:96
#: .\iaccess\models\accantiback.py:98
#, python-format
msgid "%s 读头间反潜"
msgstr "%s リーダ間アンチ・パスバック"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:100 .\iaccess\models\accantiback.py:105
#: .\iaccess\models\accantiback.py:112 .\iaccess\models\accantiback.py:114
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s 反潜"
msgstr "%(a)s and %(b)s アンチ・パスバック"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:116
#, python-format
msgid "%(a)s或%(b)s 与 %(c)s或%(d)s 反潜"
msgstr "%(a)s or %(b)s and %(c)s or %(d)s アンチ・パスバック"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:118
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s或%(c)s 反潜"
msgstr "%(a)s and %(b)s or %(c)s アンチ・パスバック"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:120
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s或%(c)s或%(d)s 反潜"
msgstr "%(a)s and %(b)s or %(c)s or %(d)s アンチ・パスバック"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:122
msgid "暂无反潜设置信息"
msgstr "アンチ・パスバック設定がされていません"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:130
msgid ""
"如果设备通讯不成功或者其他原因导致服务器无法获取设备参数，那么该设备将无法进"
"行反潜设置。<br>已经设置过反潜功能的控制器将不会出现在设备列表中。<br>单门双"
"向、两门双向控制器可设置读头间反潜和门之间的反潜，两门单向、四门单向控制器只"
"能设置门之间的反潜。"
msgstr ""
"サーバが機器パラメータを取得できない場合、アンチ・パスバックは設定できません。 "
#: .\iaccess\models\accantiback.py:133
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 反潜设置"
msgstr "アクセスコントロールシステム -> ドア設定 -> アンチ・パスバック設定"

#: .\iaccess\models\accantiback.py:138
msgid "反潜设置"
msgstr "アンチ・パスバック設定"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:29 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:56
msgid "入"
msgstr "入"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:29 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:57
#: .\iclock\datasproc.py:22 .\iclock\datasproc.py:23 .\iclock\datasproc.py:43
msgid "出"
msgstr "出"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:33
msgid "卡读头"
msgstr "カードリーダ"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:33
msgid "指纹读头"
msgstr "指紋リーダ"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:37
msgid "通道1"
msgstr "チャンネル1"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:38
msgid "通道2"
msgstr "チャンネル2"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:39
msgid "通道3"
msgstr "チャンネル3"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:40
msgid "通道4"
msgstr "チャンネル4"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:41
msgid "通道5"
msgstr "チャンネル5"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:42
msgid "通道6"
msgstr "チャンネル6"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:43
msgid "通道7"
msgstr "チャンネル7"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:44
msgid "通道8"
msgstr "チャンネル8"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:49 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:34
msgid "仅指纹"
msgstr "指紋のみ"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:50 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:36
msgid "仅卡"
msgstr "カードのみ"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:51 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:37
msgid "卡或指纹"
msgstr "カードまたは指紋"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:52 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:38
msgid "卡加指纹"
msgstr "カード+指紋"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:53 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:39
msgid "卡加密码"
msgstr "カード+パスワード"

msgid "卡或密码"
msgstr "カードまたはパスワード"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:61 .\iaccess\models\acclinkageio.py:86
msgid "常开"
msgstr "通常開"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:61
msgid "常闭"
msgstr "通常閉"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:104
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:122
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\templates\testpage.html.py:119
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:320
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:119
msgid "门编号"
msgstr "ドア番号"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:105 .\iaccess\models\accfirstopen.py:18
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:123
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:321
msgid "门名称"
msgstr "ドア名"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:106
msgid "锁驱动时长"
msgstr "解錠時間"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:106
msgid "秒(范围0-254)"
msgstr "秒(0-254)"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:106
msgid "秒(范围1-255),255时为常开"
msgstr "秒(1-255),255解錠"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:107
msgid "闭门回锁"
msgstr "閉扉後状態復旧"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:108
msgid "门磁延时"
msgstr "ドア状態遅延"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:108
msgid "秒(范围1-254)"
msgstr "秒(1-254)"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:110 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:394
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:19
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:63
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:52
msgid "出入状态"
msgstr "入出状況"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:111
msgid "门有效时间段"
msgstr "ドア有効タイムゾーン"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:112
msgid "门常开时间段"
msgstr "連続解錠タイムゾーン"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:113 .\iaccess\models\accwiegandfmt.py:77
msgid "韦根卡格式"
msgstr "Wiegandカードフォーマット"

msgid "韦根格式错误"
msgstr "Wiegandフォーマットエラー"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:114
msgid "刷卡间隔"
msgstr "認証間隔"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:114
msgid "秒(范围:0-254)"
msgstr "秒(0-254)"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:115
msgid "读头类型"
msgstr "リーダタイプ"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:118
msgid "胁迫密码"
msgstr "警報パスワード"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:118 .\iaccess\models\accdoor.py:120
msgid "(8位整数)"
msgstr "(8桁整数)"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:120
msgid "紧急状态密码"
msgstr "緊急パスワード"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:121
msgid "门磁类型"
msgstr "ドアセンサータイプ"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:124 .\iaccess\models\accdoor.py:236
msgid "所属地图"
msgstr "マップ"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:146
msgid "刷卡间隔范围为0-254秒"
msgstr "カード認証間隔0-254秒"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:149
msgid "门磁延时范围为1-254秒"
msgstr "ドアセンサー遅延1-254秒"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:152
msgid "锁驱动时长范围为0-254秒"
msgstr "解錠時間0-254秒"

msgid "入反潜时长范围为0-120分"
msgstr "アンチ・パスバックアクセス間隔0-120(分)"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:155
msgid "门磁延时需大于锁驱动时长"
msgstr "ドアセンサー遅延は、解錠時間より長くなくてはなりません"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:162
msgid "胁迫密码不能与任意人员密码相同"
msgstr "警報パスワードは、通常使用パスワードと同じにしないでください"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:166
msgid "胁迫密码必须为整数"
msgstr "警報パスワードは整数にしてください"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:175
msgid "紧急状态密码必须为8位整数"
msgstr "緊急パスワードは8桁までです"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:220
msgid "没有可以选择的选项，请先添加设备！"
msgstr "機器が設定されていません。最初に機器を設定してください！"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:222
msgid ""
"必须设定门有效时间段才能启用该门。门磁类型如果不设置（即为无），在实时监控中"
"将无法检测到门的当前状态。<br>将当前的设置信息应用于其他门，这里的所有控制器"
"指的是当前用户权限管理范围内的控制器。"
msgstr ""
"ドア有効タイムゾーンが設定されているドアはアクセス可能です。 "
"ドアセンサータイプを[無]で設定した場合は、リアルタイムモニタで、開閉状況を"
"確認することはできません。<br> 選択した機器の全てのドアに、この設定を適用する。"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:228 .\iaccess\models\accdoor.py:235
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:21
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:13
msgid "门"
msgstr "ドア"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:237
msgid "门图标宽度"
msgstr "ドアアイコン幅"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:238
msgid "左边距"
msgstr "左幅"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:239
msgid "上边距"
msgstr "上幅"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:253
msgid "门坐标"
msgstr "ドアコーディネイト"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:258
msgid "门数量"
msgstr "ドア数"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:259
msgid "读头数量"
msgstr "リーダ数"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:260
msgid "辅助输入数量"
msgstr "補助入力数"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:261
msgid "辅助输出数量"
msgstr "補助出力数"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:262
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\iclock\models\model_device.py:226
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:222
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
msgid "设备类型"
msgstr "機器タイプ"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:263
msgid "只支持RF卡"
msgstr "RFカードのみサポート"

#: .\iaccess\models\accdoor.py:279
msgid "门禁设备扩展参数"
msgstr "機器拡張パラメータ"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:19 .\iaccess\models\acclevelset.py:123
#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:259 .\personnel\models\model_emp.py:155
msgid "门禁时间段"
msgstr "タイムゾーン"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:51 .\iaccess\models\accfirstopen.py:55
msgid "当前用户或其他用户已添加过该门在当前时间段内的首卡常开设置"
msgstr ""
"連続解錠ユーザーがアクセスすると、設定されたタイムゾーン中連続解錠します "
""

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:57
msgid "删除开门人员"
msgstr "解錠ユーザーを削除しました"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:62
msgid "添加开门人员"
msgstr "解錠ユーザーを追加しました"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:63
msgid "添加具有首卡常开权限人员。"
msgstr "ユーザーと連続解錠レベルを追加しました。"

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:82
msgid "系统不允许存在该门在当前时间段内重复的首卡常开设置。"
msgstr ""
"連続解錠を重複して実行できません。"
""

#: .\iaccess\models\accfirstopen.py:90
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 首卡常开设置"
msgstr ""
"アクセスコントロールシステム-> ドア設定 -> 連続解錠ユーザー設定"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:13
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:150
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:141
msgid "假日类型1"
msgstr "休日タイプ1"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:13
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:165
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:156
msgid "假日类型2"
msgstr "休日タイプ2"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:13
#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:180
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:171
msgid "假日类型3"
msgstr "休日タイプ3"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:40
msgid ""
"每种假日类型包含的节假日数量不能超过32个。节假日长度不能大于365天。<br>如果某"
"个节假日只有一天请设置结束日期等于开始日期。<br>按年循环是指某个节假日的日期"
"在所有年份是不会变化的。"
msgstr ""
"休日タイプは32まで設定できます。各休日は365日まで設定できます。<br>休日を1日だけ "
"設定する場合は、開始日と終了日を同じ日にしてください。<br>固定日は毎年休日が同じ日を意味します "


#: .\iaccess\models\accholidays.py:48
#, python-format
msgid "每种假日类型包含的节假日数量不能超过%s个"
msgstr ""
"各休日タイプに含まれる休日数は超過することはできません%s"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:51
msgid "开始日期不能大于结束日期."
msgstr "開始日は、終了日より後にはできません."

#: .\iaccess\models\accholidays.py:54
msgid "开始日期设置错误"
msgstr "開始日が不正です"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:57
msgid "节假日日期不能跨年"
msgstr "休日は年を跨ぐことはできません"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:48
#, python-format
msgid "日期：%s 已经被设置为节假日，不能重复设置！"
msgstr "日：%s 既に設定済みで、重複できません！"

#: .\iaccess\models\accholidays.py:66
msgid "门禁节假日"
msgstr "休日"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:21
msgid "1-2两门互锁"
msgstr "ドア1-2間インターロック"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:22
msgid "3-4两门互锁"
msgstr "ドア3-4間インターロック"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:23
msgid "1-2-3三门互锁"
msgstr "ドア1-2-3間インターロック"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:24
msgid "1-2-3-4四门互锁"
msgstr "ドア1-2-3-4間インターロック"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:37
msgid "请设置设备的互锁信息"
msgstr "インターロック情報を機器に設定してください"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:44
#, python-format
msgid " 设备 %s 的互锁信息"
msgstr " %s インターロック情報設定"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:53 .\iaccess\models\accinterlock.py:59
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s 互锁"
msgstr "%(a)s and %(b)s インターロック"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:61
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s 与 %(c)s 互锁"
msgstr "%(a)s and %(b)s and %(c)s インターロック"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:63
#, python-format
msgid "%(a)s 与 %(b)s 与 %(c)s 与 %(d)s 互锁"
msgstr "%(a)s and %(b)s and %(c)s and %(d)s インターロック"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:65
msgid "暂无互锁设置信息"
msgstr "インターロック情報が設定されていません"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:92
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 互锁设置"
msgstr "アクセスコントロール -> ドア設定 -> インターロック設定"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:95
msgid ""
"互锁设置是门与门之间的互锁，故单门控制器不能设置互锁。已经设置过互锁功能的控"
"制器将不会出现在设备列表中。"
msgstr ""
"インターロックはドア間に設定します。この設定は1ドア制御盤では設定できません。"

#: .\iaccess\models\accinterlock.py:101
msgid "互锁设置"
msgstr "インターロック設定"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:122
msgid "权限组名称"
msgstr "アクセスレベル名"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:124
msgid "门组合"
msgstr "ドアコンビネーション"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:161
msgid "门禁权限组不能超过255个"
msgstr "アクセスレベルは255以上設定できません"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:173
msgid "该权限组已变动"
msgstr "このアクセスレベルは変更されました"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:179
msgid "暂未设置门信息"
msgstr "ドア情報がありません"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:183
msgid "暂未设置人员信息"
msgstr "ユーザー情報が設定されていません"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:232
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:308
#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:69
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:294
msgid "删除人员"
msgstr "ユーザー削除"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:237
#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:75
msgid "添加人员"
msgstr "ユーザー追加"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:238
msgid "向门禁权限组中添加人员，使其具有开门权限。"
msgstr ""
"アクセスレベルに設定したいドアを選択して下さい。 "
""

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:266
msgid ""
"门禁权限组包含时间段、门组合以及能开门的人员，此处只设置时间段和门组合。<br>"
"系统中不允许设置时间段和门组合完全相同的两个权限组。"
msgstr ""
"アクセスレベルはタイムゾーンとドアの組合せです。ユーザーにアクセスレベルを設定することで、ドアを解錠できます。<br> "

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:282
msgid "门禁权限组"
msgstr "アクセスレベル"

#: .\iaccess\models\acclevelset.py:302
msgid "已添加过时间段和门组合完全相同的两个权限组，请重新添加！"
msgstr ""
"重複するタイムゾーンとドアのアクセスレベルは設定できません！"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:18
msgid "任意"
msgstr "任意"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:19
msgid "门1"
msgstr "ドア1"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:20
msgid "门2"
msgstr "ドア2"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:21
msgid "门3"
msgstr "ドア3"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:22
msgid "门4"
msgstr "ドア4"

msgid "门锁"
msgstr "錠 "

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:37
msgid "门锁1"
msgstr "錠1"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:38
msgid "门锁2"
msgstr "錠2"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:39
msgid "门锁3"
msgstr "錠3"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:40
msgid "门锁4"
msgstr "錠4"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:24 
msgid "辅助输入"
msgstr "補助入力 "

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:42
msgid "辅助输出"
msgstr "補助出力 "

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:84 .\templates\data_edit.html.py:34
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:34
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable.html.py:52
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:43
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:73
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:177
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:265
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:316
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:338
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:365
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:385
msgid "关闭"
msgstr "閉じる"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:85
msgid "打开"
msgstr "開く"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:94
msgid "联动设置名称"
msgstr "出力設定名"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:96
msgid "触发条件"
msgstr "トリガー条件"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:97 .\iaccess\models\acclinkageio.py:98
msgid "输入点地址"
msgstr "入力端子"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:99
msgid "输出类型"
msgstr "出力タイプ"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:100 .\iaccess\models\acclinkageio.py:101
msgid "输出点地址"
msgstr "出力端子"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:102
msgid "动作类型"
msgstr "動作タイプ"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:103
msgid "延时"
msgstr "遅延"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:103
msgid " 秒 (范围:1-254)"
msgstr " 秒 (1-254)"

msgid " 秒 (范围:5-60)"
msgstr " 秒 (5-60)"

msgid " 秒 (范围:10-180)"
msgstr " 秒 (:10-180)"

# 电子地图-end
# 视频连动
#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:104 .\iclock\models\model_device.py:206
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:24
#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:14
msgid "硬盘录像机"
msgstr "ネットワークビデオレコーダ"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:105
msgid "绑定通道"
msgstr "結合チャネル"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:138
msgid "系统中已存在该设备在该触发条件下输入点不为“任意”的联动设置"
msgstr ""
"他の出力設定で、既に同じ入力端子を使用しています。 "

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:142
msgid "系统中已存在该设备在该触发条件下输入点为“任意”的联动设置"
msgstr ""
"他の出力設定で、既に同じ入力端子を使用しています。 "

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:146
msgid "系统中已存在该设备在该触发条件下输入点和输出点都相同的联动设置"
msgstr ""
"他の出力設定で、既に同じ入力端子と出力端子を使用しています。 "

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:150
msgid "延时时间的设置范围为 1-254(秒)"
msgstr "遅延時間は 1-254(秒)"

msgid "显示时长的设置范围为 5-60(秒)"
msgstr "ディスプレイ間隔は 5-60(秒)"

msgid "录像时长的设置范围为 10-180(秒)"
msgstr "履歴間隔は 10-180(秒)"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:181
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 联动设置"
msgstr "アクセスコントロール -> ドア設定 -> 出力設定"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:184
msgid "请先输入联动设置名称再选择要设置的设备。每台设备可进行多次联动设置。"
msgstr ""
"出力設定名を設定して、設定する機器を選択して下さい。出力設定は各機器で設定してください。"

#: .\iaccess\models\acclinkageio.py:189
msgid "联动设置"
msgstr "出力設定"

#: .\iaccess\models\accmap.py:19
msgid "地图名称"
msgstr "マップ名"

#: .\iaccess\models\accmap.py:20
msgid "地图路径"
msgstr "マップパス"

#: .\iaccess\models\accmap.py:22 .\iclock\models\model_device.py:267
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:261
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:40
msgid "所属区域"
msgstr "エリア"

#: .\iaccess\models\accmap.py:23
msgid "宽度"
msgstr "幅"

#: .\iaccess\models\accmap.py:24
msgid "高度"
msgstr "高さ"

#: .\iaccess\models\accmap.py:65
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:22
msgid "添加门"
msgstr "ドア追加"

msgid "添加辅助点"
msgstr "補助リレー追加"

msgid "没有可以选择的辅助点，请先添加控制器！"
msgstr "補助リレーが選択されていません。追加する機器を追加してください！"

#: .\iaccess\models\accmap.py:70
msgid "移除"
msgstr "削除"

msgid "移除门"
msgstr "ドア削除"

#: .\iaccess\models\accmap.py:75
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:23
msgid "保存位置信息"
msgstr "ポジション保存"

#: .\iaccess\models\accmap.py:80
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:24
msgid "放大"
msgstr "放大"

#: .\iaccess\models\accmap.py:85
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:25
msgid "缩小"
msgstr "縮小"

#: .\iaccess\models\accmap.py:96 .\iaccess\models\models.py:418
msgid "门禁系统 -> 实时监控 -> 电子地图"
msgstr "アクセスコントロール -> リアルタイムモニタリング -> マップ"

#: .\iaccess\models\accmap.py:98
msgid "更改地图所属区域将清空地图上所有门！<br>(上传地图最佳尺寸600*400像素,最佳大小300KB)"
msgstr "マップのエリアを変更する場合、全てのドアがマップ上からクリアされます！<br>(マップの最適なサイズは600*400pixel,300KBです)"

#: .\iaccess\models\accmap.py:103 .\iaccess\models\models.py:411
#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:12
msgid "电子地图"
msgstr "マップ"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:35
msgid "仅密码"
msgstr "パスワードのみ"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:383
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:14
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:57 .\iclock\datasproc.py:169
#: .\iclock\models\model_oplog.py:100
#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:22
#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:154
#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:183
msgid "时间"
msgstr "時間"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:385
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:17
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:61 .\personnel\report.py:374
#: .\personnel\report.py:379 .\personnel\models\model_emp.py:152
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:46
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
msgid "不含区位码"
msgstr "サイトコードなし"

msgid "含区位码"
msgstr "サイトコード付き"

msgid "卡号"
msgstr "カードコード"

msgid "物理卡号"
msgstr "カードコード(実際)"

msgid "区位码"
msgstr "サイトコード"

msgid "内置卡号和卡号不能同时填写"
msgstr "Internalとactualカードコードは、同時に書き込みできません"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:387 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:389
msgid "设备ID"
msgstr "機器ID"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:390
msgid "门事件点"
msgstr "ドアイベントポイント"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:392
msgid "辅助输入点"
msgstr "補助入力ポイント"

msgid "辅助输出点"
msgstr "補助出力ポイント"


#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:395
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:16
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:49
msgid "事件描述"
msgstr "イベント詳細"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:396
msgid "联动触发条件"
msgstr "出力設定条件"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:418
msgid ""
"全部事件记录包含了所有的实时监控记录（包含异常事件记录），确认后将会被清空！"
msgstr ""
"全ての履歴は、リアルタイムモニタリングの履歴も含みます (例外イベントも含む）。確認後クリアされます"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:419
msgid "确认要清空全部事件记录"
msgstr "全てのイベントをクリアするので確認してください"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:420
msgid "清空全部事件记录"
msgstr "全イベントクリア"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:425
msgid "门禁异常事件记录是实时监控记录中存在异常的部分，确认后将会被清空！"
msgstr ""
"リアルタイムイベントは、表示を閉じるとクリアされます！"
""

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:426
msgid "确认要清空异常事件记录"
msgstr "例外イベントがクリアされるので、確認してください"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:427
msgid "清空异常事件记录"
msgstr "例外イベントクリア"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:453
msgid "实时监控记录"
msgstr "リアルタイムモニタリングイベント"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:15
msgid "当前门"
msgstr "選択ドア"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:60
msgid "开"
msgstr "解錠"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:60
msgid "秒"
msgstr "秒"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:16
msgid "组合名称"
msgstr "組合せ名称"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:53
msgid "暂无多卡开门组合设置信息"
msgstr "マルチパーソンの設定がされていません"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:71
msgid "门禁系统 ->门设置 -> 多卡开门设置"
msgstr ""
"アクセスコントロール ->ドア設定 -> マルチパーソン設定"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:72
msgid "最多五人同时开门，且五人至少要来自一个组。"
msgstr ""
"最大5人までの組合せができます。 "
"from one group at least."

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:82
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:46
msgid "多卡开门组合"
msgstr "マルチパーソン組合せ"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:83
msgid "多卡开门人员组合"
msgstr "マルチパーソンユーザー組合せ"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:84
msgid "人数"
msgstr "人数"

#: .\iaccess\models\accmorecardset.py:99
msgid "多卡开门组"
msgstr "マルチパーソングループ"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:16
#, python-format
msgid "%(f)s 不能大于 %(ev)s"
msgstr "%(f)s より大きくない %(ev)s"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:19
#, python-format
msgid "%(f)s 不能等于 %(ev)s"
msgstr "%(f)s と等しくない %(ev)s"

msgid "%s 填写错误，请先使用时间区间1"
msgstr "%s 入力エラー，インターバル1を最初に使用してください"

msgid "%s 填写错误，请先使用时间区间2"
msgstr "%s 入力エラー，インターバル2を最初に使用してください"

msgid "%(a)s 不能小于等于 %(b)s"
msgstr "%(a)s と等しいか小さい %(b)s"


#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:36
msgid "时间段名称"
msgstr "タイムゾーン名"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:38
msgid "周日时间区间1开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル1の日曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:39
msgid "周日时间区间1结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル1の日曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:40
msgid "周日时间区间2开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル2の日曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:41
msgid "周日时间区间2结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル2の日曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:42
msgid "周日时间区间3开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル3の日曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:43
msgid "周日时间区间3结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル3の日曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:44
msgid "周一时间区间1开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル1の月曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:45
msgid "周一时间区间1结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル1の月曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:46
msgid "周一时间区间2开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル2の月曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:47
msgid "周一时间区间2结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル2の月曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:48
msgid "周一时间区间3开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル3の月曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:49
msgid "周一时间区间3结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル3の月曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:50
msgid "周二时间区间1开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル1の火曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:51
msgid "周二时间区间1结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル1の火曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:52
msgid "周二时间区间2开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル2の火曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:53
msgid "周二时间区间2结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル2の火曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:54
msgid "周二时间区间3开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル3の火曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:55
msgid "周二时间区间3结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル3の火曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:56
msgid "周三时间区间1开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル1の水曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:57
msgid "周三时间区间1结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル1の水曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:58
msgid "周三时间区间2开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル2の水曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:59
msgid "周三时间区间2结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル2の水曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:60
msgid "周三时间区间3开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル3の水曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:61
msgid "周三时间区间3结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル3の水曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:62
msgid "周四时间区间1开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル1の木曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:63
msgid "周四时间区间1结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル1の木曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:64
msgid "周四时间区间2开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル2の木曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:65
msgid "周四时间区间2结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル2の木曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:66
msgid "周四时间区间3开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル3の木曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:67
msgid "周四时间区间3结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル3の水曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:68
msgid "周五时间区间1开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル1の金曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:69
msgid "周五时间区间1结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル1の金曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:70
msgid "周五时间区间2开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル2の金曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:71
msgid "周五时间区间2结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル2の金曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:72
msgid "周五时间区间3开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル3の金曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:73
msgid "周五时间区间3结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル3の金曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:74
msgid "周六时间区间1开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル1の土曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:75
msgid "周六时间区间1结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル1の土曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:76
msgid "周六时间区间2开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル2の土曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:77
msgid "周六时间区间2结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル2の土曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:78
msgid "周六时间区间3开始时间"
msgstr "開始時間はインターバル3の土曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:79
msgid "周六时间区间3结束时间"
msgstr "終了時間はインターバル3の土曜"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:80
msgid "假日类型1时间区间1开始时间"
msgstr "休日タイプ1の開始時間はインターバル1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:81
msgid "假日类型1时间区间1结束时间"
msgstr "休日タイプ1の終了時間はインターバル1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:82
msgid "假日类型1时间区间2开始时间"
msgstr "休日タイプ1の開始時間はインターバル2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:83
msgid "假日类型1时间区间2结束时间"
msgstr "休日タイプ1の終了時間はインターバル2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:84
msgid "假日类型1时间区间3开始时间"
msgstr "休日タイプ1の開始時間はインターバル3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:85
msgid "假日类型1时间区间3结束时间"
msgstr "休日タイプ1の終了時間はインターバル3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:86 .\iaccess\models\acctimeseg.py:87
msgid "假日类型2时间区间1开始时间"
msgstr "休日タイプ2の開始時間はインターバル1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:88
msgid "假日类型2时间区间2开始时间"
msgstr "休日タイプ2の開始時間はインターバル2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:89
msgid "假日类型2时间区间2结束时间"
msgstr "休日タイプ2の終了時間はインターバル2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:90
msgid "假日类型2时间区间3开始时间"
msgstr "休日タイプ2の開始時間はインターバル3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:91
msgid "假日类型2时间区间3结束时间"
msgstr "休日タイプ2の終了時間はインターバル3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:92
msgid "假日类型3时间区间1开始时间"
msgstr "休日タイプ3の開始時間はインターバル1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:93
msgid "假日类型3时间区间1结束时间"
msgstr "休日タイプ3の終了時間はインターバル1"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:94
msgid "假日类型3时间区间2开始时间"
msgstr "休日タイプ3の開始時間はインターバル2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:95
msgid "假日类型3时间区间2结束时间"
msgstr "休日タイプ3の終了時間はインターバル2"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:96
msgid "假日类型3时间区间3开始时间"
msgstr "休日タイプ3の開始時間はインターバル3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:97
msgid "假日类型3时间区间3结束时间"
msgstr "休日タイプ3の終了時間はインターバル3"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:112
#, python-format
msgid "门禁时间段不能超过%s个"
msgstr "タイムゾーンは%sより多く設定できません"


#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:241
msgid "如果开始时间不为‘00:00’，那么开始时间需小于结束时间。<br>如果不设置某个时间区"
msgstr "終了時間は開始時間より常に遅い時間です。 それ以外は始めと終わりは共に"

msgid "间，只需默认开始时间和结束时间为‘00:00’到‘00:00’即可。"
msgstr "「00:00」です。"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:243
msgid "24小时通行"
msgstr "24時間アクセス可"

#: .\iaccess\models\accwiegandfmt.py:13
msgid "韦根卡格式名称"
msgstr "Wiegandカードフォーマット名"

#: .\iaccess\models\accwiegandfmt.py:14
#: .\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:13
msgid "总位数"
msgstr "トータルビット"

#: .\iaccess\models\accwiegandfmt.py:67
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 韦根卡格式"
msgstr "アクセスコントロール -> ドア設定 -> Wiegandカードフォーマット"

#: .\iaccess\models\accwiegandfmt.py:71

msgid "韦根"
msgstr "Wiegand "

msgid "韦根%s"
msgstr "Wiegand %s"

#: .\iaccess\models\models.py:79 .\templates\init_models.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:23
msgid "门设置"
msgstr "ドア設定"

#: .\iaccess\models\models.py:118
msgid "门管理"
msgstr "ドア管理"

#: .\iaccess\models\models.py:126
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 门管理"
msgstr "アクセスコントロール -> ドア設定 -> ドア管理"

#: .\iaccess\models\models.py:176
msgid "人员门禁权限设置"
msgstr "パーソナルアクセスレベル"

#: .\iaccess\models\models.py:217
msgid "以权限组显示"
msgstr "アクセスレベル閲覧"

#: .\iaccess\models\models.py:225
msgid "门禁系统 -> 人员门禁权限设置 -> 以权限组显示"
msgstr ""
"アクセスレベル -> パーソナルアクセスレベル -> アクセスレベル閲覧"

#: .\iaccess\models\models.py:263
msgid "以人员显示"
msgstr "ユーザー閲覧"

#: .\iaccess\models\models.py:272
msgid "门禁系统 -> 人员门禁权限设置 -> 以人员显示"
msgstr "アクセスコントロール -> パーソナルアクセスレベル -> ユーザー閲覧"

#: .\iaccess\models\models.py:310
msgid "实时监控"
msgstr "リアルタイムモニタリング"

#: .\iaccess\models\models.py:341
msgid "监控全部"
msgstr "全てモニター"

#: .\iaccess\models\models.py:348
msgid "门禁系统 -> 实时监控 -> 监控全部"
msgstr "アクセスコントロール -> リアルタイムモニタリング -> 全てモニター"

#: .\iaccess\models\models.py:376
msgid "报警事件"
msgstr "アラームイベント"

#: .\iaccess\models\models.py:383
msgid "门禁系统 -> 实时监控 -> 报警事件"
msgstr "アクセスコントロール -> リアルタイムモニタリング -> アラームイベント"

#: .\iaccess\models\models.py:524
msgid "全部门禁事件"
msgstr "全ての機器イベント"

#: .\iaccess\models\models.py:532
msgid "门禁系统 -> 报表 -> 全部门禁事件"
msgstr "アクセスコントロール -> レポート -> 全ての機器イベント"

#: .\iaccess\models\models.py:570
#: .\iaccess\templates\Acc_Reportform_alarm.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Reportform_alarm.html.py:10
msgid "门禁异常事件"
msgstr "アクセスコントロール例外イベント"

#: .\iaccess\models\models.py:578
msgid "门禁系统 -> 报表 -> 门禁异常事件"
msgstr "アクセスコントロール -> レポート -> アクセスコントロール例外イベント"

#: .\iaccess\models\models.py:615
#: .\iaccess\templates\Acc_Reportform_emplevel.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Reportform_emplevel.html.py:8
msgid "人员门禁权限"
msgstr "パーソナルアクセスレベル"

#: .\iaccess\models\models.py:624
msgid "门禁系统 -> 报表 -> 人员门禁权限"
msgstr "アクセスコントロール -> レポート -> パーソナルアクセスレベル"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:55
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:55
msgid "将该设置应用于当前控制器所有门:"
msgstr "選択した機器のドアに設定をコピーします:"

msgid "将该设置应用于当前控制器所有楼层:"
msgstr "選択した機器のフロアに設定をコピーします:"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccDoor_edit.html.py:62
msgid "将该设置应用于所有控制器所有门:"
msgstr "全ての機器のドアに設定をコピーします:"

msgid "将该设置应用于所有控制器所有楼层:"
msgstr "全ての機器のフロアに設定をコピーします:"

#: .\iaccess\templates\AccFirstOpen_list.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccFirstOpen_list.html.py:15
msgid "浏览开门人员"
msgstr "ユーザー閲覧"

#: .\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:19
msgid "联动条件"
msgstr "出力条件"

#: .\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:30
msgid "联动动作"
msgstr "出力動作"

#: .\iaccess\templates\AccLinkageIO_edit.html.py:44
msgid "视频联动"
msgstr "ビデオリンケージ"

#: .\iaccess\templates\AccMap_edit.html.py:16
msgid "修改路径:"
msgstr "パスワード編集:"

#: .\iaccess\templates\AccMoreCardEmpGroup_list.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccMoreCardEmpGroup_list.html.py:7
msgid "多卡开门人员组列表"
msgstr "マルチパーソングループリスト"

#: .\iaccess\templates\AccMoreCardEmpGroup_list.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccMoreCardEmpGroup_list.html.py:12
msgid "浏览指定人员组的人员"
msgstr "指定ユーザーグループユーザー閲覧"

#: .\iaccess\templates\AccMoreCardSet_edit.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccMoreCardSet_edit.html.py:17
msgid "各组开门人数"
msgstr "各グループユーザー数"

#: .\iaccess\templates\AccMoreCardSet_edit.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccMoreCardSet_edit.html.py:17
msgid "(括号内为该组中当前实际人数)"
msgstr ""
"(ブラケット中の数は、このグループ中の実際の人数を示します。)"

#: .\worktable\models.py:23
#: .\worktable\models.py:71 .\worktable\models.py:104
msgid "类别"
msgstr "タイプ"

#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:19
msgid "时间区间1"
msgstr "インターバル1"

#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:20
msgid "时间区间2"
msgstr "インターバル2"

#: .\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccTimeSeg_edit.html.py:21
msgid "时间区间3"
msgstr "インターバル3"

#: .\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:20
#: .\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:22
#: .\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:24
#: .\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:26
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:24
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\AccWiegandFmt_edit.html.py:26
msgid "起始位"
msgstr "スタートビット"

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:17
msgid "正在获取系统内用户授权范围内的所有地图......"
msgstr "ユーザーに認証されたマップを、全て取得します......"

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:19
msgid "添加地图"
msgstr "マップ追加"

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:20
msgid "删除地图"
msgstr "マップ削除"

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:21
msgid "编辑地图"
msgstr "マップ編集"

#: .\iaccess\templates\Acc_Electro_Map.html.py:32
msgid "当前系统中没有添加地图或者您没有权限查看已有地图！"
msgstr ""
"マップが無いか権限がありません！"

#: .\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Byemp.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Byemp.html.py:8
msgid "为人员编辑权限组"
msgstr "ユーザーアクセスレベル編集"

#: .\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Byemp.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Byemp.html.py:11
msgid "浏览指定人员所属的权限组"
msgstr "ユーザーアクセスレベル閲覧"

#: .\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Bylevel.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Bylevel.html.py:8
msgid "为权限组编辑人员"
msgstr "パーソナルアクセスレベル編集"

#: .\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Bylevel.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_EmpLevel_Bylevel.html.py:12
msgid "浏览指定权限组的人员"
msgstr "アクセスレベルメンバー閲覧"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:7
msgid "报警事件监控"
msgstr "アラームイベントモニタリング"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:15
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:48
msgid "事件点"
msgstr "イベントポイント"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:18
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:62
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_Alarm.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:51
msgid "人员编号(姓名)"
msgstr "No.(姓名)"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:6
msgid "门状态监控"
msgstr "ドア状況モニタリング"

msgid "门状态"
msgstr "ドア状況"
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:19
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpCloseAuxOut.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:11
#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:17
msgid "全部"
msgstr "全て"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:1200
msgid "重新启用当天常开时间段"
msgstr "再度、自動解錠モードタイムゾーンを有効にします"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:20
#: .\templates\realtime.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:164
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:20
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:22
msgid "控制器"
msgstr "機器"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:17
msgid "开当前所有门"
msgstr "全扉解錠"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:26
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:18
msgid "关当前所有门"
msgstr "全扉施錠"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:21
msgid "取消全部报警"
msgstr "全アラーム停止"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:32
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:24
msgid "正在获取系统内用户授权范围内的所有门......"
msgstr "全てのドアにユーザーを設定します......"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:47
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:36
msgid "事件监控"
msgstr "イベントモニタリング"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:49
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:38
msgid "发现报警事件"
msgstr "アラームイベント検出"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:82
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:248
msgid "无操作"
msgstr "不操作"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:121
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:319
msgid "所属设备"
msgstr "設置機器"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:241
#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:24
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:199
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:18
msgid "当前状态"
msgstr "現在状況"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:246
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:247
msgid "读取中......"
msgstr "読取中......"

#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:258
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:214
msgid "当前系统中没有添加门或者没有查询到符合您需要的门!"
msgstr ""
"ドアが設定されていないか、ドアが見つかりません!"

#: .\iaccess\templates\Acc_Reportform_allevent.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Reportform_allevent.html.py:9
msgid "所有事件"
msgstr "全履歴"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpChangeIPOfACPanel.html.py:21
#: .\iclock\models\model_device.py:737
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:660
msgid "输入新的IP地址"
msgstr "新しいIPアドレス"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpChangeIPOfACPanel.html.py:25
#: .\iclock\models\model_device.py:738
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:661
msgid "输入子网掩码"
msgstr "サブネットマスク"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpChangeIPOfACPanel.html.py:29
#: .\iclock\models\model_device.py:739
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:662
msgid "输入网关地址"
msgstr "ゲートウェイアドレス"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpCloseAuxOut.html.py:8
msgid "选择要关闭的辅助输出点"
msgstr "補助出力選択"

msgid "选择辅助输出点"
msgstr "補助出力選択"

msgid "选择操作类型"
msgstr "アクションの種類を選択します"

msgid "打开时长"
msgstr "オープンの長さ"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:13
msgid "搜索以太网中的门禁控制器"
msgstr "TCP/IPネットワーク上の機器を検索"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:15
msgid "开始搜索"
msgstr "検索"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:15
msgid "搜索中..."
msgstr "検索中..."

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:19
msgid "搜索结果"
msgstr "検索結果"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:156
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:159
#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\iclock\models\model_device.py:262
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:256
#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:30
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:152
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:155
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
msgid "IP地址"
msgstr "IPアドレス"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
msgid "MAC地址"
msgstr "MACアドレス"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:180
#: .\iclock\models\model_device.py:225
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:221 .\iclock\models\model_trans.py:83
#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:16
msgid "序列号"
msgstr "シリアルナンバー"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:191
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:187
msgid "该设备已添加"
msgstr "この機器は既に設定済みです"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:198
#: .\iclock\models\model_device.py:733
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:656
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:194
msgid "修改IP地址"
msgstr "IPアドレス編集"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:198
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Device_opform_OpSearchACPanel.html.py:194
msgid "添加设备"
msgstr "機器追加"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:16
#: .\personnel\templates\Department_edit.html.py:17
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:46
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:99
#: .\templates\realtime.html.py:164 .\templates\testpage.html.py:119
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Department_edit.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:119
msgid "验证"
msgstr "チェック"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:21
#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:92
msgid "(最大15位整数)"
msgstr "(最大15桁整数)"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:24
#: .\iclock\models\model_device.py:705
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:632
msgid "确认密码"
msgstr "パスワード確認"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:58
#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:102
msgid "正确"
msgstr "Ok"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:64
#: .\iclock\importdata.py:224 .\iclock\models\model_devlog.py:15
msgid "错误"
msgstr "エラー"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:88
msgid "通讯密码必须为整数"
msgstr "通信パスワードは整数です"

#: .\iaccess\templates\Device_opform_ResetPassword.html.py:106
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:147
msgid "密码必须一致"
msgstr "パスワードは一致しなければなりません"

#: .\iclock\attcalc.py:1891
msgid "账户被锁定！"
msgstr "アカウントロック！"

#: .\iclock\dataprocaction.py:87
#, python-format
msgid "设备%(object_name)s固件版本号未知"
msgstr "機器ファームウェアバージョン%(object_name)s 未確認"

#: .\iclock\dataprocaction.py:98
#, python-format
msgid ""
"服务器上的固件文件%(object_name)s 不存在，不能对设备%(esc_name)s升级固件"
msgstr "ファームウェアファイル%(object_name)s 存在しません，機器ファームウェア%(esc_name)sアップグレード不可"


#: .\iclock\dataprocaction.py:172
#, python-format
msgid "考勤机选项\"%s\"不可用"
msgstr "設定\"%s\"利用不可"

#: .\iclock\dataprocaction.py:250
msgid "没有指定登记设备"
msgstr "選択した機器が設定できません"

#: .\iclock\dataprocaction.py:256
msgid "所有指纹已经被登记"
msgstr "全ての指紋は登録済みです"

#: .\iclock\datas.py:66
msgid "上班"
msgstr "出勤"

#: .\iclock\datas.py:66 .\iclock\datasproc.py:24
#: .\iclock\models\model_trans.py:66
msgid "外出"
msgstr "外出"

#: .\iclock\datas.py:66 .\iclock\models\model_oplog.py:39
msgid "开锁"
msgstr "解錠"

#: .\iclock\datas.py:3219 .\iclock\datas.py:3242 .\iclock\datas.py:3269
msgid "LeaveName"
msgstr "休暇名"

#: .\iclock\datasproc.py:13
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:162
msgid "应到/实到"
msgstr "確認/未確認"

# msgid "休息日"
# msgstr "休日"
#: .\iclock\datasproc.py:25
msgid "自由加班"
msgstr "自由出勤"

#: .\iclock\datasproc.py:34
msgid "私事离开"
msgstr "私用休暇"

#: .\iclock\datasproc.py:36 .\personnel\models\model_leave.py:124
#: .\templates\init_models.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:8
msgid "人员离职"
msgstr "出発"

#: .\iclock\datasproc.py:38
msgid "公事离开"
msgstr "公休"

#: .\iclock\datasproc.py:43
msgid "BL"
msgstr "BL"

#: .\iclock\datasproc.py:72 .\iclock\datasproc.py:88 .\iclock\datasproc.py:120
#: .\iclock\datasproc.py:241 .\iclock\datasproc.py:250
msgid "用户ID"
msgstr "ユーザーID"

#: .\iclock\datasproc.py:74
msgid "应签次数"
msgstr "認証スケジュール数"

#: .\iclock\datasproc.py:75
msgid "工作时间"
msgstr "勤務時間"

#: .\iclock\datasproc.py:169 .\personnel\models\model_dept.py:17
msgid "部门编号"
msgstr "部署番号"

#: .\iclock\datasproc.py:169
msgid "起始时间"
msgstr "開始時間"

#: .\iclock\datasproc.py:241
msgid "名称"
msgstr "名称"

#: .\iclock\desfiles.py:68
#, python-format
msgid "%d attendance record(s)."
msgstr "%d 勤怠記録(s)."

#: .\iclock\expview.py:321
msgid "自动导出数据格式定义"
msgstr "自動エクスポートデータフォーマット定義"

#: .\iclock\importdata.py:23
#, python-format
msgid "成功插入了 %(object_num)d 条"
msgstr "%(object_num)d イベント取得成功"

#: .\iclock\importdata.py:24
#, python-format
msgid "成功修改了%(object_num)d 条"
msgstr "%(object_num)d イベント編集成功"

#: .\iclock\importdata.py:25
#, python-format
msgid "%(object_num)d条已存在数据库中"
msgstr "%(object_num)d データベースへのイベント保存"

#: .\iclock\importdata.py:27
#, python-format
msgid "数据文件中有%(object_num)d %(object_name)s"
msgstr "データファイル%(object_num)d %(object_name)s"

#: .\iclock\importdata.py:64 .\iclock\importdata.py:68
#: .\iclock\importdata.py:92 .\iclock\importdata.py:147
#: .\iclock\importdata.py:152 .\iclock\importdata.py:191
#: .\iclock\models\model_devoperate.py:19
msgid "失败"
msgstr "失敗"

#: .\iclock\importdata.py:64
msgid "<h1>数据上传失败</h1>,<br />请选择考勤机"
msgstr ""
"<h1>データアップロード失敗</h1>,<br />勤怠機器を選択してください"

#: .\iclock\importdata.py:68
#, python-format
msgid "<h1>数据上传失败</h1>,<br />没有权限导入考勤机%(object_name)s上的数据"
msgstr ""
"<h1>データアップロード失敗</h1>,<br />機器上データインポートをする権利がありませｎ%(object_name)s "
""

#: .\iclock\importdata.py:92
#, python-format
msgid ""
"<h1>数据上传失败</h1><br />人员信息数据文件不是来自考勤机%(object_name)s"
msgstr ""
"<h1>データアップロード失敗</h1><br />ユーザーデータを機器よりインポートできません%(object_name)s"
""

#: .\iclock\importdata.py:127
msgid "个人信息"
msgstr " 情報"

#: .\iclock\importdata.py:130 .\iclock\importdata.py:182
#: .\iclock\importdata.py:217 .\iclock\importdata.py:220
#: .\personnel\models\model_dept.py:132 .\personnel\models\model_emp.py:404
msgid "导入数据"
msgstr "データインポート"

#: .\iclock\importdata.py:131
msgid "用户信息数据不匹配，请选择正确的用户信息数据文件"
msgstr ""
"ユーザーデータ不一致，ユーザーを選択して下さい "

#: .\iclock\importdata.py:147
#, python-format
msgid ""
"<h1>数据上传失败</h1>,<br />人员指纹数据文件不是来自考勤机 %(object_name)s"
msgstr ""
"<h1>データアップロード失敗</h1>,<br />指紋データを機器よりインポートできません %(object_name)s"

#: .\iclock\importdata.py:153 .\templates\upload.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:71
msgid "如果上传指纹模版，必须同时上传相关的用户信息文件"
msgstr ""
"指紋テンプレートをアップロードするには、関連ユーザー情報をアップロードしなければなりません "

#: .\iclock\importdata.py:179
msgid "指纹模版"
msgstr "指紋テンプレート"

#: .\iclock\importdata.py:183
#, python-format
msgid ""
"<h1>数据上传成功</h1><br /><br />%(object_name)s<br /><h1>数据导入失败</"
"h1><br /><br />指纹模版数据不匹配或者数据文件为空，请选择正确的<b>指纹模版</"
"b>数据文件"
msgstr ""
"<h1>データアップロード成功</h1><br /><br />%(object_name)s<br /><h1>データインポート失敗</"
"h1><br /><br />指紋テンプレート不一致、またはデータファイルが空です<b>指紋テンプレート</"
"b>データファイル"

#: .\iclock\importdata.py:191
msgid "上传数据失败"
msgstr "データアップロード失敗"

#: .\iclock\importdata.py:191
msgid "考勤记录数据文件不是来自考勤机"
msgstr "機器より記録を取得できません"

#: .\iclock\importdata.py:214 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:337
#: .\templates\transaction_list.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:12
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:323
msgid "考勤记录"
msgstr "勤怠記録"

#: .\iclock\importdata.py:218 .\iclock\importdata.py:220
msgid "数据导入结果"
msgstr "データインポート結果"

#: .\iclock\importdata.py:218
msgid "数据导入失败"
msgstr "データインポート失敗"

#: .\iclock\importdata.py:218
msgid "选择正确的考勤记录数据文件"
msgstr "正確なデータファイルを選択して下さい"

#: .\iclock\importdata.py:224
msgid "该版本服务器程序没有安装U盘数据导入模块"
msgstr ""
"このバージョンはUSBインポートをサポートしていません"
"template."

#: .\iclock\setoption.py:28
msgid "你必须从你的站点修改配置！"
msgstr "配置を修正してください！"

#: .\iclock\setoption.py:48
msgid "设置成功"
msgstr "設定成功"

#: .\iclock\taskview.py:29
#, python-format
msgid "没有权限传送 %s 上登记的人员"
msgstr "ユーザー情報を転送する権限がありません %s "

#: .\iclock\taskview.py:36
#, python-format
msgid "没有权限传送人员到设备 %s"
msgstr "機器にユーザー情報を転送する権限がありません %s"

#: .\iclock\taskview.py:39
msgid "指定的考勤机不存在"
msgstr "指定した機器は存在しません"

#: .\iclock\taskview.py:41
msgid "没有指定设备"
msgstr "機器は指定できません"

#: .\iclock\taskview.py:70 .\iclock\taskview.py:72
msgid "指定人员不存在"
msgstr "指定したユーザーは存在しません"

#: .\iclock\taskview.py:76
#, python-format
msgid "没有权限删除设备 %s 中的人员"
msgstr "機器よりユーザーを削除する権限がありません %s"

#: .\iclock\taskview.py:79
msgid "指定的考勤机不存在!"
msgstr "指定した機器は存在しません!"

#: .\iclock\taskview.py:82
#, python-format
msgid "没有指定设备， 并且没有权限从登记设备 %s 中删除该人员"
msgstr ""
"機器の指定はできません。また、設定された機器のユーザー削除権限がありません %s"

#: .\iclock\taskview.py:84
msgid "没有指定设备，并且该人员没有登记设备"
msgstr ""
"機器の指定はできません。また、このユーザーは登録できません"

#: .\iclock\taskview.py:104
#, python-format
msgid "%s 不是一个合法的考勤号码"
msgstr "%s 有効な勤怠番号ではありません"

#: .\iclock\taskview.py:125
msgid "没有指定合适的考勤机，或者该人员没有登记考勤机！"
msgstr ""
"機器を指定できません。または、このユーザーはいずれかの機器で登録済みです！ "

#: .\iclock\taskview.py:127
msgid "该用户在数据库中还没有录入姓名"
msgstr "このユーザーは、データベースに名前が登録されていません"

#: .\iclock\taskview.py:149
msgid "删除考勤机上的人员"
msgstr "機器よりユーザーを削除します"

#: .\iclock\taskview.py:150
msgid "传送人员姓名到考勤机"
msgstr "機器へユーザー名を転送します"

#: .\iclock\taskview.py:151 .\iclock\taskview.py:213
msgid "分派人员到考勤机"
msgstr "機器にユーザーを登録します"

#: .\iclock\taskview.py:194
#, python-format
msgid "%s位员工处理数据已经提交准备传送, 但是发生如下错误:"
msgstr ""
"%sユーザー転送, 処理データは送信されましたが、エラーが発生しました: "

#: .\iclock\taskview.py:196
msgid "没有员工处理数据被传送, 发生如下错误"
msgstr ""
"ユーザーデータは送信できません。エラーが発生しました"

#: .\iclock\taskview.py:200
#, python-format
msgid "%s位员工处理数据已经提交准备传送"
msgstr "%sユーザーデータは送信されました"

#: .\iclock\taskview.py:240
msgid "批量上传人员列表"
msgstr "ユーザーバッジリストアップロード"

#: .\iclock\taskview.py:276
#, python-format
msgid "%(object)s 人员已经成功!"
msgstr "%(object)s ユーザー送信成功!"

#: .\iclock\taskview.py:282
msgid "在设备中删除人员"
msgstr "機器ユーザーデータ削除"

#: .\iclock\taskview.py:287
msgid "服务器升级"
msgstr "サーバアップデート"

#: .\iclock\taskview.py:329
msgid "成功重启设备"
msgstr "機器再起動成功"

#: .\iclock\taskview.py:329
#, python-format
msgid ""
"其固件大小与标准%(object_name)s需要升级固件，稍后检查如果没有自动进行固件升级"
"的话，请手工升级固件"
msgstr ""
"ファームウェアサイズが違います%(object_name)sファームウェアを更新してください "

#: .\iclock\taskview.py:331
msgid "重新启动机器失败"
msgstr "機器再起動失敗"

#: .\iclock\taskview.py:333
msgid "请输入一个有效的 IP 地址。"
msgstr "有効なIPアドレスを入力してください。"

#: .\iclock\taskview.py:334
msgid "程序重新启动"
msgstr "プログラム再起動"

#: .\iclock\taskview.py:341
msgid "自动检查呆滞设备"
msgstr "アイドル中機器自動チェック"

#: .\iclock\taskview.py:341
msgid ""
"The device(s) does not connect with the server more than half and an hour: </"
"p><p>"
msgstr ""
"The device(s) does not connect with the server more than half an hour: </"
"p><p>"

#: .\iclock\taskview.py:341
msgid ""
"The system will connect and re-start the following device automaticly: </"
"p><p>"
msgstr ""
"システムは、次の機器を自動接続して再起動します: </"
"p><p>"

#: .\iclock\weatherview.py:27
msgid "设备:"
msgstr "機器"

#: .\iclock\models\__init__.py:45
msgid "设备默认页面"
msgstr "メインアクセスコントロールページ"

#: .\iclock\models\model_bio.py:12
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:17
msgid "左手小指"
msgstr "左手小指"

#: .\iclock\models\model_bio.py:13
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:18
msgid "左手无名指"
msgstr "左手薬指"

#: .\iclock\models\model_bio.py:14
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:19
msgid "左手中指"
msgstr "左手中指"

#: .\iclock\models\model_bio.py:15
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:20
msgid "左手食指"
msgstr "左手人差し指"

#: .\iclock\models\model_bio.py:16
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:21
msgid "左手拇指"
msgstr "左手親指"

#: .\iclock\models\model_bio.py:17
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:22
msgid "右手拇指"
msgstr "右手親指"

#: .\iclock\models\model_bio.py:18
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:23
msgid "右手食指"
msgstr "右手人差し指"

#: .\iclock\models\model_bio.py:19
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:24
msgid "右手中指"
msgstr "右手中指"

#: .\iclock\models\model_bio.py:20
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:25
msgid "右手无名指"
msgstr "右手薬指"

#: .\iclock\models\model_bio.py:21
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:26
msgid "右手小指"
msgstr "右手小指"

#: .\iclock\models\model_bio.py:27 .\iclock\models\model_bio.py:41
#: .\iclock\models\model_bio.py:42 .\personnel\models\model_emp.py:741
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:31
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:43
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:44
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:660
msgid "指纹模板"
msgstr "指紋テンプレート"

#: .\iclock\models\model_bio.py:28
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:32
msgid "手指"
msgstr "指"

#: .\iclock\models\model_bio.py:29 .\personnel\models\model_issuecard.py:48
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:33
msgid "指纹类别"
msgstr "指紋タイプ"

#: .\iclock\models\model_bio.py:31
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:34
msgid "指纹版本"
msgstr "指紋バージョン"

#: .\iclock\models\model_bio.py:33
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:35
msgid "人脸"
msgstr "顔"

#: .\iclock\models\model_bio.py:34
msgid "登记设备"
msgstr "警報登録"

#: .\iclock\models\model_bio.py:35 .\personnel\models\model_emp.py:168
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:37
msgid "更新时间"
msgstr "アップデート時間"

#: .\iclock\models\model_bio.py:58
msgid "人员指纹"
msgstr "指紋"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:51
msgid "上传用户信息"
msgstr "ユーザー情報アップロード"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:53
msgid "上传用户指纹"
msgstr "ユーザー指紋情報アップロード"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:55
msgid "上传日志"
msgstr "再アップロードログ"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:57
msgid "上传考勤记录"
msgstr "勤怠記録アップロード"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:59
msgid "上传照片"
msgstr "写真アップロード"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:63
msgid "----重新处理"
msgstr "再処理します"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:94
#, python-format
msgid "调整设备:%(f)s 的区域至:%(f2)s"
msgstr "機器調整:%(f)s エリアから:%(f2)s"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:110
#, python-format
msgid "调整设备:%(f)s 到区域:%(f2)s"
msgstr "機器調整:%(f)s エリアから:%(f2)s"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:117 .\iclock\models\model_cmmdata.py:122
#, python-format
msgid "删除用户:%s"
msgstr "機器削除:%s"

#: .\iclock\models\model_cmmdata.py:145 .\iclock\models\model_cmmdata.py:165
#, python-format
msgid "调整用户:%(f)s 到区域:%(f2)s"
msgstr "ユーザー調整:%(f)s エリアから:%(f2)s"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:63
msgid "操作任务"
msgstr "タスク"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:64
msgid "命令内容"
msgstr "命令内容"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:65
msgid "提交时间"
msgstr "送信時間"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:67
msgid "返回时间"
msgstr "返信時間"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:68 .\iclock\models\model_devoperate.py:31
msgid "返回值"
msgstr "リターンバリュー"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:69
msgid "返回内容"
msgstr "返信内容"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:70
msgid "是否是立即备份"
msgstr "バックアップしますか"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:76 .\personnel\models\model_leave.py:53
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:39
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:46
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:151
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:142
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:340
msgid "删除选定记录"
msgstr "削除選択"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:77 .\iclock\models\model_devoperate.py:60
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:75
#: .\personnel\models\model_leave.py:54 .\templates\view.html.py:215
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:215
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:40
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:47
#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:152
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:41
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:143
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:339
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:281
msgid "删除"
msgstr "削除"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:111
msgid "清空命令表"
msgstr "コマンド削除"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:112
msgid "清空服务器下发命令表。"
msgstr "サーバから送信されたコマンドをクリア。"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:113
msgid "确认要清空命令表"
msgstr "全コマンドをクリアするための確認"

#: .\iclock\models\model_devcmd.py:130 .\templates\init_models.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:16
msgid "服务器下发命令"
msgstr "サーバコマンド送信"

msgid "失败命令查询"
msgstr "コマンド検索失敗"


#: .\iclock\models\model_device.py:177
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:175
msgid "内容类型"
msgstr "内容タイプ"

#: .\iclock\models\model_device.py:178
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:176
msgid "无线局域网"
msgstr "無線 LAN"

#: .\iclock\models\model_device.py:179
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:177
msgid "GPRS"
msgstr "GPRS"

#: .\iclock\models\model_device.py:180
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:178
msgid "3G适配器"
msgstr "3Gアダプタ"

#: .\iclock\models\model_device.py:181
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:179
msgid "232"
msgstr "232"

#: .\iclock\models\model_device.py:182
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:180
msgid "485"
msgstr "485"

#: .\iclock\models\model_device.py:194
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:192
msgid "TCP/IP"
msgstr "TCP/IP"

#: .\iclock\models\model_device.py:195
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:193
msgid "RS485"
msgstr "RS485"

#: .\iclock\models\model_device.py:196
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:194
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: .\iclock\models\model_device.py:204
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:201
msgid "考勤机"
msgstr "勤怠機器"

#: .\iclock\models\model_device.py:205
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:202
msgid "门禁控制器"
msgstr "アクセスコントロール機器"

#: .\iclock\models\model_device.py:215
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:211
msgid "单门控制器"
msgstr "1ドア制御盤"

#: .\iclock\models\model_device.py:216
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:212
msgid "两门控制器"
msgstr "2ドア制御盤"

#: .\iclock\models\model_device.py:217
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:213
msgid "四门控制器"
msgstr "4ドア制御盤"

#: .\iclock\models\model_device.py:220
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:216
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:12
msgid "9.0算法"
msgstr "9.0アルゴリズム"

#: .\iclock\models\model_device.py:221
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:217
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:13
msgid "10.0算法"
msgstr "10.0アルゴリズム"

#: .\iclock\models\model_device.py:228
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:224
msgid "定时传送时间"
msgstr "定時伝送時間"

#: .\iclock\models\model_device.py:229
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:225
msgid "刷新间隔时间(分钟)"
msgstr "リフレッシュ間隔(分)"

#: .\iclock\models\model_device.py:230
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:226
msgid "传送签到记录标记"
msgstr "勤怠記録フラグ送信"

#: .\iclock\models\model_device.py:231
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:227
msgid "传送用户数据标记"
msgstr "ユーザーデータフラグ送信"

#: .\iclock\models\model_device.py:232
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:228
msgid "传送图片标记"
msgstr "写真フラグ送信"

#: .\iclock\models\model_device.py:234
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:230
msgid "数据更新标志"
msgstr "データアップロードフラグ"

#: .\iclock\models\model_device.py:236
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:232
msgid "设备型号"
msgstr "機器型式"

#: .\iclock\models\model_device.py:240
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:236
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:33
msgid "动作时间"
msgstr "動作時間"

#: .\iclock\models\model_device.py:241
msgid "最大用户容量"
msgstr "最大ユーザー容量"

#: .\iclock\models\model_device.py:242
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:237
msgid "最大指纹容量"
msgstr "最大指紋容量"

#: .\iclock\models\model_device.py:243
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:238
msgid "最大记录容量"
msgstr "最大履歴容量"

#: .\iclock\models\model_device.py:244
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:239
msgid "算法版本"
msgstr "アルゴリズムバージョン"

#: .\iclock\models\model_device.py:245
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:240
msgid "总Flash容量"
msgstr "トータルフラッシュ容量"

#: .\iclock\models\model_device.py:246
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:241
msgid "剩余Flash容量"
msgstr "空Flash容量"

#: .\iclock\models\model_device.py:247
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:242
msgid "语言"
msgstr "言語"

#: .\iclock\models\model_device.py:248
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:243
msgid "语言编码"
msgstr "言語コード"

#: .\iclock\models\model_device.py:249
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:244
msgid "容量"
msgstr "容量"

#: .\iclock\models\model_device.py:250
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:245
#: D:/trunk/python-support/base\models.py:263
msgid "日期格式"
msgstr "日付形式"

#: .\iclock\models\model_device.py:251
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:246
msgid "是否为彩屏"
msgstr "カラースクリーン"

#: .\iclock\models\model_device.py:252
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:247
msgid "系统平台"
msgstr "システムプラットフォーム"

#: .\iclock\models\model_device.py:253
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:248
msgid "分辨率"
msgstr "レゾリューション"

#: .\iclock\models\model_device.py:254
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:249
msgid "制造商"
msgstr "製造者"

#: .\iclock\models\model_device.py:255
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:250
msgid "所在城市"
msgstr "市"

#: .\iclock\models\model_device.py:257
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:252
msgid "时区"
msgstr "タイムゾーン"

#: .\iclock\models\model_device.py:259
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:254
msgid "通信方式"
msgstr "通信方式"

#: .\iclock\models\model_device.py:261
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:255
msgid "通信中"
msgstr "通信中"

#: .\iclock\models\model_device.py:263
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:257
msgid "IP端口号"
msgstr "IPポートNo"

#: .\iclock\models\model_device.py:264
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:258
msgid "串口号"
msgstr "シリアルポートNo "

#: .\iclock\models\model_device.py:265
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:259
msgid "波特率"
msgstr "ボーレート"

#: .\iclock\models\model_device.py:266
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:260
msgid "RS485地址"
msgstr "RS485アドレス"

#: .\iclock\models\model_device.py:269
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:262
msgid "通讯密码"
msgstr "通信パスワード"

#: .\iclock\models\model_device.py:270
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:263
msgid "门禁控制器类型"
msgstr "アクセスコントロール機器タイプ"

#: .\iclock\models\model_device.py:271
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:264
msgid "自动同步设备时间"
msgstr "自動機器同期時刻"

#: .\iclock\models\model_device.py:272
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:265
msgid "切换为两门双向"
msgstr "2ドア双方向切替"

#: .\iclock\models\model_device.py:273
#: .\templates\registration\login.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:31
msgid "用户名"
msgstr "ユーザー名"

#: .\iclock\models\model_device.py:526
msgid "指纹比对阈值"
msgstr "指紋認証しきい値"

#: .\iclock\models\model_device.py:275
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:267
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:34
msgid "设备指纹识别版本"
msgstr "指紋認証バージョン"

#: .\iclock\models\model_device.py:276
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:268
msgid "是否启用"
msgstr "可能な場合"

#: .\iclock\models\model_device.py:278
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:270
msgid "和服务器通讯的最大数据包长度(KB)"
msgstr "サーバ通信最大パケットサイズ(KB)"

#: .\iclock\models\model_device.py:279
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:271
msgid "和服务器通讯的最大命令个数"
msgstr "サーバ通信最大コマンド"

#: .\iclock\models\model_device.py:280
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:272
msgid "实时上传数据"
msgstr "リアルタイムデータアップロード"

#: .\iclock\models\model_device.py:281
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:273
msgid "查询记录时间(秒)"
msgstr "履歴時間検索(秒)"

#: .\iclock\models\model_device.py:282
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:274
msgid "加密传输数据"
msgstr "送信データ暗号化"

#: .\iclock\models\model_device.py:283 .\iclock\models\model_device.py:765
#: .\iclock\models\model_dstime.py:64 .\iclock\models\model_dstime.py:71
msgid "夏令时"
msgstr "夏時間"

#: .\iclock\models\model_device.py:297
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:288
#, python-format
msgid "IP地址为:%s 的设备已存在"
msgstr "IPアドレス:%s 既に存在します"

msgid "IP地址为:%s 且端口为%s的设备已存在"
msgstr "IPアドレス%sとIPポート%sのデバイスが既に存在します。"

#: .\iclock\models\model_device.py:324
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:307
#, python-format
msgid "序列号：%s 已存在"
msgstr "シリアルナンバー：%s 既に存在します"

#: .\iclock\models\model_device.py:333
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:316
msgid "登记的考勤机数，已经达到系统限制！"
msgstr ""
"接続機器数が限界数になりました！"

#: .\iclock\models\model_device.py:346
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:329
#, python-format
msgid "设备名称：%s 已存在"
msgstr "機器名：%s 既に存在します"

#: .\iclock\models\model_device.py:359
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:342
#, python-format
msgid "系统最大支持%s台门禁控制器"
msgstr "最大接続数 %sアクセスコントロール機器"

#: .\iclock\models\model_device.py:506 .\iclock\models\model_device.py:507
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:478
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:479
msgid "下发所有数据到设备"
msgstr "全データを機器に送信します"

#: .\iclock\models\model_device.py:512
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:484
msgid "同步时间"
msgstr "時刻同期"

#: .\iclock\models\model_device.py:513
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:485
msgid "同步设备时间为服务器时间。"
msgstr "機器とサーバ時間同期。"

#: .\iclock\models\model_device.py:522
msgid "修改指纹比对阈值"
msgstr "指紋認証しきい値変更"

#: .\iclock\models\model_device.py:523
msgid "修改设备中进行指纹比对时的阈值。请首先确认当前设备是否支持指纹。"
msgstr "機器の指紋認証しきい値を変更してください。"

#: .\iclock\models\model_device.py:526
msgid "(范围35-70)"
msgstr "(範囲 35-70)"

#: .\iclock\models\model_device.py:538
msgid "指纹比对阈值范围为35-70！"
msgstr "指紋認証しきい値範囲 35-70！"

#: .\iclock\models\model_device.py:539
msgid ""
"该操作只对当前打开的辅助输出点有效，如果选择的辅助输出点是关闭的，那么该操作"
"无效。"
msgstr "出力設定で補助出力が開いた場合，補助出力を閉じてください"

msgid "该操作只对当前在线的设备有效，如果选择的设备是离线的，那么该操作无效。"
msgstr "操作は、選択したデバイスがオフラインの場合は、オンラインで、操作無効であること、現在のデバイスの有効なです。"

#: .\iclock\models\model_device.py:558
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:494
msgid "升级固件"
msgstr "ファームウェアアップグレード"

#: .\iclock\models\model_device.py:559
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:495
msgid "升级设备中的固件。"
msgstr "アップグレードファームウェア。"

#: .\iclock\models\model_device.py:562
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:498
msgid "选择目标文件"
msgstr "ファイル選択"

#: .\iclock\models\model_device.py:569
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:505
msgid "目标文件不存在"
msgstr "ファイルは既に存在します"

#: .\iclock\models\model_device.py:571
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:507
msgid "目标文件名错误"
msgstr "ファイル名エラー "

#: .\iclock\models\model_device.py:584
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:520
msgid "升级固件成功"
msgstr "ファームウェアアップグレード成功"

#: .\iclock\models\model_device.py:587
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:523
#, python-format
msgid "升级固件失败，错误码：%d"
msgstr "ファームウェアアップグレード失敗，エラーコード：%d"

#: .\iclock\models\model_device.py:592
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:528
#, python-format
msgid "连接设备失败（原因：%s），请重试。"
msgstr "機器接続失敗（原因：%s），再試行してください。"

#: .\iclock\models\model_device.py:594
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:530
#, python-format
msgid "设备连接失败（错误码：%d），请重试。"
msgstr "機器接続失敗（エラーコード：%d），再試行してください。"

#: .\iclock\models\model_device.py:597
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:533
msgid "获取事件记录"
msgstr "イベント取得"

#: .\iclock\models\model_device.py:598
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:534
msgid "获取设备中的事件记录到服务器中。"
msgstr "機器からのイベント取得失敗。"

#: .\iclock\models\model_device.py:604
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:540
#, python-format
msgid "获取事件记录成功，共 %d 条</font>"
msgstr "トータル取得 %d イベント成功"

#: .\iclock\models\model_device.py:606
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:542
msgid "获取事件记录失败，错误码：%s"
msgstr "イベント取得失敗，エラーコード：%s"

msgid "获取事件记录失败"
msgstr "イベント取得失敗"

#: .\iclock\models\model_device.py:618 .\iclock\models\model_device.py:619
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:545
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:546
msgid "重新上传数据"
msgstr "データ再アップロード"

#: .\iclock\models\model_device.py:637 .\iclock\models\model_device.py:638
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:564
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:565
msgid "获取设备信息"
msgstr "機器情報取得"

#: .\iclock\models\model_device.py:645 .\iclock\models\model_device.py:646
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:572
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:573
msgid "重启设备"
msgstr "機器再起動"

#: .\iclock\models\model_device.py:653 .\iclock\models\model_device.py:654
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:580
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:581
msgid "清除全部数据"
msgstr "全データクリア"

#: .\iclock\models\model_device.py:660 .\iclock\models\model_device.py:661
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:587
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:588
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:312
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:298
msgid "清除考勤记录"
msgstr "勤怠記録クリア"

#: .\iclock\models\model_device.py:667 .\iclock\models\model_device.py:668
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:594
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:595
msgid "清除考勤图片"
msgstr "勤怠写真クリア"

#: .\iclock\models\model_device.py:680
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:607
msgid "搜索门禁控制器"
msgstr "機器検索"

#: .\iclock\models\model_device.py:681
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:608
msgid "搜索局域网内存在的门禁控制器。"
msgstr "LAN上の機器検索。"

#: .\iclock\models\model_device.py:688
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:615
msgid "设备禁用后在重新启用前将无法使用。"
msgstr "無効にした機器は、再度有効ににするまで使用できません。"

#: .\iclock\models\model_device.py:694
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:621
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:32
msgid "启用"
msgstr "有効"

#: .\iclock\models\model_device.py:695
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:622
msgid "启用设备后设备将恢复正常的使用状态。"
msgstr "有効にした機器は、正常使用できます。"

#: .\iclock\models\model_device.py:701
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:628
msgid "修改通讯密码"
msgstr "通信パスワード編集"

#: .\iclock\models\model_device.py:702
msgid ""
"最多15位字符，空值代表取消通讯密码。修改成功后服务器将会自动将软件中的密码同步为新的密码。"
msgstr ""
"通信パスワードは最大15桁です。パスワード無しにはできません。"

#: .\iclock\models\model_device.py:716
msgid "设备通讯密码不能包含空格！"
msgstr "通信パスワードは余白を含むことはできません！"

#: .\iclock\models\model_device.py:71
msgid "两次输入密码不一致,请重新输入！"
msgstr "パスワードが一致しません。再入力してください！"


#: .\iclock\models\model_device.py:734
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:657
msgid ""
"修改设备IP地址，每次只能修改一台设备。修改成功后服务器将会自动将软件中的设备"
"IP地址同步为新的IP地址。"
msgstr ""
"IPアドレス変更成功。サーバは機器IPアドレスを自動的に同期します"

#: .\iclock\models\model_device.py:761
msgid "启用夏令时"
msgstr "夏時間有効"

#: .\iclock\models\model_device.py:762
msgid ""
"给设备设置夏令时，每次可以同时对多台设备进行设置，修改成功后服务器将会自动同"
"步到选中设备当中。"
msgstr "機器に夏時間を設定しました。"

#: .\iclock\models\model_device.py:781 .\iclock\models\model_device.py:782
msgid "禁用夏令时"
msgstr "夏時間無効"

#: .\iclock\models\model_device.py:786
msgid "该设备未启用夏令时！"
msgstr "機器の夏時間設定有効！"

#: .\iclock\models\model_device.py:1594
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1392
msgid ""
"请选择设备类型以及对应的通信方式。设备名称、各通信参数以及所属区域为必填项。"
msgstr ""
"機器タイプと通信方式を選択してください。また、通信パラメータとエリア設定もしてください。 "

#: .\iclock\models\model_device.py:1624
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1422
msgid ""
"设备名称、各通信参数以及所属区域为必填项。<br>系统会验证用户提交的设备是否存"
"在，并判断门禁控制器类型是否正确。"
msgstr ""
"機器名、通信パラメータ、エリア設定をしてください。<br>システムは設定情報が正しいか判断します"

#: .\iclock\models\model_device.py:1627
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1425
msgid "设备名称、各通信参数以及所属区域为必填项。"
msgstr ""
"機器名、通信パスワードとエリアを設定してください。 "

#: .\iclock\models\model_device.py:1657
#: .\iclock\models\model_device_1202.py:1455
#, python-format
msgid "该设备的序列号：%s 已存在"
msgstr "機器シリアルナンバー：%s 既に存在します"

#: .\iclock\models\model_device_1202.py:642
msgid "两次输入密码不一致,请重新输入!"
msgstr "パスワードが一致しません。再入力してください!"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:12
#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:17
msgid "数据"
msgstr "データ"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:13 .\iclock\models\model_oplog.py:101
msgid "对象"
msgstr "オブジェクト"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:14
msgid "数据记录数"
msgstr "データ記録数"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:16
msgid "上传时间"
msgstr "アップデート時間"

#: .\iclock\models\model_devlog.py:48 .\templates\init_models.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:17
msgid "设备通讯日志"
msgstr "機器通信ログ"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:13
msgid "设备自动命令"
msgstr "機器自動コマンド"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:14
msgid "用户下发命令"
msgstr "ユーザー送信コマンド"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:18
msgid "成功"
msgstr "成功"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:28
msgid "命令描述"
msgstr "コマンド詳細"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:29
msgid "命令创建时间"
msgstr "コマンド生成時間"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:30
msgid "命令处理完成时间"
msgstr "コマンド処理時間"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:32
msgid "处理次数"
msgstr "処理時間"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:34
msgid "命令数据"
msgstr "コマンドデータ"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:35
msgid "命令类型"
msgstr "タイプ"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:36
msgid "命令系统"
msgstr "システム"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:50 .\templates\init_models.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:18
msgid "通信命令详情"
msgstr "コマンド詳細"

#: .\iclock\models\model_devoperate.py:71
msgid "编辑"
msgstr "編集"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:8 .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:15
msgid "模式一"
msgstr "モード1"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:8 .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:33
msgid "模式二"
msgstr "モード2"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:39
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:76
msgid "一月"
msgstr "1月"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:40
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:77
msgid "二月"
msgstr "2月"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:41
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:78
msgid "三月"
msgstr "3月"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:42
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:79
msgid "四月"
msgstr "4月"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:43
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:80
msgid "五月"
msgstr "5月"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:12
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:44
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:81
msgid "六月"
msgstr "6月"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:45
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:82
msgid "七月"
msgstr "7月"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:46
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:83
msgid "八月"
msgstr "8月"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:47
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:84
msgid "九月"
msgstr "9月"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:48
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:85
msgid "十月"
msgstr "10月"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:49
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:86
msgid "十一月"
msgstr "11月"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:13
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:50
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:87
msgid "十二月"
msgstr "12月"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:53
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:90
msgid "第一个"
msgstr "第一"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:54
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:91
msgid "第二个"
msgstr "第二"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:55
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:92
msgid "第三个"
msgstr "第三"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:56
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:93
msgid "第四个"
msgstr "第四"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:57
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:94
msgid "第五个"
msgstr "第五"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:30
msgid "夏令时名称"
msgstr "夏時間名"

#: .\iclock\models\model_dstime.py:31
msgid "模式"
msgstr "モード"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:10
msgid "开机"
msgstr "On"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:11
msgid "关机"
msgstr "Off"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:12
msgid "验证失败"
msgstr "認証失敗"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:13
msgid "报警"
msgstr "アラーム"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:14
msgid "进入菜单"
msgstr "メニュー"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:15
msgid "更改设置"
msgstr "設定編集"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:16 .\personnel\models\model_emp.py:617
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:147
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:179
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:147
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:179
msgid "登记指纹"
msgstr "指紋登録"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:17
msgid "登记密码"
msgstr "パスワード登録"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:18
msgid "卡登记"
msgstr "カード登録"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:19
msgid "删除用户"
msgstr "ユーザー削除"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:20 .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:309
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:295
msgid "删除指纹"
msgstr "指紋削除"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:21
msgid "删除密码"
msgstr "パスワード削除"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:22
msgid "删除射频卡"
msgstr "カード削除"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:23
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:150
msgid "清除数据"
msgstr "データクリア"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:24
msgid "创建MF卡"
msgstr "MFカード作成"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:25 .\iclock\models\model_oplog.py:26
msgid "登记MF卡"
msgstr "MFカード登録"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:27
msgid "删除MF卡注册"
msgstr "MFカード削除"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:28
msgid "清除MF卡内容"
msgstr "MFカードコンテンツクリア"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:29
msgid "把登记数据移到卡中"
msgstr "カードへ登録データ移動"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:30
msgid "把卡中的数据复制到机器中"
msgstr "機器へカードデータをコピー"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:32
msgid "恢复出厂设置"
msgstr "機器初期化"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:33
msgid "删除进出记录"
msgstr "履歴削除"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:34
msgid "清除管理员权限"
msgstr "管理者権限クリア"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:35
msgid "修改门禁设置"
msgstr "アクセスコントロール設定クリア"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:36
msgid "修改用户门禁设置"
msgstr "アクセスコントロール設定編集"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:37
msgid "修改门禁时间段"
msgstr "タイムゾーン編集"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:38
msgid "修改开锁组合设置"
msgstr "マルチパーソン設定編集"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:40
msgid "登记新用户"
msgstr "ユーザー登録"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:41
msgid "更改指纹属性"
msgstr "指紋属性編集"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:42
msgid "胁迫报警"
msgstr "警報アラーム"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:83
msgid "门被非法关闭"
msgstr "不正閉扉"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:84
msgid "门被非法打开"
msgstr "不正開扉"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:85
msgid "机器被拆除"
msgstr "機器停止"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:86
msgid "出门按钮"
msgstr "退出スイッチ"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:88
msgid "多次验证失败"
msgstr "マルチ認証失敗"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:98
msgid "设备超级管理员"
msgstr "機器管理者"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:102
msgid "参数1"
msgstr "パラメータ1"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:103
msgid "参数2"
msgstr "パラメータ2"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:104
msgid "参数3"
msgstr "パラメータ3"

#: .\iclock\models\model_oplog.py:119
msgid "操作设备日志"
msgstr "機器操作履歴"

#: .\iclock\models\model_trans.py:50
msgid "卡"
msgstr "カード"

#: .\iclock\models\model_trans.py:51 .\templates\advenquiry.html.py:500
#: .\templates\data_edit.html.py:14 .\templates\data_edit.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:500
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:46
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:39
msgid "增加"
msgstr "追加"

#: .\iclock\models\model_trans.py:57 .\personnel\models\model_emp.py:178
msgid "上班签到"
msgstr "出勤"

#: .\iclock\models\model_trans.py:58 .\personnel\models\model_emp.py:179
msgid "下班签退"
msgstr "退勤"

#: .\iclock\models\model_trans.py:60
msgid "就餐开始"
msgstr "晩餐開始"

#: .\iclock\models\model_trans.py:61
msgid "就餐结束"
msgstr "晩餐終了"

#: .\iclock\models\model_trans.py:67
msgid "外出返回"
msgstr "帰社"

#: .\iclock\models\model_trans.py:69
msgid "加班签退"
msgstr "時間外退勤"

#: .\iclock\models\model_trans.py:70
msgid "未设置状态"
msgstr "ステータス未設定"

#: .\iclock\models\model_trans.py:81 .\templates\transaction_list.html.py:33
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:33
msgid "工作代码"
msgstr "ワークコード"

#: .\iclock\models\model_trans.py:82 .\templates\transaction_list.html.py:33
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:33
msgid "保留"
msgstr "保留"

#: .\iclock\models\models.py:30
msgid "设备 -> 设备监控"
msgstr "機器 -> 機器モニタリング"

#: .\iclock\models\models.py:38 .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:290
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:163
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:290
msgid "设备监控"
msgstr "機器モニタリング"

#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:14
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Device_edit.html.py:10
msgid "第一步:选择设备类型"
msgstr "ステップ1:機器タイプ選択"

#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:22
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Device_edit.html.py:18
msgid "ステップ2:機器情報追加"
msgstr "Step 2: Add Device Information"

#: .\iclock\templates\2Device_edit.html.py:86
#: .\iclock\templates\Device_edit.html.py:86
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Device_edit.html.py:76
msgid "下一步"
msgstr "次"

#: .\iclock\templates\Area_opform_OpAdjustArea.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Area_opform_OpAdjustArea.html.py:8
msgid "选择区域"
msgstr "エリア選択"

#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:11
msgid "夏令时名称:"
msgstr "夏時間名:"

#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:22
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:29
msgid "(MM-dd hh:mm)"
msgstr "(MM-dd hh:mm)"

#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:68
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:105
msgid "时"
msgstr "時"

#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:69
#: .\iclock\templates\DSTime_edit.html.py:106
msgid "分"
msgstr "分"

#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:17
msgid "操作类型"
msgstr "操作タイプ"

#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:19
msgid "待执行命令条数"
msgstr "コマンドリスト"

#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:26
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:20
msgid "进度"
msgstr "進捗状況"

#: .\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:92
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iclock\templates\Dev_RTMonitor.html.py:116
msgid "取消"
msgstr "戻る"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:306
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:292
msgid "人员信息"
msgstr "ユーザー情報"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:310
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:296
msgid "检查服务器配置"
msgstr "サーバ配置チェック"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:311
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:297
msgid "更新服务器上的设备信息"
msgstr "サーバ上機器アップデート情報"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:313
#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:314
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:153
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:299
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:300
msgid "重新启动设备"
msgstr "機器再起動"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:315
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:301
msgid "检查并传送新数据"
msgstr "新しい送信データチェック"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:316
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:302
msgid "发送文件到设备"
msgstr "機器へファイル送信"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:317
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:303
msgid "从设备传文件"
msgstr "機器からファイル転送"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:318
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:304
msgid "执行内部命令"
msgstr "内部コマンド実行"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:319
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:305
msgid "修改配置"
msgstr "配置編集"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:320
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:306
msgid "清除设备上的所有数据"
msgstr "機器内全データ削除"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:321
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:307
msgid "输出开门信号"
msgstr "開信号出力"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:322
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:308
msgid "中断报警信号"
msgstr "アラーム信号中断"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:323
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:309
msgid "登记人员指纹"
msgstr "指紋登録"

#: .\iclock\templatetags\iclock_tags.py:338
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:324
msgid "人员信息及其指纹"
msgstr "ユーザー情報と指紋"

#: .\middleware\iclocklocale.py:79 .\middleware\iclocklocale.py:90
#, python-format
msgid "员工 %s"
msgstr "ユーザー %s"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:80 .\personnel\report.py:176
#: .\personnel\report.py:177 .\personnel\report.py:298
#: .\personnel\report.py:301 .\personnel\models\model_dept.py:15
#: .\personnel\models\model_dept.py:21 .\personnel\models\model_dept.py:193
#: .\personnel\models\model_empchange.py:32
#: .\personnel\models\model_empchange.py:249
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:239
#: .\templates\init_models.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:239
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:5
msgid "部门"
msgstr "部署"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:80
msgid "新进"
msgstr "新"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:80
msgid "调入"
msgstr "入"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:81
msgid "调出"
msgstr "出"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:81
#: .\personnel\models\model_emp.py:137
msgid "自离"
msgstr "終了"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:81
#: .\personnel\models\model_emp.py:138
msgid "辞退"
msgstr "辞退"

#: .\personnel\report.py:79 .\personnel\report.py:82
#: .\personnel\models\model_emp.py:139
msgid "辞职"
msgstr "辞職"

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:177
#: .\personnel\report.py:374 .\personnel\report.py:378
msgid "工号"
msgstr "No."

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:178
#: .\personnel\models\model_emp.py:162
msgid "手机"
msgstr "携帯電話"

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:178
msgid "年龄"
msgstr "年齢"

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:179
#: .\personnel\models\model_emp.py:198
msgid "籍贯"
msgstr "国籍"

#: .\personnel\report.py:176 .\personnel\report.py:179
#: .\personnel\models\model_emp.py:173
msgid "学历"
msgstr "学歴"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:301
msgid "小学"
msgstr "小学校"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:302
msgid "中学"
msgstr "中学校"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:302
msgid "高中"
msgstr "高等学校"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:303
msgid "大学"
msgstr "大学"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:303
msgid "硕士"
msgstr "学士"

#: .\personnel\report.py:298 .\personnel\report.py:304
msgid "博士"
msgstr "博士"

#: .\personnel\report.py:374 .\personnel\report.py:379
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:54
msgid "发卡日期"
msgstr "カード登録日"

#: .\personnel\models\__init__.py:20 .\templates\init_models.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:3
#: .\worktable\models.py:59 .\worktable\models.py:60
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:49
msgid "人事"
msgstr "ユーザー"

#: .\personnel\models\__init__.py:26
msgid "人事默认页面"
msgstr "メインアクセスコントロールページ"

#: .\personnel\models\depttree.py:427
msgid "撤销选择"
msgstr "De-Delect"

#: .\personnel\models\depttree.py:429 .\personnel\models\depttree.py:476
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:268
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:268
msgid "确定"
msgstr "Ok"

#: .\personnel\models\depttree.py:477
msgid "包含下级"
msgstr "部下を含む"

#: .\personnel\models\model_area.py:13
msgid "区域编号"
msgstr "エリアコード"

#: .\personnel\models\model_area.py:14 .\personnel\models\model_area.py:119
msgid "区域名称"
msgstr "エリア名"

#: .\personnel\models\model_area.py:15
msgid "上级区域"
msgstr "上位エリア"

#: .\personnel\models\model_area.py:38
msgid "区域编号已经存在!"
msgstr "エリアコードは既に存在します!"

#: .\personnel\models\model_area.py:38
msgid "区域名称已经存在!"
msgstr "エリア名は既に存在します!"

#: .\personnel\models\model_area.py:59
msgid "该区域用户数"
msgstr "このエリアのユーザー数"

#: .\personnel\models\model_area.py:88 .\personnel\models\model_area.py:89
msgid "撤消区域"
msgstr "エリア削除"

#: .\personnel\models\model_area.py:92
msgid "该区域还有下级子区域，不能撤消"
msgstr "このエリアはサブエリアがあるので、削除できません"

#: .\personnel\models\model_area.py:96
msgid "该区域还有设备，不能撤消"
msgstr "このエリアには機器が設定されているので、削除できません"

#: .\personnel\models\model_area.py:98
msgid "该区域还有人员，不能撤消"
msgstr "このエリアにはユーザーが設定されているので削除できません"

#: .\personnel\models\model_area.py:99
msgid "该区域中已包含电子地图，不能撤消"
msgstr "このエリアにはマップが設定されているので、削除できません"

#: .\personnel\models\model_area.py:100
msgid "根区域不能撤消"
msgstr "ルートエリアは削除できません."

#: .\personnel\models\model_area.py:123 .\templates\init_models.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:14
msgid "区域设置"
msgstr "エリア設定"

#: .\personnel\models\model_area.py:128
msgid "为区域添加人员"
msgstr "エリアにユーザーを追加します"

#: .\personnel\models\model_area.py:129
msgid ""
"区域的调整,将会把该人员从所属原区域内的设备中清除掉，并自动下发到新区域内的所"
"有设备中"
msgstr ""
"エリアからユーザーを削除すると、自動的に機器へ情報を送信します "

#: .\personnel\models\model_areaadmin.py:14
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:44
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:127
msgid "授权区域"
msgstr "エリア認可"

#: .\personnel\models\model_areaadmin.py:23
msgid "区域管理"
msgstr "エリア管理"

#: .\personnel\models\model_dept.py:20
msgid "独立核算单位"
msgstr "独立集計単位"

#: .\personnel\models\model_dept.py:22
msgid "部门内的小组"
msgstr "下位部署"

#: .\personnel\models\model_dept.py:26
msgid "部门ID"
msgstr "部署ID"

#: .\personnel\models\model_dept.py:29
msgid "上级部门"
msgstr "上位部署"

#: .\personnel\models\model_dept.py:30 .\testapp\models.py:16
msgid "部门类型"
msgstr "タイプ"

#: .\personnel\models\model_dept.py:31
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:52
msgid "失效日期"
msgstr "有効期限"

#: .\personnel\models\model_dept.py:91
msgid "部门编号已经存在!"
msgstr "部署番号は既に存在します!"

#: .\personnel\models\model_dept.py:96
msgid "不能设置一个部门的上级部门为其自身或其子部门"
msgstr ""
"下位部署に対して、上位部署を設定することはできません"

#: .\personnel\models\model_dept.py:133 .\personnel\models\model_emp.py:405
#: .\templates\data_list.html.py:48 .\templates\import.html.py:143
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:48
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:143
msgid "导入"
msgstr "インポート"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:62
msgid "示例"
msgstr "例"


#: .\personnel\models\model_dept.py:139
msgid "撤消部门"
msgstr "削除"

#: .\personnel\models\model_dept.py:140
msgid "撤消"
msgstr "削除"

#: .\personnel\models\model_dept.py:143
msgid "该部门还有下级子部门，不能撤消"
msgstr "この部署は下位部署があるので、削除できません"

#: .\personnel\models\model_dept.py:149
msgid "该部门还有人员，不能撤消"
msgstr "この部署はユーザーが設定されているので、削除できません"

#: .\personnel\models\model_dept.py:151
msgid "根部门不能撤消"
msgstr "ルート部署は削除できません"

#: .\personnel\models\model_dept.py:174
msgid ""
"如果新增的部门在部门列表中未能显示，请联系管理员到用户编辑中重新授权部门！"
msgstr ""
"上位部署が表示されない場合は、閲覧権限が無いので、管理者に連絡してください！ "

#: .\personnel\models\model_deptadmin.py:14
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:42
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:109
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:662
msgid "授权部门"
msgstr "部署許可"

#: .\personnel\models\model_deptadmin.py:23 .\templates\index.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:30
msgid "部门管理"
msgstr "部署管理"

#: .\personnel\models\model_emp.py:36
msgid "登记员"
msgstr "登録"

#: .\personnel\models\model_emp.py:37
msgid "系统管理员维护"
msgstr "システム管理者"

#: .\personnel\models\model_emp.py:38
msgid "超级管理员"
msgstr "上位管理者"

#: .\personnel\models\model_emp.py:42
msgid "正式员工"
msgstr "正式ユーザー"

#: .\personnel\models\model_emp.py:43
msgid "试用员工"
msgstr "一時ユーザー"

#: .\personnel\models\model_emp.py:75 .\personnel\models\model_emp.py:81
msgid "依据相应时间段"
msgstr "タイムテーブルによる"

#: .\personnel\models\model_emp.py:76 .\personnel\models\model_emp.py:82
msgid "上班必须签到"
msgstr "出勤打刻必須"

#: .\personnel\models\model_emp.py:77 .\personnel\models\model_emp.py:83
msgid "上班不用签到"
msgstr "出勤打刻不要"

#: .\personnel\models\model_emp.py:93
msgid "总公司"
msgstr "組織名"

#: .\personnel\models\model_emp.py:132
msgid "合同内"
msgstr "ユーザー"

#: .\personnel\models\model_emp.py:133
msgid "合同外"
msgstr "契約社員"

#: .\personnel\models\model_emp.py:140
msgid "调离"
msgstr "アルバイト"

#: .\personnel\models\model_emp.py:141
msgid "停薪留职"
msgstr "無給保持"

#: .\personnel\models\model_emp.py:149
msgid "姓氏"
msgstr "姓"

#: .\personnel\models\model_emp.py:153 D:/trunk/python-support/base\role.py:50
msgid "权限"
msgstr "権限"

#: .\personnel\models\model_emp.py:154
msgid "门禁组"
msgstr "グループ"

#: .\personnel\models\model_emp.py:157
msgid "生日"
msgstr "誕生日"

#: .\personnel\models\model_emp.py:158
msgid "办公地址"
msgstr "勤務先住所"

#: .\personnel\models\model_emp.py:159
msgid "邮编"
msgstr "郵便番号"

#: .\personnel\models\model_emp.py:161
msgid "家庭电话"
msgstr "自宅電話"

#: .\personnel\models\model_emp.py:166
msgid "社保号"
msgstr "社会保険番号"

#: .\personnel\models\model_emp.py:167
msgid "身份证号码"
msgstr "身分証明番号"

#: .\personnel\models\model_emp.py:169
msgid "聘用日期"
msgstr "入社日"

#: .\personnel\models\model_emp.py:170
msgid "验证方法"
msgstr "認証方法"

#: .\personnel\models\model_emp.py:171
msgid "省份"
msgstr "都道府県"

#: .\personnel\models\model_emp.py:172
msgid "城市"
msgstr "市"

#: .\personnel\models\model_emp.py:174
msgid "动作标志"
msgstr "動作フラグ"

#: .\personnel\models\model_emp.py:175
msgid "有效考勤记录"
msgstr "有効勤怠記録"

#: .\personnel\models\model_emp.py:176
msgid "是否加班"
msgstr "時間外"

#: .\personnel\models\model_emp.py:177
msgid "节假日休息"
msgstr "休日"

#: .\personnel\models\model_emp.py:180
msgid "荷兰语"
msgstr "Dutch"

#: .\personnel\models\model_emp.py:181
msgid "人员密码"
msgstr "ユーザーパスワード"

#: .\personnel\models\model_emp.py:183
msgid "个人照片"
msgstr "ユーザー写真"

#: .\personnel\models\model_emp.py:185
msgid "离职标记"
msgstr "去るマーク"

#: .\personnel\models\model_emp.py:188
msgid "是否自动排班"
msgstr "自動スケジュール"

#: .\personnel\models\model_emp.py:192
#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:118
msgid "多卡开门人员组"
msgstr "マルチパーソンユーザーグループ"

#: .\personnel\models\model_emp.py:193
msgid "设置有效时间"
msgstr "有効設定"

#: .\personnel\models\model_emp.py:194
msgid "启用门禁日期"
msgstr "開始日"

#: .\personnel\models\model_emp.py:195
msgid "结束门禁日期"
msgstr "終了日"

#: .\personnel\models\model_emp.py:199
msgid "政治面貌"
msgstr "役職"

#: .\personnel\models\model_emp.py:200
msgid "国家"
msgstr "国籍"

#: .\personnel\models\model_emp.py:201
msgid "雇佣类型"
msgstr "雇用形態"

#: .\personnel\models\model_emp.py:202
msgid "邮箱"
msgstr "Email"

#: .\personnel\models\model_emp.py:203
msgid "解雇日期"
msgstr "解雇日"

#: .\personnel\models\model_emp.py:204
msgid "考勤区域"
msgstr "勤怠エリア"

#: .\personnel\models\model_emp.py:205
msgid "是否考勤"
msgstr "勤怠"

#: .\personnel\models\model_emp.py:206
msgid "家庭地址"
msgstr "自宅住所"

#: .\personnel\models\model_emp.py:207
msgid "员工类型"
msgstr "開始タイプ"

#: .\personnel\models\model_emp.py:208
msgid "银行帐号1"
msgstr "銀行1"

#: .\personnel\models\model_emp.py:209
msgid "银行帐号2"
msgstr "銀行2"

#: .\personnel\models\model_emp.py:210 .\personnel\models\model_emp.py:422
msgid "是否黑名单"
msgstr "ブラックリスト"

#: .\personnel\models\model_emp.py:211 .\personnel\models\model_emp.py:216
#: .\personnel\models\model_emp.py:221
msgid "保留字段1"
msgstr "保持項目1"

#: .\personnel\models\model_emp.py:212 .\personnel\models\model_emp.py:217
#: .\personnel\models\model_emp.py:222
msgid "保留字段2"
msgstr "保持項目2"

#: .\personnel\models\model_emp.py:213 .\personnel\models\model_emp.py:218
#: .\personnel\models\model_emp.py:223
msgid "保留字段3"
msgstr "保持項目3"

#: .\personnel\models\model_emp.py:214 .\personnel\models\model_emp.py:219
#: .\personnel\models\model_emp.py:224
msgid "保留字段4"
msgstr "保持項目4"

#: .\personnel\models\model_emp.py:215 .\personnel\models\model_emp.py:220
#: .\personnel\models\model_emp.py:225
msgid "保留字段5"
msgstr "保持項目5"

#: .\personnel\models\model_emp.py:276 .\personnel\models\model_emp.py:338
msgid "人员编号只能为数字"
msgstr "ユーザーNo."

#: .\personnel\models\model_emp.py:278 .\personnel\models\model_emp.py:340
msgid "人员编号不能为0"
msgstr "ユーザーNoは0にできません"

#: .\personnel\models\model_emp.py:282
#, python-format
msgid "%(f)s 人员编号长度不能超过%(ff)s位"
msgstr "%(f)s ユーザーNoは%(ff)s桁を超えることはできません"

#: .\personnel\models\model_emp.py:287 .\personnel\models\model_emp.py:347
#, python-format
msgid "人员编号: %s 已存在"
msgstr "ユーザーNo: %s は既に存在します"

#: .\personnel\models\model_emp.py:292
#, python-format
msgid "%s 已存在黑名单中！"
msgstr "%s はブラックリストです！"

#: .\personnel\models\model_emp.py:296
msgid "您已选择设置门禁有效时间,请填写开始日期和结束日期"
msgstr ""
"アクセスコントロール開始時間と、終了時間を設定してください"

#: .\personnel\models\model_emp.py:298
msgid "门禁有效时间的开始日期不能大于结束日期"
msgstr ""
"開始時間は終了時間より遅くてはいけません"

#: .\personnel\models\model_emp.py:311
msgid "人员密码不能与任意门禁胁迫密码相同"
msgstr "パスワードは、警報パスワードと同じにはできません"

msgid "人员密码不能与任意门禁紧急状态密码相同"
msgstr "パスワードは、緊急パスワードと同じにはできません"

#: .\personnel\models\model_emp.py:315 .\personnel\models\model_emp.py:321
msgid "人员密码必须为整数"
msgstr "パスワードは整数です。"

#: .\personnel\models\model_emp.py:325 .\personnel\models\model_emp.py:600
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:65
#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:209
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:209
msgid "卡号不正确"
msgstr "カード番号が不正です"

#: .\personnel\models\model_emp.py:330 .\personnel\models\model_emp.py:605
#, python-format
msgid "卡号已存在，如果确认将重新发卡，请先清除该卡原持卡人 %s"
msgstr "カード番号は既に存在します %s"

#: .\personnel\models\model_emp.py:411
msgid "对员工进行离职操作"
msgstr "ユーザー操作開始"

#: .\personnel\models\model_emp.py:412
msgid "离职"
msgstr "開始"

#: .\personnel\models\model_emp.py:414 .\personnel\models\model_leave.py:31
msgid "离职日期"
msgstr "開始日"

#: .\personnel\models\model_emp.py:415 .\personnel\models\model_leave.py:32
msgid "离职类型"
msgstr "開始タイプ"

#: .\personnel\models\model_emp.py:416 .\personnel\models\model_leave.py:33
msgid "离职原因"
msgstr "理由"

#: .\personnel\models\model_emp.py:417 .\personnel\models\model_leave.py:34
msgid "是否归还工具"
msgstr "リターンツール"

#: .\personnel\models\model_emp.py:418 .\personnel\models\model_leave.py:35
msgid "是否归还工衣"
msgstr "作業着返却"

#: .\personnel\models\model_emp.py:419 .\personnel\models\model_leave.py:36
msgid "是否归还卡"
msgstr "カード返却"

#: .\personnel\models\model_emp.py:420 .\personnel\models\model_leave.py:37
#: .\personnel\models\model_leave.py:138
msgid "立即关闭考勤"
msgstr "勤怠終了"

#: .\personnel\models\model_emp.py:428 .\personnel\models\model_leave.py:38
#: .\personnel\models\model_leave.py:141
msgid "立即关闭门禁"
msgstr "アクセスコントロール終了"

#: .\personnel\models\model_emp.py:460 .\personnel\models\model_emp.py:461
msgid "调整部门"
msgstr "部署移動"

#: .\personnel\models\model_emp.py:463
msgid "调整到的部门"
msgstr "部署移動"

#: .\personnel\models\model_emp.py:476
msgid "删除所属权限组"
msgstr "アクセスレベル削除"

#: .\personnel\models\model_emp.py:481
msgid "添加所属权限组"
msgstr "アクセスレベル追加"

#: .\personnel\models\model_emp.py:482
msgid "添加人员所属权限组，一个人可以属于多个权限组。"
msgstr ""
"ユーザー追加，ユーザーは複合アクセスレベル。 "

#: .\personnel\models\model_emp.py:508
msgid "调整区域"
msgstr "エリア管理"

#: .\personnel\models\model_emp.py:509
msgid ""
"调整区域:将会把该人员所属原区域内的设备清除掉该人员，并自动下发到新区域内的所"
"有设备中"
msgstr ""
"ユーザーのエリアを移動した場合、全機器に自動的に送信されます "

#: .\personnel\models\model_emp.py:511
msgid "调整到的区域"
msgstr "エリア調整"

#: .\personnel\models\model_emp.py:572 .\personnel\models\model_emp.py:573
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:109
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:109
msgid "上传个人照片"
msgstr "ユーザー写真アップロード"

#: .\personnel\models\model_emp.py:576
msgid "选择个人照片"
msgstr "ユーザー写真選択"

#: .\personnel\models\model_emp.py:588 .\personnel\models\model_emp.py:592
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:157 .\templates\init_models.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:221
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:94
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:221
msgid "人员发卡"
msgstr "カード登録"

#: .\personnel\models\model_emp.py:589
#: .\personnel\models\model_issuecard.py:154
msgid "目前支持手动输入卡号、使用发卡器等其他外设发卡！"
msgstr ""
"カード登録は、カードコード直接入力、登録用リーダ、設置済リーダからの登録が可能です！ "

#: .\personnel\models\model_emp.py:618
msgid "指纹登记需要指纹仪驱动，如果您未安装驱动，请先下载驱动程序！"
msgstr ""
"指紋登録は登録用指紋リーダが必要です。ドライバを先にインストールしてください！ "

#: .\personnel\models\model_emp.py:621 .\personnel\models\model_emp.py:623
#: .\personnel\models\model_emp.py:641 .\personnel\models\model_emp.py:658
#: .\personnel\models\model_emp.py:984
msgid "模版数量"
msgstr "テンプレート数"

#: .\personnel\models\model_emp.py:622 .\personnel\models\model_emp.py:624
#: .\personnel\models\model_emp.py:646 .\personnel\models\model_emp.py:663
#: .\personnel\models\model_emp.py:982 .\personnel\models\model_emp.py:985
msgid "手指编号"
msgstr "指紋コード"

#: .\personnel\models\model_emp.py:677 .\personnel\models\model_emp.py:678
msgid "职务调动"
msgstr "転職"

#: .\personnel\models\model_emp.py:680
msgid "选择职务"
msgstr "仕事選択"

#: .\personnel\models\model_emp.py:694 .\personnel\models\model_emp.py:695
#: .\personnel\models\model_emp.py:697
msgid "员工转正"
msgstr "一般社員"

#: .\personnel\models\model_emp.py:745
#, python-format
msgid "9.0指纹数:%(f)s ; 10.0指纹数:%(f1)s"
msgstr "9.0指紋数:%(f)s ; 10.0指紋数:%(f1)s"

#: .\personnel\models\model_emp.py:764
msgid ""
"人员信息是系统的基本信息，人员编号、部门为必填项<br>指纹登记需要指纹仪驱动，"
"如果您未安装驱动，请先下载驱动程序！<br>黑白屏考勤机仅支持5位密码，彩屏考勤机"
"支持8位密码，门禁控制器仅支持6位密码，超过规定长度后系统将自动截取！"
msgstr ""
"ユーザー情報はシステムの基本情報です。<br>指紋登録用リーダは、ドライバが必要です！<br>白黒ページ勤怠機器は、5桁のパスワードが必要です。"

#: .\personnel\models\model_emp.py:787
msgid ""
"人员信息是系统的基本信息，人员编号、部门为必填项<br>门禁控制器仅支持6位密码，"
"超过规定长度后系统将自动截取！"
"<br>注：除此页面外，其他地方的未指定的卡号皆指内置卡号。"
msgstr ""
"ユーザー情報はシステムの基本情報です。<br>アクセスコントロール機器は、6桁のパスワードが必要です。 "

msgid ""
"人员信息是系统的基本信息，人员编号、部门为必填项"
"<br>指纹登记需要指纹仪驱动，如果您未安装驱动，请先下载驱动程序！"
"<br>门禁控制器仅支持6位密码，超过规定长度后系统将自动截取！"
"<br>注：除此页面外，其他地方的未指定的卡号皆指内置卡号。"
msgstr ""
"ユーザー情報はシステムの基本情報です。"
"<br>指紋登録用リーダは、ドライバが必要です！"
"<br>アクセスコントロール機器は、6桁のパスワードが必要です。"
"<br>"
 
#: .\personnel\models\model_emp.py:789
msgid ""
"人员信息是系统的基本信息，人员编号、部门为必填项<br>指纹登记需要指纹仪驱动，"
"如果您未安装驱动，请先下载驱动程序！<br>黑白屏考勤机仅支持5位密码，彩屏考勤机"
"支持8位密码，超过规定长度后系统将自动截取！"
msgstr ""
"ユーザー情報はシステムの基本情報です。"
"指紋登録用リーダは、ドライバが必要です！<br>白黒ページ勤怠機器は、5桁のパスワードが必要です。！"
"カラー液晶勤怠機器は8桁のパスワードが必要です。！"

#: .\personnel\models\model_emp.py:978
msgid "判断个人照片存在"
msgstr "ユーザー写真は既に存在します"

#: .\personnel\models\model_emp.py:983
msgid "当前语言"
msgstr "現在の言語"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:29
msgid "已批"
msgstr "承認"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:34
#: .\personnel\models\model_empchange.py:250
#: .\personnel\models\model_empchange.py:256
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:241
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:241
msgid "雇用类型"
msgstr "雇用形態"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:100
msgid "调动单号"
msgstr "番号転送"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:102
msgid "调动时间"
msgstr "時刻転送"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:103
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
msgid "调动栏位"
msgstr "位置転送"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:104
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
msgid "调动前"
msgstr "転送前"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:105
#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:237
msgid "调动后"
msgstr "転送後"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:106
msgid "调动原因"
msgstr "原因転送"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:107
msgid "是否生效"
msgstr "有効にするか否か"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:149
#: .\personnel\models\model_empchange.py:150
#: .\personnel\models\model_empchange.py:248
msgid "立即生效"
msgstr "すぐに有効"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:227
msgid ""
"区域的调整：将会把该人员所属原区域内的设备清除掉该人员，并自动下发到新区域内"
"的所有设备中"
msgstr ""
"ユーザーをエリアから移動すると、自動的に全機器に送信されます"

#: .\personnel\models\model_empchange.py:232 .\templates\init_models.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:7
msgid "人员调动"
msgstr "転送"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:11
msgid "有效"
msgstr "有効"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:12
msgid "无效"
msgstr "無効"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:13
msgid "挂失"
msgstr "損失レポート"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:19
msgid "卡类型代码"
msgstr "カードタイプコード"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:20
msgid "卡类型名称"
msgstr "カードタイプ名称"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:31
msgid "贵宾卡"
msgstr "VIPカード"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:32
msgid "普通卡"
msgstr "通常カード"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:37
msgid "卡类型"
msgstr "カードタイプ"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:47
msgid "有效日期"
msgstr "有効日"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:50
msgid "卡密码"
msgstr "カードパスワード"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:53
msgid "卡状态"
msgstr "カード状況"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:68
msgid "卡号已使用"
msgstr "カードナンバー使用"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:71
msgid "该人员已发过卡"
msgstr "ユーザーにカードが割り当てられました"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:87
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:142
msgid "批量发卡"
msgstr "バッチカード登録"

#: .\personnel\models\model_issuecard.py:88
msgid "已经发过卡的人员，将不会在生成人员列表时出现！"
msgstr "カードが割り当てられたユーザーは、リストに表示されません！"

#: .\personnel\models\model_leave.py:59
msgid "恢复离职人员"
msgstr "開始後にユーザーを復帰してください"

#: .\personnel\models\model_leave.py:60
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:147
msgid "离职恢复"
msgstr "開始後に復帰してください"

#: .\personnel\models\model_leave.py:65
msgid "黑名单不能处理离职恢复！"
msgstr "開始後の復職は、ブラックリストに適用できません！"

#: .\personnel\models\model_leave.py:80 .\personnel\models\model_leave.py:81
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:146
msgid "关闭考勤"
msgstr "勤怠終了"

#: .\personnel\models\model_leave.py:85
msgid "考勤已经关闭！"
msgstr "勤怠は起動していません！"

#: .\personnel\models\model_leave.py:98 .\personnel\models\model_leave.py:99
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:145
msgid "关闭门禁"
msgstr "アクセスコントロール終了"

#: .\personnel\models\model_leave.py:107
msgid "门禁已经关闭！"
msgstr "アクセスコントロールは起動していません！"

#: .\personnel\models\model_leave.py:121
msgid "加入黑名单的人员，将不能离职恢复"
msgstr "開始後の復職は、ブラックリストに適用できません"

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:20
msgid "组名称"
msgstr "グループ名"

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:60
msgid "该组中已包含人员，请先删除组中的人员再删除该组！"
msgstr ""
"このグループは、ユーザーが割り当てられているので、削除できません！ "

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:62
msgid "该组已被使用，请先删除对应的多卡开门组合再删除该组！"
msgstr ""
"グループは使用中です。マルチパーソングループからグループを移動してください！"

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:76
msgid ""
"向多卡开门人员组中添加人员，已经添加过组的人员将不能重复添加。要更改某个人员"
"的组别，请先将其从原有组中删除。"
msgstr ""
"マルチパーソングループにユーザーを追加します。ユーザーは1つのグループにしか追加できません。"
"ユーザーを移動するには、既に設定されたグループからユーザーを削除してください。"

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:110
msgid "门禁系统 -> 门设置 -> 多卡开门人员组"
msgstr ""
"アクセスコントロール -> ドア設定 -> マルチパーソンユーザー"

#: .\personnel\models\model_morecardempgroup.py:113
msgid "多卡开门人员组是对人员的分组，每个人员只能属于一个组。"
msgstr ""
"マルチパーソングループは、ユーザーをグループ化します。各ユーザーは1つのグループにしか所属できません。 "

#: .\personnel\models\model_report.py:12
msgid "共享读写"
msgstr "共有　読取/書き込み"

#: .\personnel\models\model_report.py:29
msgid "人事报表"
msgstr "レポート"

#: .\personnel\models\model_report.py:39
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:54
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:54
msgid "人员流动表"
msgstr "レポート"

#: .\personnel\models\model_report.py:43
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:46
msgid "部门花名册"
msgstr "部署登録"

#: .\personnel\models\model_report.py:47
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:50
msgid "学历构成分析表"
msgstr "学歴構成分析"

#: .\personnel\models\model_report.py:51
#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:59
msgid "人员卡片清单"
msgstr "ユーザーカードリスト"

#: .\personnel\templates\Department_list.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Department_list.html.py:58
msgid "刷新"
msgstr "更新"

#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:232
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:232
msgid "调动栏位:"
msgstr "位置転送:"

#: .\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:238
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpChange_edit.html.py:238
msgid "请选择调动栏位"
msgstr "位置転送選択"

#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:28
msgid "选择部门"
msgstr "部署選択"

#: .\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:83
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\EmpItemDefine_list.html.py:83
msgid "权限不够，请联系管理员!"
msgstr "限界です。管理者に連絡してください!"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:41
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:41
msgid "人员基础资料"
msgstr "ユーザープロフィール"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:77
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:77
msgid "连接发卡器"
msgstr "カードリーダ接続"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:109
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:109
msgid "(最佳尺寸为120×140像素)"
msgstr "(最適サイズ 120×140 Pixel)"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:149
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:180
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:149
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:180
msgid "9.0指纹仪登记"
msgstr "指紋登録（9.0）"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:159
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:190
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:159
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:190
msgid "10.0指纹仪登记"
msgstr "指紋登録（10.0）"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:168
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:168
msgid "指纹机登记"
msgstr "指紋登録用リーダ登録"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:184
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:184
msgid "考勤设置"
msgstr "勤怠設定"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:223
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:223
msgid "门禁设置"
msgstr "アクセスコントロール設定"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:227
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:227
msgid "权限组"
msgstr "レベル"

#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:379
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:380
#: .\personnel\templates\Employee_edit.html.py:610
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:178
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:280
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:290
#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:294
#: .\templates\User_edit.html.py:170 .\templates\User_edit.html.py:266
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:379
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:380
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_edit.html.py:610
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:178
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:280
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:290
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpRegisterFinger.html.py:294
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:168
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:169
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:168
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:169
msgid "已登记指纹 "
msgstr "指紋登録"

#: .\personnel\templates\Employee_opform_OpAddLevelToEmp.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\Employee_opform_OpAddLevelToEmp.html.py:7
msgid "选择权限组:"
msgstr "アクセスレベル選択:"

msgid "起始编号只能为数字"
msgstr "開始ユーザーNo"

msgid "结束编号只能为数字"
msgstr "終了ユーザーNo"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:85
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:85
msgid "起始编号不能为空"
msgstr "開始ユーザーNoが空白です"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:90
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:90
msgid "结束编号不能为空"
msgstr "終了ユーザーNoが空白です"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:138
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:138
msgid "该人员编号段内不存在人员"
msgstr "このユーザーNoのセグメントにはユーザーが存在しません"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:175
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:175
msgid "此卡已使用!"
msgstr "このカードは使用中です!"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:243
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:243
msgid "输入起始人员编号:"
msgstr "開始ユーザーNo:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:246
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:246
msgid "输入结束人员编号:"
msgstr "終了ユーザーNo:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:247
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:247
msgid "生成人员列表"
msgstr "ユーザーリスト生成"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:248
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:248
msgid "更改人员编号"
msgstr "編集"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:252
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:252
msgid "剩余发卡数:"
msgstr "カード残数:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:264
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:264
msgid "选择卡输入方式:"
msgstr "カード登録方式選択:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:264
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:264
msgid "发卡器"
msgstr "カードリーダ"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:268
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:268
msgid "输入卡号:"
msgstr "カードコード入力:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:269
#: .\templates\advenquiry.html.py:501 .\templates\data_list.html.py:156
#: .\templates\view.html.py:121
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:269
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:501
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:169
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:121
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_search_form.html.py:36
#: .\worktable\templates\worktable_search_form.html.py:36
msgid "清除"
msgstr "クリア"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:272
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:272
msgid "已发卡数:"
msgstr "登録カード数:"

#: .\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html.py:276
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:57
msgid "序号"
msgstr "シリアルナンバー"

#: .\templates\404.html.py:4 .\templates\404.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\404.html.py:4
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\404.html.py:8
msgid "页面没有找到"
msgstr "ページが見つかりません"

#: .\templates\404.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\404.html.py:10
msgid "该页面不存在或者您没有相应权限！"
msgstr "このページは存在しないか、権限がありません！"

#: .\templates\500.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\500.html.py:7
msgid "您选择的操作不能正常进行或该服务不可用!"
msgstr ""
"選択した操作は実行できません!"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:72
msgid "立即备份"
msgstr "バックアップ"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:9
#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:15
msgid "计划备份"
msgstr "バックアップスケジュール"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:11
msgid "取消计划备份"
msgstr "バックアップスケジュール取消"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:17
#: .\templates\export.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:17
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:98
msgid "从"
msgstr "スタートフォーム"

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:26
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:26
msgid "开始,"
msgstr "開始 "

#: .\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\DbBackupLog_opform_OpBackupDB.html.py:28
msgid "每隔"
msgstr "間隔"

#: .\templates\User_edit.html.py:17
msgid "用户指纹登记:"
msgstr "指紋登録:"

#: .\templates\User_edit.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:243
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:116
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:243
msgid "指纹登记"
msgstr "指紋登録"

msgid "登记"
msgstr "登録"

msgid "无法登记指纹？"
msgstr "ヘルプ？"

#: .\templates\User_edit.html.py:276 .\templates\User_edit.html.py:277
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\User_edit.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\User_edit.html.py:47
msgid "长度必须大于4位，小于18位，默认密码为111111"
msgstr "範囲は4～18桁です。デフォルトパスワードは111111です。"

#: .\templates\User_edit.html.py:295
msgid "已登记指纹"
msgstr "指紋登録"

#: .\templates\advenquiry.html.py:457
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:457
msgid "请选择查询字段"
msgstr "検索項目選択"

#: .\templates\advenquiry.html.py:458
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:458
msgid "条件选择"
msgstr "条件選択"

#: .\templates\advenquiry.html.py:459
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:459
msgid "值域"
msgstr "範囲 "

#: .\templates\advenquiry.html.py:483
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:483
msgid "已选择条件"
msgstr "条件選択"

#: .\templates\advenquiry.html.py:510
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\advenquiry.html.py:510
msgid "*注：同一个字段与同一个条件的选择以最后一次为准。"
msgstr "*注意：同じフィールドあるいは同じ条件の選択については、最後の選択が有効になります。"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:4
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:4
msgid "载入中"
msgstr "ロード中"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:20
msgid "正在处理，请稍候..."
msgstr "処理中，しばらくお待ちください..."

#: .\templates\base_page_frame.html.py:43
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:43
msgid "我的工作面板"
msgstr "マイパネル"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:51
msgid "欢迎，"
msgstr "Welcome"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:52
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:52
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:36
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:55
msgid "个性设置"
msgstr "設定"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:58
msgid "帮助"
msgstr "ヘルプ"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:60
msgid "系统手册"
msgstr "ヘルプ"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:61
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:61
msgid "关于"
msgstr "約"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:69
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:69
msgid "修改密码"
msgstr "パスワード変更"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:73
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:73
msgid "注销"
msgstr "ログアウト"

#: .\templates\base_page_frame.html.py:107
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:107
msgid "正在处理中..."
msgstr "処理中..."

#: .\templates\base_page_frame.html.py:129
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:127
msgid "设置成功!"
msgstr "成功!"

#: .\templates\data_edit.html.py:16 .\templates\data_edit.html.py:48
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:16
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:48
msgid "详情"
msgstr "詳細"

#: .\templates\data_edit.html.py:35
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:35
msgid "临时保存"
msgstr "保存"

#: .\templates\data_edit.html.py:36 .\templates\data_list.html.py:116
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:36
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:115
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable.html.py:58
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:63
msgid "当前页帮助"
msgstr "現在ページヘルプ"

#: .\templates\data_edit.html.py:37 .\templates\data_list.html.py:114
#: .\templates\data_opform.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:37
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:113
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_opform.html.py:25
msgid "当前位置："
msgstr "現在ページ： "

#: .\templates\data_edit.html.py:64 .\templates\data_list.html.py:32
#: .\templates\init_models.html.py:55
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_edit.html.py:64
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:32
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:55
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:89
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:90
msgid "日志记录"
msgstr "ログイベント"

#: .\templates\data_list.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:30
msgid "Log Entry"
msgstr "履歴"

#: .\templates\data_list.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:70
msgid "清除查询"
msgstr "検索クリア"

#: .\templates\data_list.html.py:152
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:165
msgid "高级"
msgstr "検索条件"

#: .\templates\data_list.html.py:180
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:190
msgid "Filter by"
msgstr "検索条件"

#: .\templates\export.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:51
msgid "当前导出表"
msgstr "現在エクスポートテーブル"

#: .\templates\export.html.py:72 .\templates\upload.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:72
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:51
msgid "文件类型"
msgstr "ファイルタイプ"

#: .\templates\export.html.py:80 .\templates\import.html.py:84
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:80
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:84
msgid "文件编码"
msgstr "ファイルコード"

#: .\templates\export.html.py:87
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:87
msgid "导出方式:"
msgstr "エクスポート方式:"

#: .\templates\export.html.py:90
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:90
msgid "全部记录(最多导出10000条最新记录)"
msgstr "全履歴(最大10000イベント)"

#: .\templates\export.html.py:93
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:93
msgid "按页导出"
msgstr "ページエクスポート"

#: .\templates\export.html.py:96
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:96
msgid "以每页"
msgstr "使用"

#: .\templates\export.html.py:96
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:96
msgid "条记录为单位,"
msgstr "1ページユニットとしてのイベント"

#: .\templates\export.html.py:98
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:98
msgid "页到"
msgstr "ページから"

#: .\templates\export.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:99
msgid "页"
msgstr "ページ"

#: .\templates\export.html.py:102
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:102
msgid "选择记录数导出"
msgstr "エクスポートイベント数選択"

#: .\templates\export.html.py:104
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:104
msgid "从第"
msgstr "Noから"

#: .\templates\export.html.py:104
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:104
msgid "条起，共导出"
msgstr "トータルエクスポート履歴"

#: .\templates\export.html.py:105
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\export.html.py:105
msgid "条记录"
msgstr "履歴"

#: .\templates\import.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:6
msgid "无标题文档"
msgstr "表題がありません"

#: .\templates\import.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:42
msgid "选择导入表"
msgstr "インポートテーブル選択"

#: .\templates\import.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:51
msgid "导入文件"
msgstr "インポートファイル"

#: .\templates\import.html.py:55
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:55
msgid "文件格式"
msgstr "ファイル形式"

#: .\templates\import.html.py:56
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:56
msgid "XLS文件"
msgstr "XLSファイル"

#: .\templates\import.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:58
msgid "TXT文件，CSV文件"
msgstr "TXTファイル，CSVファイル"

#: .\templates\import.html.py:61
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:61
msgid "分隔符"
msgstr "カンマ"

#: .\templates\import.html.py:63
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:63
msgid "智能查找"
msgstr "スマート検索"

#: .\templates\import.html.py:65
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:65
msgid "其它"
msgstr "その他"

#: .\templates\import.html.py:69
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:69
msgid "标题"
msgstr "タイトル"

#: .\templates\import.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:71
msgid "无标题"
msgstr "タイトルがありません"

#: .\templates\import.html.py:73
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:73
msgid "有标题，标题在文件中第"
msgstr "タイトルがあります。"

#: .\templates\import.html.py:75
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:75
msgid "行"
msgstr "行"

#: .\templates\import.html.py:78
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:78
msgid "起始行"
msgstr "開始行"

#: .\templates\import.html.py:79
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:79
msgid "记录从第"
msgstr "フォームNo"

#: .\templates\import.html.py:81
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:81
msgid "行起开始导入"
msgstr "行"

#: .\templates\import.html.py:86
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:86
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:28
msgid "简体"
msgstr "単純化"

#: .\templates\import.html.py:87
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:87
msgid "繁体"
msgstr ""

#: .\templates\import.html.py:93 .\templates\upload.html.py:75
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:93
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:75
msgid "上传文件"
msgstr "ファイルアップロード"

#: .\templates\import.html.py:103
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:103
msgid "记录与表字段对应关系"
msgstr "履歴とテーブルフィールドの一致"

#: .\templates\import.html.py:116
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:116
msgid "数据出错处理方式"
msgstr "データエラー処理方法"

#: .\templates\import.html.py:118
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:118
msgid "跳过出错行，继续执行导入"
msgstr "エラーのある行を省略してインポートを続行します"

#: .\templates\import.html.py:120
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:120
msgid "中断整个导入,清除已导入记录"
msgstr "インポート、エクスポートイベントを省略します"

#: .\templates\import.html.py:123
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:123
msgid "关联记录处理"
msgstr "関連イベント処理"

#: .\templates\import.html.py:125
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:125
msgid "自动增加到关联表"
msgstr "自動連結テーブル追加"

#: .\templates\import.html.py:127
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\import.html.py:127
msgid "不增加关联记录，跳过当次记录"
msgstr "関連するエントリーを加えずに、現在のエントリーをスキップします。"

#: .\templates\index.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:29
msgid "设备监控与管理"
msgstr "機器モニター管理"

#: .\templates\index.html.py:31
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:31
msgid "使用人员管理"
msgstr "ユーザー管理"

#: .\templates\index.html.py:32
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:32
msgid "签到记录管理"
msgstr "出勤管理"

#: .\templates\index.html.py:33
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:33
msgid "导入从设备复制到U盘的数据"
msgstr "USBメモリよりデータインポート"

#: .\templates\index.html.py:35
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:35
msgid "设备上传数据日志"
msgstr "機器上アップロードデータログ"

#: .\templates\index.html.py:36
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:36
msgid "服务器下发命令日志"
msgstr "サーバ送信コマンドログ"

#: .\templates\index.html.py:41
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:41
msgid "系统帮助"
msgstr "システムヘルプ"

#: .\templates\index.html.py:43
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\index.html.py:43
msgid "服务器版本号：V2.5 （Build 2218, 20080328）"
msgstr "サーババージョンNo：V2.5 （Build 2218, 20080328）"

#: .\templates\init_models.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:22
msgid "门禁权限"
msgstr "アクセスレベル"

#: .\templates\init_models.html.py:48
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:48
#: .\worktable\models.py:53 .\worktable\models.py:54
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:14
msgid "系统"
msgstr "システム"

#: .\templates\init_models.html.py:50
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:50
#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:64
#: D:/trunk/python-support/base\role.py:69
msgid "角色"
msgstr "権限"

#: .\templates\init_models.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:51
#: .\worktable\models.py:91 D:/trunk/python-support/base\__init__.py:62
#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:30
#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:12
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:34
#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:348
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:68
msgid "用户"
msgstr "ユーザー"

#: .\templates\init_models.html.py:52
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:52
#: .\worktable\models.py:88
msgid "系统提醒设置"
msgstr "システム設定"

#: .\templates\init_models.html.py:53
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:53
#: .\worktable\models.py:121
msgid "公告发布"
msgstr "リリースノート"

#: .\templates\init_models.html.py:54
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\init_models.html.py:54
#: .\worktable\models.py:41
msgid "公告类别"
msgstr "ノーティスタイプ"

#: .\templates\logcheck.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:71
msgid "取到"
msgstr "オブテイン"

#: .\templates\logcheck.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:71
msgid "新记录"
msgstr "新しいエントリ"

#: .\templates\logcheck.html.py:80
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:80
msgid "访问最后的数据错误！"
msgstr "最後のデータが不正です！"

#: .\templates\logcheck.html.py:99
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:99
msgid "id"
msgstr "ID"

#: .\templates\logcheck.html.py:101 .\templates\upload.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\logcheck.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:51
msgid "设备管理"
msgstr "機器管理"

#: .\templates\no_permission_info.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\no_permission_info.html.py:7
msgid "没有权限访问此模块"
msgstr "このモジュールへのアクセス権限がありません"

#: .\templates\piclist.html.py:25
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\piclist.html.py:25
msgid "成功的验证"
msgstr "認証成功"

#: .\templates\piclist.html.py:33
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\piclist.html.py:33
msgid "失败的验证"
msgstr "認証失敗"

#: .\templates\realtime.html.py:145
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:145
msgid "实时"
msgstr "リアルタイム"

#: .\templates\realtime.html.py:164 .\templates\testpage.html.py:119
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\realtime.html.py:164
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:119
msgid "日期时间"
msgstr "日付と時間"

#: .\templates\restore.html.py:20
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\restore.html.py:20
msgid "数据库恢复"
msgstr "データベースリストア"

#: .\templates\setoption.html.py:6 .\templates\upload.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:6
msgid "首页"
msgstr "最初のページ"

#: .\templates\setoption.html.py:7 .\templates\setoption.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:19
msgid "设置配置文件"
msgstr "コンフィグレーションファイル設定"

#: .\templates\setoption.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:12
msgid "语言选择"
msgstr "言語選択"

#: .\templates\setoption.html.py:34
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:34
msgid "WEB端口:"
msgstr "WEBポート:"

#: .\templates\setoption.html.py:35
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:35
msgid "数据库引擎:"
msgstr "データベースエンジン:"

#: .\templates\setoption.html.py:40
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:40
msgid "数据库名称:"
msgstr "データベース名:"

#: .\templates\setoption.html.py:41
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:41
msgid "データベースユーザー名:"
msgstr "Database username:"

#: .\templates\setoption.html.py:42
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:42
msgid "数据库密码:"
msgstr "データベースパスワード:"

#: .\templates\setoption.html.py:43
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:43
msgid "数据库端口:"
msgstr "データベースポート:"

#: .\templates\setoption.html.py:44
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:44
msgid "数据库地址:"
msgstr "データベースアドレス:"

#: .\templates\setoption.html.py:45
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:45
msgid "考勤号码长度:"
msgstr "勤怠番号長:"

#: .\templates\setoption.html.py:46
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:46
msgid "加密:"
msgstr "暗号化:"

#: .\templates\setoption.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:51
msgid "每页长度:"
msgstr "各ページ長:"

#: .\templates\setoption.html.py:52
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:52
msgid "实时:"
msgstr "リアルタイム:"

#: .\templates\setoption.html.py:57
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\setoption.html.py:57
msgid "自动注册:"
msgstr "自動登録:"

#: .\templates\testpage.html.py:110
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:110
msgid "上传下载"
msgstr "アップロード/ダウンロード"

#: .\templates\testpage.html.py:111
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:111
msgid "时间监控"
msgstr "時刻モニタ"

#: .\templates\testpage.html.py:112
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\testpage.html.py:112
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:318
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:321
msgid "停止"
msgstr "停止"

#: .\templates\transaction_list.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:7
msgid "照片"
msgstr "写真"

#: .\templates\transaction_list.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:12
msgid "在"
msgstr "On"

#: .\templates\transaction_list.html.py:40
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\transaction_list.html.py:40
msgid "无数据!"
msgstr "データ無!"

#: .\templates\upgrade.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upgrade.html.py:10
msgid "上传文件位置"
msgstr "アップロードファイル位置"

#: .\templates\upgrade.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upgrade.html.py:18
msgid "确 定"
msgstr "OK"

#: .\templates\upload.html.py:7 .\templates\upload.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:9
msgid "上传导出到U盘的数据"
msgstr "アップロードデータはUSBメモリへエクスポートされました"

#: .\templates\upload.html.py:23 .\templates\upload.html.py:29
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:23
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:29
msgid "请选择考勤机"
msgstr "勤怠機器選択"

#: .\templates\upload.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:39
msgid "如果您打算上传指纹模版，请同时上传用户信息"
msgstr ""
"指紋情報をアップロードする場合は、ユーザー情報も同時に送信してください "

#: .\templates\upload.html.py:51
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:51
msgid "选择文件"
msgstr "ファイル選択"

#: .\templates\upload.html.py:56
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:56
msgid "选择考勤机"
msgstr "勤怠機器選択"

#: .\templates\upload.html.py:58
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:58
msgid "这里设定要上传的数据文件是从哪个考勤机下载到U盘的"
msgstr ""
"どの勤怠機器のデータファイルを、USBメモリに移行しますか "

#: .\templates\upload.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:60
msgid "考勤记录文件"
msgstr "勤怠記録ファイル"

#: .\templates\upload.html.py:64
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:64
msgid "用户信息文件"
msgstr "ユーザー情報ファイル"

#: .\templates\upload.html.py:68
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\upload.html.py:68
msgid "指纹模版文件"
msgstr "指紋テンプレートファイル"

#: .\templates\view.html.py:70 .\templates\view.html.py:175
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:70
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:175
#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:22
msgid "显示"
msgstr "ディスプレイ"

#: .\templates\view.html.py:71 .\templates\view.html.py:176
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:71
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:176
msgid "隐藏"
msgstr "非表示"

#: .\templates\view.html.py:92
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:92
msgid "列宽"
msgstr "列幅"

#: .\templates\view.html.py:101
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:101
msgid "上移"
msgstr "上"

#: .\templates\view.html.py:106
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:106
msgid "下移"
msgstr "下"

#: .\templates\view.html.py:116
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:116
msgid "反选"
msgstr "選択取消"

#: .\templates\view.html.py:126
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:126
msgid "调整显示"
msgstr "ディスプレイ調整"

#: .\templates\view.html.py:201
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:201
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:184
msgid "视图名称"
msgstr "ビュー名称"

#: .\templates\view.html.py:206
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:206
msgid "默认视图"
msgstr "規定ビュー"

#: .\templates\view.html.py:213
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:213
msgid "新建"
msgstr "新"

#: .\templates\view.html.py:217
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\view.html.py:217
msgid "保存"
msgstr "保存"

#: .\templates\welcome_sys.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\welcome_sys.html.py:3
msgid "系统登录"
msgstr "システムログイン"

#: .\templates\welcome_sys.html.py:8
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\welcome_sys.html.py:8
msgid "欢迎使用Iclock 数据服务系统！"
msgstr "ようこそICLOCKデータサービスを使用する！"

#: .\templates\registration\logged_out.html.py:3
#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:3
#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:3
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\logged_out.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:3
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: .\templates\registration\logged_out.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\logged_out.html.py:7
msgid "感谢您今天在本站花费了一些宝贵时间。"
msgstr "いくつかの貴重な時間を過ごすために今日のあなたのサイトにしていただきありがとうございます。"

#: .\templates\registration\logged_out.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\logged_out.html.py:9
msgid "重新登录"
msgstr "再度ログインしてください"

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:185
msgid "时间&安全管理平台"
msgstr "勤怠管理ソフトウェア"

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:183
msgid "ZKECO 时间&安全管理平台"
msgstr "ZKECO タイム&セキュリティ管理プラットフォーム"

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:190
msgid "门禁管理系统"
msgstr "アクセスコントロールシステム"

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:188
msgid "ZKAccess5.0 门禁管理系统"
msgstr "ZKAccess5.0 Security System"

msgid "ZKAccess 门禁管理系统"
msgstr "ZKAccess Security System"

msgid "ZKAccess4.5 门禁管理系统"
msgstr "ZKAccess4.5 Security System"

msgid "同步所有数据"
msgstr "機器へ全データ同期"

msgid "将服务器中的数据同步到设备中，一般情况下只有在由于客观因素（如网络异常或其他情况）导致设备中数据和服务器不一致时才需要使用该操作。"
msgstr "サーバから機器へデータを同期します。サーバと機器のデータが一致しない場合、同期します。"

#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:192
msgid "ZKTime8.0 考勤管理系统"
msgstr "ZKTime8.0 Attendance System"

msgid "考勤管理系统"
msgstr "勤怠管理ソフトウェア"


#: .\templates\registration\login.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:43
msgid "登录"
msgstr "ログイン"

#: .\templates\registration\login.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:28
msgid "用户登录"
msgstr "ユーザーログイン"

#: .\templates\registration\login.html.py:56
msgid "密码登录"
msgstr "パスワード"

#: .\templates\registration\login.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:44
msgid "登 录"
msgstr "ログイン"

#: .\templates\registration\login.html.py:61
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:46
msgid "重 置"
msgstr "リセット"

#: .\templates\registration\login.html.py:63
msgid "指纹登录"
msgstr "指紋ログイン"

#: .\templates\registration\login.html.py:75
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:49
msgid "会话超时，请重新登录！"
msgstr "セッションタイムアウト。再ログインしてください！"

#: .\templates\registration\login.html.py:90
#: .\templates\registration\login.html.py:91
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:64
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:65
msgid "系列"
msgstr "シリーズ"

#: .\templates\registration\login.html.py:108
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:82
msgid "深圳市中控生物识别技术有限公司 版权所有"
msgstr "YF Techno Co.,Ltd."

#: .\templates\registration\login.html.py:149
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:123
msgid "请输入正确的用户名和密码！"
msgstr "正しいユーザー名とパスワードを入力してください！"



#: .\templates\registration\login.html.py:184
msgid "请按手指......"
msgstr "指を置いてください......"

#: .\templates\registration\login.html.py:192
msgid "比对验证中，请稍等!"
msgstr "認証中。お待ちください!"

#: .\templates\registration\login.html.py:201
msgid "验证失败，请重试!"
msgstr "失敗。再試行してください!"

#: .\templates\registration\login.html.py:203
msgid "10.0指纹算法许可失败!"
msgstr "10.0アルゴリズムライセンス認証失敗!"

#: .\templates\registration\login.html.py:205
msgid "用户名错误，请重试!"
msgstr "ユーザーエラー。再試行してください!"

#: .\templates\registration\login.html.py:207
msgid "验证通过，登录系统!"
msgstr "システムログイン成功!"

#: .\templates\registration\login.html.py:215
msgid "获取指纹失败，请重试!"
msgstr "指紋認証失敗。再試行してください!"

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:2
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:2
msgid "Change password"
msgstr "パスワード変更"

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:2
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:2
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:3
msgid "口令修改"
msgstr "パスワード変更"

#: .\templates\registration\password_change_done.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_change_done.html.py:5
msgid "口令修改成功"
msgstr "パスワード変更成功"

#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:3
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:3
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:5
#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:9
msgid "口令重设"
msgstr "パスワードリセット"

#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:5
#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:9
msgid "口令重设成功"
msgstr "パスワードリセット成功"

#: .\templates\registration\password_reset_done.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_done.html.py:11
msgid ""
"我们已经按你所提交的邮箱地址发送了一个新的口令。你应该很快就能收到这封邮件。"
msgstr ""
"新しいパスワードをE-Mailで送信しました。 "

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:2
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:2
msgid "之所以收到这封邮件，是因为你请求了口令重设"
msgstr ""
"パスワード変更依頼に伴い、E-Mailを送信しました"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:3
#, python-format
msgid "for your user account at %(site_name)s"
msgstr "新しいユーザーアカウントは %(site_name)s"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:5
#, python-format
msgid "Your new password is: %(new_password)s"
msgstr "新しいパスワードは: %(new_password)s"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:7
msgid "到这个页面可以自由地修改口令："
msgstr "このページで自由にパスワードを変更できます："

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:13
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:13
msgid "感谢使用我们的站点！"
msgstr "当サイトをご利用いただきありがとうございます！"

#: .\templates\registration\password_reset_email.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_email.html.py:15
#, python-format
msgid "The %(site_name)s team"
msgstr "The %(site_name)s team"

#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:11
msgid ""
"忘记了你的口令？请在下面输入你的 e-mail 地址，我们将重设你的口令并将新口令通"
msgstr ""
"パスワードを忘れましたか？新しいパスワードは e-mailで送信します"

#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:15
msgid "E-mail 地址："
msgstr "E-mail アドレス："

#: .\templates\registration\password_reset_form.html.py:15
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\password_reset_form.html.py:15
msgid "重设我的口令"
msgstr "リセットパスワード"

#: .\testapp\models.py:8
msgid "测试"
msgstr "テスト"

#: .\testapp\models.py:14
msgid "名字"
msgstr "名前"

#: .\testapp\models.py:15
msgid "父级部门"
msgstr "上位部署"

#: .\testapp\models.py:15
msgid "父部门"
msgstr "上位部署"

#: .\testapp\models.py:16 .\worktable\models.py:30
msgid "类型"
msgstr "タイプ"

#: .\testapp\models.py:59
msgid "雇佣时间"
msgstr "入社日"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\base.html.py:23
msgid "Hide"
msgstr "ID"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\base.html.py:54
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\redirect.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:9
msgid "Location"
msgstr "ロケーション"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\redirect.html.py:9
msgid ""
"The Django Debug Toolbar has intercepted a redirect to the above URL for "
"debug viewing purposes.  You can click the above link to continue with the "
"redirect as normal.  If you'd like to disable this feature, set the "
"<code>DEBUG_TOOLBAR_CONFIG</code> dictionary's key "
"<code>INTERCEPT_REDIRECTS</code> to <code>False</code>."
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:14
msgid "Total Calls"
msgstr "トータルコール"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:16
msgid "Total Time"
msgstr "トータル時間"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:18
msgid "Hits"
msgstr "ヒット"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:20
msgid "Misses"
msgstr "失敗"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:35
msgid "Breakdown"
msgstr "故障"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:39
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:7
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:5
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_explain.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:11
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:40
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:41
msgid "Parameters"
msgstr "パラメータ"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\cache.html.py:42
msgid "Function"
msgstr "ファンクション"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\headers.html.py:5
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\headers.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:12
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:38
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:60
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:82
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\settings_vars.html.py:6
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\timer.html.py:10
msgid "Value"
msgstr "バリュー"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:6
msgid "Level"
msgstr "レベル"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:8
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\logger.html.py:24
msgid "No messages logged"
msgstr "メッセージが記録できません"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:2
msgid "COOKIES Variables"
msgstr "クッキー変数"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:37
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:59
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:81
msgid "Variable"
msgstr "変数"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:25
msgid "No COOKIE data"
msgstr "クッキーデータ無"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:28
msgid "SESSION Variables"
msgstr "セッション変数"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:51
msgid "No SESSION data"
msgstr "セッションデータ無"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:54
msgid "GET Variables"
msgstr "変数取得"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:73
msgid "No GET data"
msgstr "取得データ無"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:76
msgid "POST Variables"
msgstr "POST変数"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\request_vars.html.py:95
msgid "No POST data"
msgstr "POSTデータ無"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\settings_vars.html.py:5
msgid "Setting"
msgstr "設定"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\signals.html.py:5
msgid "Signal"
msgstr "シグナル"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\signals.html.py:6
msgid "Providing Args"
msgstr "Args供給"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\signals.html.py:7
msgid "Receivers"
msgstr "レシーバー"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:6
msgid "Action"
msgstr "アクション"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:7
msgid "Stacktrace"
msgstr "スタックトレース"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:8
msgid "Query"
msgstr "クエリ"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:38
msgid "Line"
msgstr "ライン"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:39
msgid "Method"
msgstr "メソッド"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql.html.py:40
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:20
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_explain.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\template_source.html.py:3
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_explain.html.py:4
msgid "SQL Explained"
msgstr "SQL 説明"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_explain.html.py:9
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:10
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:9
msgid "Executed SQL"
msgstr "SQL 実行"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:4
msgid "SQL Profiled"
msgstr "SQL プロフィール"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_profile.html.py:35
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:4
msgid "SQL Selected"
msgstr "SQL 選択"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\sql_select.html.py:34
msgid "Empty set"
msgstr "空白設定"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\template_source.html.py:4
#, fuzzy
msgid "Template Source"
msgstr "指紋バージョン"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:2
#, fuzzy
msgid "Template path"
msgstr "指紋バージョン"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:13
msgid "Template"
msgstr "指紋バージョン"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:21
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:37
msgid "Toggle Context"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:28
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:43
msgid "None"
msgstr "無"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\templates.html.py:31
msgid "Context processor"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\timer.html.py:9
msgid "Resource"
msgstr "リソース"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\versions.html.py:6
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\debug_toolbar\templates\debug_toolbar\panels\versions.html.py:7
msgid "Version"
msgstr "ユーザー"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\django_extensions\management\commands\show_urls.py:33
#, python-format
msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\django_extensions\templates\django_extensions\widgets\foreignkey_searchinput.html.py:4
msgid "Lookup"
msgstr "ログアウト"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:3
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:4
msgid "Language selection"
msgstr "言語選択"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:14
msgid "Application"
msgstr "アプリケーション"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:15
msgid "Progress"
msgstr "処理中"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:16
msgid "Messages"
msgstr "メッセージ"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:17
msgid "Translated"
msgstr "翻訳済"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:18
#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:51
msgid "Fuzzy"
msgstr "曖昧"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:19
msgid "Obsolete"
msgstr "Obsolete"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:41
msgid "Nothing to translate!"
msgstr "翻訳できません！"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:42
msgid ""
"You haven't specified any languages in your settings file, or haven't yet "
"generated a batch of translation catalogs."
msgstr "設定ファイルで言語を選択していないか、言語がリストにありません"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\languages.html.py:43
#, python-format
msgid ""
"Please refer to <a href=\"%(i18n_doc_link)s\">Django's I18N documentation</"
"a> for a guide on how to set up internationalization for your project."
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:8
msgid "Pick another file"
msgstr "別のファイルを選択して下さい"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:9
msgid "Download this catalog"
msgstr "カタログダウンロード"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:17
msgid "Progress: %(percent_translated)s%"
msgstr "処理中: %(percent_translated)s%"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:18
msgid "File is read-only: download the file when done editing!"
msgstr "ファイルは読取専用です: ダウンロードしたファイルは編集できません!"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:20
msgid "English"
msgstr "英語"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:22
#, python-format
msgid "Translate into %(rosetta_i18n_lang_name)s"
msgstr "翻訳 %(rosetta_i18n_lang_name)s"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:25
msgid "Display:"
msgstr "ディスプレイ:"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:26
msgid "Untranslated only"
msgstr "翻訳されません"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:27
msgid "Translated only"
msgstr "翻訳のみ"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:28
msgid "Fuzzy only"
msgstr "曖昧のみ"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:29
msgid "All"
msgstr "全て"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:36
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:38
msgid "Go"
msgstr ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:48
msgid "Original"
msgstr "オリジナル"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:52
msgid "Occurrences(s)"
msgstr "事象(s)"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:76
msgid "suggest"
msgstr "示唆"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:87
#, python-format
msgid "%(more_count)s more"
msgid_plural "%(more_count)s more"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:99
msgid "Save and translate next block"
msgstr "次のブロックを翻訳後、保存します。"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:103
msgid "Skip to page:"
msgstr "ページスキップ:"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:116
msgid "Displaying:"
msgstr "表示:"

#: .\tmp\mysite\trunk\python-support\rosetta\templates\rosetta\pofile.html.py:118
#, python-format
msgid "%(hits)s/%(message_number)s message"
msgid_plural "%(hits)s/%(message_number)s messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:204
msgid "读取中..."
msgstr "読取中..."

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:221
msgid "确定注销系统?"
msgstr "ログアウトしますか?"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:330
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\base_page_frame.html.py:331
msgid "通讯失败"
msgstr "失敗"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\data_list.html.py:134
msgid "查找"
msgstr "検索"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\templates\registration\login.html.py:7
msgid "ZKAccess4.0 门禁管理系统"
msgstr "ZKAccess4.0 Security System"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable.html.py:55
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:59
msgid "[还原工作面板]"
msgstr "[マイページリストア]"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable.html.py:57
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:61
msgid "[自定义工作面板]"
msgstr "[ユーザーマイページ]"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:13
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:401
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:13
msgid "第一步:设备管理"
msgstr "ステップ1:機器管理"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:18
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:406
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:18
msgid "第五步:门设置"
msgstr "ステップ5:ドア設定"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:25
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:413
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:25
msgid "第二步:人员管理"
msgstr "ステップ2:ユーザー管理"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:30
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:418
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:30
msgid "第六步:建立门禁权限组"
msgstr "ステップ6:アクセスレベル設定"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:37
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:425
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:37
msgid "第三步:时间段设置"
msgstr "ステップ3:タイムゾーン設定"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:42
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:430
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:42
msgid "第七步:人员门禁权限设置"
msgstr "ステップ7:ユーザーアクセスレベル設定"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:50
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:438
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:50
msgid "第四步:节假日设置"
msgstr "ステップ4:休日設定"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:55
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:443
#: .\worktable\templates\worktable_accquickstart.html.py:55
msgid "第八步:实时监控"
msgstr "ステップ8:リアルタイムモニタリング"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:11
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:12
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:279
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:11
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:12
msgid "第一步:人员管理"
msgstr "ステップ1:ユーザー管理"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:14
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:17
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:282
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:14
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:17
msgid "第四步:设备管理"
msgstr "ステップ4:機器管理"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:19
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:24
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:287
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:19
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:24
msgid "第二步:时段设置"
msgstr "ステップ2:タイムテーブル設定"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:22
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:29
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:290
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:22
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:29
msgid "第五步:为员工指定班次"
msgstr "ステップ5:ユーザーシフトスケジュール"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:27
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:36
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:295
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:27
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:36
msgid "第三步:班次设置"
msgstr "ステップ3:シフト設定"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:30
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:41
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:298
#: .\worktable\templates\worktable_attquickstart.html.py:30
#: .\worktable\templates\worktable_quickstart.html.py:41
msgid "第六步:考勤计算与报表"
msgstr "ステップ6:勤怠レポート"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:216
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:89
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:216
msgid "新增人员"
msgstr "ユーザー追加"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:228
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:101
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:228
msgid "新增部门"
msgstr "部署追加"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:234
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:107
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:234
msgid "新增区域"
msgstr "エリア追加"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:249
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:122
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:249
msgid "新增人员离职"
msgstr "新規追加ユーザー"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:278
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:151
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:278
msgid "新增门禁时间段"
msgstr "アクセスコントロールタイムゾーン追加"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:278
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:151
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:278
msgid "新增时间段"
msgstr "タイムゾーン追加"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:283
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:156
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:283
msgid "查看门禁报表"
msgstr "アクセスコントロールレポート閲覧"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:283
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:156
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:283
msgid "查看报表"
msgstr "レポート閲覧"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:290
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:163
#: .\worktable\templates\worktable_common_opt.html.py:290
msgid "门禁设备监控"
msgstr "アクセスコントロール機器モニタ"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:153
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:193
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:153
msgid "人员查询"
msgstr "ユーザー検索"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:159
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:199
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:159
msgid "身份证号查询"
msgstr "IDカード番号検索"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:167
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:206
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:167
msgid "卡片查询"
msgstr "カード検索"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:173
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:212
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:173
msgid "部门查询"
msgstr "部署検索"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:181
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:220
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:181
msgid "考勤设备查询"
msgstr "勤怠機器検索"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:187
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:226
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:187
msgid "离职人员查询"
msgstr "部署ユーザー検索"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:194
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:233
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:194
msgid "考勤原始数据查询"
msgstr "勤怠履歴検索"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:200
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:239
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:200
msgid "员工调动查询"
msgstr "人事異動検索"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:208
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:247
#: .\worktable\templates\worktable_common_search.html.py:208
msgid "补签卡查询"
msgstr "ログ検索"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:5
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:350
#: .\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:5
msgid "按工龄"
msgstr "勤続年数による"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:6
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:351
#: .\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:6
msgid "按性别"
msgstr "性別による"

#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:7
#: .\worktable\templates\worktable.html.py:352
#: .\worktable\templates\worktable_empstructure.html.py:7
msgid "按学历"
msgstr "学歴による"

#: .\video\models\__init__.py:6
msgid "视频"
msgstr "ビデオ"

#: .\video\models\__init__.py:13
msgid "视频默认页面"
msgstr "ビデオデフォルトページ"

#: .\video\models\models.py:59 .\video\templates\Vid_Preview.html.py:26
msgid "视频预览"
msgstr "ビデオプレビュー"

#: .\video\models\models.py:68
msgid "视频 -> 视频预览"
msgstr "ビデオ -> ビデオプレビュー"

#: .\video\models\models.py:102
msgid "视频联动记录"
msgstr "ビデオレコード出力"

#: .\video\models\models.py:111
msgid "视频 -> 视频联动记录"
msgstr "ビデオ -> ビデオレコード出力"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:40
msgid "查询视频"
msgstr "ビデオ検索"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:49
msgid "视频联动录像"
msgstr "ビデオ出力"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:58
msgid "文件名"
msgstr "ファイル名"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:73
msgid "视频回放"
msgstr "ビデオ再生"

#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:317
#: .\video\templates\Vid_Linkage.html.py:320
msgid "播放"
msgstr "再生"

#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:16
msgid "服务器设置"
msgstr "ビデオサーバ設定"

#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:28
msgid "视频列表"
msgstr "ビデオリスト"


#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:36
msgid "请在上方选择硬盘录像机"
msgstr "リストからネットワークビデオレコーダを選択して下さい"


#: .\worktable\common_panel.py:109 .\worktable\common_panel.py:154
msgid "员工工号"
msgstr "ユーザーNo "

#: .\worktable\common_panel.py:111 .\worktable\common_panel.py:156
msgid "员工姓名"
msgstr "ユーザー名"

#: .\worktable\common_panel.py:114
msgid "今天转正!"
msgstr "一般社員です!"

#: .\worktable\common_panel.py:116
msgid "转正！"
msgstr "臨時社員です！"

#: .\worktable\common_panel.py:159
msgid "今天过生日！"
msgstr "誕生日です！"

#: .\worktable\common_panel.py:161
msgid "过生日！"
msgstr "誕生日です！"

#: .\worktable\models.py:24 D:/trunk/python-support/base\base_code.py:23
#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:16
msgid "值"
msgstr "バリュー"

#: .\worktable\models.py:26
msgid "持续(天)"
msgstr "続く(日)"

#: .\worktable\models.py:28
msgid "提前提醒(天)"
msgstr "事前通告(日)"

#: .\worktable\models.py:38
#, python-format
msgid "系统默认类别(%s)不能删除!"
msgstr "デフォルトシステムタイプ(%s)削除できません!"

#: .\worktable\models.py:45
msgid "类别不能重复"
msgstr "タイプは重複できません"

#: .\worktable\models.py:72
msgid "分配给角色"
msgstr "権限割り当て"

#: .\worktable\models.py:76
#, python-format
msgid "\"%(f)s\"已经分配过给\"%(ff)s\"角色"
msgstr "\"%(f)s\"はロールに割り当\"%(ff)s\"てられている"
        

#: .\worktable\models.py:83
msgid "系统提醒设置用于将公告分配给不同的角色查看。"
msgstr "システム警告設定は、異なる権限に警告するために設定します。"

#: .\worktable\models.py:92
msgid "消息"
msgstr "メッセージ"

#: .\worktable\models.py:93
msgid "标记"
msgstr "フラグ"

#: .\worktable\models.py:100
msgid "用户消息确认"
msgstr "ユーザー情報確認"

#: .\worktable\models.py:105
msgid "公告内容"
msgstr "告知内容"

#: .\worktable\models.py:110
msgid "公告内容不能超过100字符！"
msgstr "告知内容は100文字以下です！"

#: .\worktable\views.py:55
msgid "十年 "
msgstr "10年 "

#: .\worktable\views.py:56
msgid "八年 "
msgstr "8年 "

#: .\worktable\views.py:57
msgid "五年 "
msgstr "5年 "

#: .\worktable\views.py:58
msgid "三年 "
msgstr "3年 "

#: .\worktable\views.py:59
msgid "两年 "
msgstr "2年 "

#: .\worktable\views.py:60
msgid "一年 "
msgstr "1年 "

#: .\worktable\views.py:72
msgid "男 "
msgstr "男性 "

#: .\worktable\views.py:73
msgid "女 "
msgstr "女性 "

#: .\worktable\views.py:88
msgid "小学 "
msgstr "小学校 "

#: .\worktable\views.py:89
msgid "中学 "
msgstr "中学校 "

#: .\worktable\views.py:90
msgid "高中 "
msgstr "高校 "

#: .\worktable\views.py:91
msgid "大学 "
msgstr "大学 "

#: .\worktable\views.py:92
msgid "硕士 "
msgstr "学士 "

#: .\worktable\views.py:93
msgid "博士 "
msgstr "博士 "

#: .\worktable\views.py:94
msgid "其他 "
msgstr "その他 "

#: .\worktable\views.py:125
msgid "考勤 "
msgstr "勤怠管理 "

#: .\worktable\views.py:129
msgid "缺勤 "
msgstr "欠勤 "

#: .\worktable\views.py:133
msgid "请假 "
msgstr "例外 "

#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:20
msgid ""
"新增本系统的用户，\"职员状态\"默认选中，如不选，用户将停用，不能登入系统！"
msgstr ""
"各チェックボックスを選択しない場合、ユーザーは無効になり、ログインできません！  "

#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:26
msgid ""
"角色是一组权限的集合，拥有该角色的用户将拥有该角色包含的所有权限,如要给用户分"
"配角色，请到用户新增或编辑界面分配!<br/>浏览权限是每个模块的基本权限，所以选"
"中非浏览权限外的其他权限，浏览权限会默认选中。"
msgstr ""
"権限は、各種権利の組み合わせです。"
"全権利を持つユーザーや、一部の権利を持つユーザーを設定できます!<br/>ユーザーに権限を付与する"
"ためには、新規ユーザーか編集で設定してください。"

#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:50
msgid "该角色正在使用,不能删除"
msgstr "この権限は使用中で削除できません"

#: D:/trunk/python-support/base\__init__.py:188
#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:89
#, python-format
msgid "%(name)s"
msgstr "%(name)s"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:19
msgid "代码"
msgstr "コード"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:20
msgid "代码类别"
msgstr "コードタイプ"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:25
msgid "是否是用户添加的"
msgstr "ユーザーに追加するか否か"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:28
msgid "系统初始化的记录不能删除！"
msgstr "システム初期化イベントは削除できません！"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:34
msgid "记录已经存在!"
msgstr "このエントリーは既に存在します!"

#: D:/trunk/python-support/base\base_code.py:45
msgid "基础代码表"
msgstr "基本コードテーブル"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:108
msgid "修改者"
msgstr "編集"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:109
msgid "修改时间"
msgstr "編集時間"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:110
msgid "创建者"
msgstr "クリエータ"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:111
#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:11
msgid "创建时间"
msgstr "クリエート時間"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:112
msgid "删除者"
msgstr "削除"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:113
msgid "删除时间"
msgstr "削除時間"

#: D:/trunk/python-support/base\cached_model.py:156
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:93
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:351
msgid "修改选定记录"
msgstr "編集エントリー選択"

#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:45
msgid "指纹是否有效"
msgstr "有効か否か"

#: D:/trunk/python-support/base\login_bio.py:64
msgid "用户指纹"
msgstr "ユーザー指紋"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:19
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:57
msgid "系统设置"
msgstr "システム"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:264
msgid "时间格式"
msgstr "時間形式"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:265
msgid "时间日期格式"
msgstr "日時形式"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:266
msgid "短日期格式"
msgstr "短期形式"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:267
msgid "短日期时间格式"
msgstr "短期日付形式"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:269
msgid "系统默认页面"
msgstr "システムデフォルトページ"

#: D:/trunk/python-support/base\models.py:270
#: D:/trunk/python-support/base\models.py:271
msgid "整个系统默认页面"
msgstr "システムデフォルトページ"

#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:13
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:35
msgid "对象类型"
msgstr "オブジェクトタイプ"

#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:14
#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:36
msgid "对象ID"
msgstr "オブジェクトID"

#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:15
msgid "键"
msgstr "キー"

#: D:/trunk/python-support/base\models_addition.py:25
msgid "增加的数据"
msgstr "データ追加"

#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:37
msgid "对象描述"
msgstr "オブジェクト詳細"

#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:38
msgid "动作标识"
msgstr "アクション識別"

#: D:/trunk/python-support/base\models_logentry.py:46
msgid "改变消息"
msgstr "メッセージ編集"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:116
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:200
msgid "系统参数即系统的一些设置项！"
msgstr "システムパラメータ！"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:120
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:194
msgid "系统参数"
msgstr "システムパラメータ"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:124
msgid "参数名字"
msgstr "パラメータ名"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:125
msgid "参数值"
msgstr "パラメータバリュー"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:126
#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:459
msgid "描述"
msgstr "詳細"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:151
#, python-format
msgid "%s已经存在!"
msgstr "%s既に存在します!"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:157
msgid "日期格式不正确,请重新输入(hh:mm)!"
msgstr "日付フォーマットが不正です。再施行してください(hh:mm)!"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:162
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:202
msgid ""
"系统参数即系统的一些设置项，如消息监控时间，\n"
"系统会根据此参数值来监控过生日和转正的人员！"
msgstr ""
"システム・パラメータは、メッセージ・モニター時間などのシステムのいくつかをセットします。"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:172
msgid "公司名称"
msgstr "組織名"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:178
msgid "消息监控时间"
msgstr "モニタ時間メッセージ"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:183
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:185
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:188
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:190
#: D:/trunk/python-support/base\options.py:192
msgid "浏览器标题"
msgstr "ブラウザタイトル"

#: D:/trunk/python-support/base\options.py:237
#: D:/trunk/python-support/dbapp\views.py:302
msgid "个人选项"
msgstr "ユーザーオプション"

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:21
msgid "能改变自己的财产"
msgstr "プロパティ変更ができます "

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:22
msgid "可以查看该财产"
msgstr "プロパティが閲覧できます "

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:23
msgid "可以搜索的财产"
msgstr "プロパティ検索ができます"

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:24
msgid "这个对象类型"
msgstr "オブジェクトタイプ"

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:25
msgid "财产,或者为对象"
msgstr "プロパティ,またはオブジェクト"

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:49
msgid "角色名称"
msgstr "権限名"

#: D:/trunk/python-support/base\role.py:55
#, python-format
msgid "%(name)s for %(type)s"
msgstr "%(name)s for %(type)s"

#: D:/trunk/python-support/base\translation.py:70
msgid "翻译为数据"
msgstr "データ翻訳"

#: D:/trunk/python-support/base\translation.py:83
msgid "翻译为字符串资源"
msgstr "文字列に翻訳されました"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:6
msgid "get_emp_name"
msgstr "ユーザー名"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:7
msgid "名前"
msgstr "Role Name"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:8
msgid "groups"
msgstr "権限"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:9
msgid "accfirstopen_set"
msgstr "連続解錠ユーザー"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:10
msgid "首卡常开"
msgstr "連続解錠ユーザー"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:11
msgid "get_name_by_PIN"
msgstr "名前"

msgid "show_name"
msgstr "名前"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:13
msgid "accmorecardset_set"
msgstr "マルチパーソン"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:15
msgid "interlock_details"
msgstr "インターロック設定情報"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:16
msgid "互锁设置信息"
msgstr "インターロック設定情報"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:17
msgid "antiback_details"
msgstr "アンチ・パスバック設定情報"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:18
msgid "反潜设置信息"
msgstr "アンチ・パスバック設定情報"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:19
msgid "emp_group"
msgstr "ユーザー"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:21
msgid "morecard_emp_count"
msgstr "ユーザー数"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:22
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:26
msgid "人员数"
msgstr "ユーザー数"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:23
msgid "foemp_count"
msgstr "解錠ユーザー数"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:24
msgid "可开门人数"
msgstr "解錠ユーザー数"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:25
msgid "emp_count"
msgstr "ユーザー数"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:27
msgid "level_count"
msgstr "従属アクセスレベル数"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:28
msgid "从属权限组数"
msgstr "従属アクセスレベル数"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:29
msgid "show_status"
msgstr "ステータス"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:31
msgid "show_enabled"
msgstr "有効"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:33
msgid "get_template"
msgstr "指紋数"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:47
msgid "get_user_template"
msgstr "指紋数"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:35
msgid "get_ExceptionID"
msgstr "例外"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:37
msgid "get_process_status"
msgstr "コマンド機器実行中機器"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:38
msgid "设备执行命令进度"
msgstr "コマンド機器実行中機器"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:39
msgid "get_attarea"
msgstr "エリア"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:41
msgid "deptadmin_set"
msgstr "部署認可"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:43
msgid "areaadmin_set"
msgstr "部署認可"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:45
msgid "morecardgroup"
msgstr "マルチパーソンコンビネーション"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:48
msgid "personnel"
msgstr "ユーザー"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:50
msgid "iclock"
msgstr "機器"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:52
msgid "iaccess"
msgstr "アクセスコントロールシステム"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:54
msgid "att"
msgstr "勤怠"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:56
msgid "base"
msgstr "システム"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:58
msgid "Can add 角色"
msgstr "追加"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:59
msgid "增加角色"
msgstr "追加"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:60
msgid "Can change 角色"
msgstr "編集"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:61
msgid "修改角色"
msgstr "編集"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:62
msgid "Can add 用户"
msgstr "追加"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:63
msgid "增加用户"
msgstr "追加"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:64
msgid "Can change 用户"
msgstr "編集"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:65
msgid "修改用户"
msgstr "ユーザー編集"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:66
msgid ""
"Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
msgstr ""

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:67
msgid "浏览调休"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:68
msgid "浏览公告类别"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:69
msgid "浏览联动设置"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:70
msgid "浏览临时排班"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:71
msgid "浏览假类"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:72
msgid "浏览员工排班"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:73
msgid "浏览考勤时段"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:74
msgid "浏览班次"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:75
msgid "浏览班次明细"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:76
msgid "浏览统计结果详情"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:77
msgid "浏览统计项目表"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:78
msgid "浏览考勤参数"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:79
msgid "浏览考勤明细表"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:80
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:84
msgid "浏览数据库管理"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:81
msgid "浏览通信命令详情"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:82
msgid "浏览考勤计算与报表"
msgstr "レポート"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:83
msgid "浏览考勤设备管理"
msgstr "機器"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:85
msgid "浏览区域用户管理"
msgstr "エリアユーザー"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:86
msgid "浏览人员"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:87
msgid "浏览设备监控"
msgstr "機器モニタリング"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:88
msgid "浏览监控全部"
msgstr "全モニター"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:89
msgid "浏览报警事件"
msgstr "警報イベント"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:90
msgid "浏览全部门禁事件"
msgstr "全アクセスコントロールイベント"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:91
msgid "浏览门禁异常事件"
msgstr "アクセスコントロール例外イベント"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:92
msgid "浏览人员门禁权限"
msgstr "ユーザーアクセスレベル"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:93
msgid "浏览考勤节假日"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:94
msgid "浏览补签卡"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:95
msgid "浏览请假"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:96
msgid "浏览轮班表"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:97
msgid "浏览角色"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:98
msgid "浏览权限"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:99
msgid "浏览用户"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:100
msgid "浏览日志记录"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:101
msgid "浏览个性设置"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:102
msgid "浏览系统参数"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:103
msgid "浏览基础代码表"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:104
msgid "浏览互锁设置"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:105
msgid "浏览反潜设置"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:106
msgid "浏览多卡开门人员组"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:107
msgid "浏览多卡开门组"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:108
msgid "浏览多卡开门设置"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:109
msgid "浏览实时监控记录"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:110
msgid "浏览门禁时间段"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:111
msgid "浏览门禁节假日"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:112
msgid "浏览门"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:113
msgid "浏览门禁权限组"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:114
msgid "浏览门禁设备扩展参数"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:115
msgid "浏览韦根卡格式"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:116
msgid "浏览首卡常开设置"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:117
msgid "浏览人员指纹"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:118
msgid "浏览原始记录表"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:119
msgid "浏览设备"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:120
msgid "浏览服务器下发命令"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:121
msgid "浏览操作设备日志"
msgstr "閲覧"

msgid "浏览失败命令查询"
msgstr "閲覧"

msgid "清空失败命令"
msgstr "失敗コマンドクリア"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:122
msgid "浏览设备通讯日志"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:123
msgid "浏览人事报表"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:124
msgid "浏览人员发卡"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:125
msgid "浏览人员离职"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:126
msgid "浏览人员调动"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:127
msgid "浏览区域设置"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:128
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:129
msgid "浏览卡类型"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:130
msgid "浏览考勤报表"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:131
msgid "浏览部门"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:132
msgid "浏览公告发布"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:133
msgid "浏览系统提醒设置"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:134
msgid "浏览用户消息确认"
msgstr "閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:135
msgid "查看设备操作日志"
msgstr "機器操作ログ閲覧"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:140
msgid "员工卡片清单"
msgstr "カードリスト"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:141
msgid "数据初始化"
msgstr "データ初期化"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:143
msgid "挂失卡"
msgstr "カード損失レポート"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:144
msgid "解挂卡"
msgstr "カード損失レポートキャンセル"

msgid "卡已挂失"
msgstr "カード損失レポート"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:148
msgid "为区域添加用户"
msgstr "エリアにユーザー追加"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:149
msgid "编辑多卡开门"
msgstr "マルチパーソン編集"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:151
msgid "重新上传日志"
msgstr "アップロードログ重複"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:152
msgid "设置自动关机"
msgstr "オートオフ設定"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:154
msgid "更新设备信息"
msgstr "機器情報アップデート"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:155
msgid "清除图片"
msgstr "写真クリア"

#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:156
msgid "恢复使用"
msgstr "再利用"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:77
msgid "重置密码"
msgstr "パスワードリセット"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:110
msgid "不选部门将默认拥有所有部门权限"
msgstr "部署を選択しない場合は、すべての部署権利を所有します"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:128
msgid "不选区域将默认拥有所有区域权限"
msgstr "エリアを選択しない場合は、すべてのエリア権利を所有します"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:140
msgid "用户名称必填。不多于30个字符。只能用字母数字或者@.+-_字符"
msgstr ""
"ユーザー名は、30文字以内の英数字です "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:151
msgid "密码长度必须大于4位,小于18位"
msgstr "パスワードは6 から18桁です"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:290
#, python-format
msgid "关键字段%(object_name)s数据不存在!"
msgstr "キーフィールド%(object_name)sデータが存在しません!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:293
msgid "没有权限"
msgstr "権限無"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\admin_detail_view.py:349
msgid "用户已经存在"
msgstr "ユーザーは既に存在します"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\data_edit.py:209
msgid "复制"
msgstr "コピー"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\data_edit.py:226
msgid "角色名称不能重复"
msgstr "権限名は重複できません"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\data_edit.py:228
msgid "数据不能重复"
msgstr "データは重複できません"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\data_edit.py:288
#, python-format
msgid "关键字段%(object_name)s不能修改!"
msgstr "キーフィールド%(object_name)s編集できません!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\datautils.py:441
#: D:/trunk/python-support/dbapp\dataviewdb.py:122
msgid "你没有该权限!"
msgstr "権限がありません!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\export.py:33
msgid "导出数据"
msgstr "データエクスポート"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\export.py:33
msgid "指定的数据格式不存在或不支持!"
msgstr "指定されたデータは存在しません!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:66
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:98
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:155
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:181
msgid "所有"
msgstr "全て"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:81
#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:118
#, python-format
msgid "过滤器通过%(title)s"
msgstr "フィルター%(title)s"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:85
msgid "更多..."
msgstr "さらに..."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:120
msgid "任何时候"
msgstr "常時"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:121
msgid "今天"
msgstr "今日"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:124
msgid "前7天"
msgstr "7日間"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:126
msgid "本月"
msgstr "今月"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:128
msgid "今年"
msgstr "今年"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:129
msgid "指定范围..."
msgstr "指定範囲..."

#: D:/trunk/python-support/dbapp\filterspecs.py:162
msgid "未知"
msgstr "未知"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:87
msgid "取文件参数错误"
msgstr "不正ファイル名"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:123
msgid "文件内容为空!"
msgstr "ファイルが空です！"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:164
msgid "处理txt文件出错!"
msgstr "インポートエラー!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:221
msgid "处理XLS文件错误!"
msgstr "不正ファイル名!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:224
msgid "上传文件类型未知!"
msgstr "ファイルタイプ!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:369
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:505
msgid "人员编号长度过长"
msgstr "Noが長すぎます"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:531
#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:764
msgid "文件导入操作完成！"
msgstr "インポート成功！"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:540
msgid "文件导入出错!"
msgstr "インポートエラー!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:653
msgid "TXT 文件"
msgstr "TXT ファイル"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:654
msgid "CSV 文件"
msgstr "CSV ファイル"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:655
msgid "PDF 文件"
msgstr "PDF ファイル"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:656
msgid "EXCEL 文件"
msgstr "EXCEL ファイル"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:658
msgid "标准的员工模板"
msgstr "基本ユーザーテンプレート"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:659
msgid "简单的雇员的模板"
msgstr "標準ユーザーテンプレート"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\importandexport.py:661
msgid "标准模板"
msgstr "標準テンプレート"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:13
msgid "个人"
msgstr "個人"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:26
#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:143
msgid "初始化数据库"
msgstr "データベース初期化"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:39
msgid "还原数据库"
msgstr "データベースリストア"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:46
msgid "系统参数设置"
msgstr "システムパラメータ設定"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:64
msgid "待处理"
msgstr "処理中"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:73
msgid "是否成功备份"
msgstr "バックアップ成功か否か"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:90
msgid "数据库管理"
msgstr "データベース管理"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:102
msgid ""
"备份数据库，数据库服务器和本系统服务器必须在同一台电脑上，暂不支持备份Oracle"
"数据库。如果备份失败，请参考用户手册中的用户使用FAQ。"
msgstr ""
"同じコンピューターにバックアップ・データベース、データベース・サービスおよびシステムをインストールしてください。 "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:103
msgid "备份数据库"
msgstr "データベースバックアップ"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:108
msgid "暂不支持备份Oracle数据库"
msgstr "オラクルデータベースはサポートされません"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:142
msgid "初始化数据库是将数据恢复到系统初始化状态!"
msgstr ""
"データベースの初期化は、システム初期化ステータスにデータベースを復元することを意味します。 "

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:185
msgid "设置字符串,json使用对象的观点"
msgstr "ビューポイント設定,json使用オブジェクト"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:186
msgid "视图类型"
msgstr "ビュータイプ"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\models.py:208
msgid "最大图片宽度"
msgstr "最大イメージ幅"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:114
msgid "等于"
msgstr "等しい"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:115
msgid "大于等于"
msgstr "等しいか大きい"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:116
msgid "大于"
msgstr "大きい"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:117
msgid "小于等于"
msgstr "等しいか小さい"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:118
msgid "小于"
msgstr "小さい"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:119
msgid "满足任意一个"
msgstr "任意の条件ひとつを満たしてください"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:120
msgid "含有"
msgstr "含む"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\modelutils.py:121
msgid "等于空值"
msgstr "等しいか空"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\views.py:198
msgid "请选择已成功备份的记录!"
msgstr "選択データバックアップ成功!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\views.py:212
msgid "备份文件不存在!"
msgstr "バックアップファイルが存在しません!"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\widgets.py:240
msgid "请选择颜色"
msgstr "カラー選択"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:65
msgid "处理中"
msgstr "処理中"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:105
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:237
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:265
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:251
#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:284
msgid "设置"
msgstr "設定"

#: D:/trunk/python-support/dbapp\templatetags\dbapp_tags.py:253
#, python-format
msgid "已设置数:%(d)d | %(s)s"
msgstr "設定数:%(d)d | %(s)s"

#~ msgid "2号门读头间反潜"
#~ msgstr "ドア2アンチ・パスバック"

#~ msgid "1,2号门间反潜"
#~ msgstr "ドア1、ドア2アンチ・パスバック"

#~ msgid "1-2门反潜"
#~ msgstr "ドア1-2間アンチ・パスバック"

#~ msgid "3-4门反潜"
#~ msgstr "ドア3、ドア4間アンチ・パスバック"

#~ msgid "1/2-3/4门反潜"
#~ msgstr "ドア1/2-ドア3/4間アンチ・パスバック"

#~ msgid "1-2/3门反潜"
#~ msgstr "ドア1-ドア2/3間アンチ・パスバック"

#~ msgid "1-2/3/4门反潜"
#~ msgstr "ドア1-ドア2/3/4間アンチ・パスバック"

#~ msgid "紧急状态密码不能和胁迫密码相同"
#~ msgstr "警報パスワードは、緊急パスワードと同じにはできません"

#~ msgid "手持机系列"
#~ msgstr "ハンドセットシリーズ"

#~ msgid "版本号"
#~ msgstr "バージョンナンバー"

#~ msgid "卡库管理"
#~ msgstr "カード管理"

#~ msgid "发卡"
#~ msgstr "カード登録"

#~ msgid "查询排班"
#~ msgstr "スケジュール検索"

#~ msgid "查询临时排班"
#~ msgstr "臨時スケジュール検索"

#~ msgid " 排班列表"
#~ msgstr "スケジュールリスト"

#~ msgid "上传新记录"
#~ msgstr "新しいイベントアップロード"

msgid "(最大6位整数)"
msgstr "(最大6桁整数)"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html :47
msgid "重置胁迫密码"
msgstr "緊急パスワードリセット"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html :51
msgid "旧密码"
msgstr "古いパスワード"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html :55
msgid "新密码"
msgstr "新しいパスワード"

#: .\iaccess\templates\AccDoor_edit.html :66
msgid "重置紧急状态密码"
msgstr "警報パスワードリセット"

#: .\iclock\templates\Device_edit.html :63
msgid "重置通讯密码"
msgstr "通信パスワードリセット"

#~ msgid " (该名称在实时监控时会被显示,请认真填写)"
#~ msgstr ""
#~ " (名前はリアルタイムモニタに表示されます。注意してください)"

#~ msgid "通讯远程控制事件"
#~ msgstr "通信リモートコントロールイベント"

#~ msgid "出勤时间"
#~ msgstr "出勤時間"

#~ msgid "串口 %(f)s 的RS485地址 %(ff)s 已存在"
#~ msgstr "シリアルポート %(f)s RS485アドレス %(ff)s 既に存在します"

#~ msgid "正常离职"
#~ msgstr "正常開始"

#~ msgid "撤销"
#~ msgstr "削除"

# msgid "保留字段"
# msgstr "保持フィールド"
# msgid "保留字段"
# msgstr "保持フィールド"
# msgid "保留字段"
# msgstr "保持フィールド"
# msgid "保留字段"
# msgstr "保持フィールド"
#~ msgid "人员编号不能为  %s"
#~ msgstr "No %s不明"

#~ msgid "attendance "
#~ msgstr "%d 勤怠記録(s)."

#~ msgid "创建用户"
#~ msgstr "ユーザークリア"

#~ msgid "get_level_count"
#~ msgstr "get_level_count"

#, fuzzy
#~ msgid "仅临时排班生效"
#~ msgstr "既存スケジュールに追加"

#~ msgid "小学生"
#~ msgstr "小学生"

#~ msgid "中学生"
#~ msgstr "中学生"

#~ msgid "高中生"
#~ msgstr "高校生"

#~ msgid "大学生"
#~ msgstr "大学生"

#~ msgid "Activate"
#~ msgstr "アクティブ"

#~ msgid "superuser status"
#~ msgstr "上位管理者"

#~ msgid "first name"
#~ msgstr "姓"

#~ msgid "last name"
#~ msgstr "名"

#~ msgid "e-mail address"
#~ msgstr "E-mailアドレス"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Simplified Chinese"

#~ msgid "Old password"
#~ msgstr "古いパスワード"

#~ msgid "New password"
#~ msgstr "新しいパスワード"

#~ msgid "New password confirmation"
#~ msgstr "新しいパスワード確認"

#:.\personnel\templates\IssueCard_opform_OpBatchIssueCard.html
msgid "卡号获取方式"
msgstr "カード登録方法"

msgid "刷卡位置"
msgstr "カードポジション"

msgid "已读取卡数"
msgstr "カード数"

msgid "开始读取"
msgstr "読取開始"

msgid "停止读取"
msgstr "読取停止"

msgid "点击获取未分配卡人员"
msgstr "カード未分配"

msgid "未分配卡人员数量"
msgstr "未分配カード数"

msgid "自动分配"
msgstr "自動分配"

msgid "已成功分配人员数量："
msgstr "分配済みカード数： "

#  adms/mysite/authorize_fun.py
#id=10001
msgid "软件狗初始化失败！"
msgstr "アップグレード初期化失敗！"

#id=10002
msgid "ECO设备台数%(d1)s超过软件狗所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr "機器数%(d1)s接続最大機器数%(d2)s，アップグレードしてください！"

#id=10003
msgid "ECO考勤设备台数%(d1)s超过软件狗所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr "勤怠機器数%(d1)s接続最大機器数%(d2)s，アップグレードしてください！"

#id=10005
msgid "未找到对应的加密狗。"
msgstr "対応するアップグレードが見つかりません。"

#id=10006
msgid "考勤设备台数%(d1)s超过系统所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr "勤怠機器数%(d1)s接続最大機器数%(d2)s，システムをアップグレードしてください！"

#id=10007
msgid "门禁控制器设备台数%(d1)s 超过系统所允许的台数%(d2)s！"
msgstr "アクセスコントロール機器数%(d1)s 接続最大機器数%(d2)s！"

#id=10008
msgid "ECO考勤设备台数%(d1)s超过系统所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr "勤怠機器数%(d1)s最大登録機器数%(d2)s，！"

#id=10009
msgid "ECO门禁设备台数%(d1)s超过系统所允许的台数%(d2)s，请升级！"
msgstr "アクセスコントロール機器数%(d1)s接続最大機器数%(d2)s，！"

#id=10010
msgid "登记的设备总数%(d1)s，已经达到系统限制%(d2)s！"
msgstr "勤怠管理機器数%(d1)s，接続最大機器数%(d2)s！"

#id=10011
msgid "登记的考勤机数%(d1)s，已经达到系统限制%(d2)s！"
msgstr "勤怠管理機器数%(d1)s，システム最大キャパシティに達しました%(d2)s！"

#id=10012
msgid "登记的设备总数，已经达到系统限制！"
msgstr "接続機器数がシステム最大キャパシティに達しました！"

#id=10013   D:\trunk\units\adms\mysite\att\models\model_leaveclass.py
msgid "因公外出"
msgstr "出張"

#id=10014
#msgid "处理第\n%s\n...还有%s条未显示，其它行导入操作成功！"
#msgstr "処理中\n%s\n...%s行表示できません，他の行インポート成功！"

msgid " 行      "
msgstr " 行    "

msgid "处理第\n"
msgstr "処理中\n"

msgid "\n...\n还有%s条未显示，其它行导入操作成功！"
msgstr "\n...\n %s行表示できません，他の行インポート成功！"

msgid "\n出错，其它行导入操作成功！"
msgstr "\nエラー，他の行インポート成功！"

#id=10015
#msgid "处理第\n%s\n出错，其它行导入操作成功！"
#msgstr "処理中\n%s\nエラー，他の行インポート成功！"

#id=10016
msgid "命令成功执行"
msgstr "コマンド処理成功"

#id=10017
msgid "参数错误"
msgstr "パラメータエラー"

#id=10018
msgid "机器存取错误"
msgstr "機器アクセスエラー"

#id=10019
msgid "用户不存在"
msgstr "ユーザーは存在しません"

#id=10020
msgid "非法的指纹模板格式"
msgstr "不正指紋テンプレートフォーマット"

#id=10021
msgid "非法的指纹模板"
msgstr "不正指紋テンプレートフォーマット"


#id=10022
msgid "命令处理失败"
msgstr "コマンド処理失敗"

#id=10023
msgid "命令处理超时，等待下次下发此命令"
msgstr "コマンド処理タイムアウト。"

#id=10024
msgid "普通员工"
msgstr "通常ユーザー"

#id=10025
msgid "设备角色"
msgstr "デバイス上でロール"

#id=10026
msgid "目前支持手动输入卡号以及使用发卡器发卡！"
msgstr "登録用カードリーダを使用するか、カードコードを入力してください！"

#id=10027
# .\personnel\models\model_emp.py
msgid "生日日期错误"
msgstr "誕生日エラー"

#id=10028
msgid "提前天数或持续天数必须是0到99之间！"
msgstr "前日か0～99日の間！"

#id=10029
#msgid "邮箱格式不正确"
#msgstr "不正Emailフォーマット"

#id=10030
msgid "手机号码格式不正确"
msgstr "不正電話番号フォーマット"

#id=10031
msgid "统统计的时间可能会较长，请耐心等待"
msgstr "統計は、時間がかかります"

#id=10032
msgid "汇总最早与最晚"
msgstr "LEログ"

#id=10033
msgid "最早打卡时间"
msgstr "最初のチェックタイム"

#id=10034
msgid "最晚打卡时间"
msgstr "最後のチェックタイム"

#id=10035
msgid "同步人员到设备"
msgstr "機器へユーザー同期"

#id=10036
msgid "同步人员到其所在区域的设备中"
msgstr "エリア内の機器にユーザーを同期します"

#id = 10037
msgid "是否上传人员信息与指纹"
msgstr "ユーザー情報と指紋をアップロードします"

#id =10038
msgid "是否上传考勤记录"
msgstr "勤怠記録アップロード "

#id= 10039
msgid "get_dept_code"
msgstr "部署番号"

#id= 10040
msgid "get_dept_name"
msgstr "部署番号"

#id = 10041
msgid "版本不支持修改！"
msgstr "バージョン変更はサポートされません！"

#id = 10042
msgid "清空服务器失败命令"
msgstr "サーバコマンドクリア失敗"

#id = 10043
msgid "确认要清空失败命令"
msgstr "失敗したコマンドをクリアしますか"

#id =10044
msgid "人员选择过多！"
msgstr "1000を超えるユーザーを選択できません！"


#所有实时事件---start
#   event_id=0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:64
msgid "正常刷卡开门"
msgstr "有効カード"

#   event_id=1
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:65
msgid "常开时间段内刷卡"
msgstr "自動解錠モード中認証"

#   event_id=2
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:66
msgid "首卡开门(刷卡)"
msgstr "連続解錠ユーザー認証(カード)"

msgid "首卡开门(密码)"
msgstr "連続解錠ユーザー認証(パスワード)"

#   event_id=3
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:67
#: D:/trunk/python-support/base\variable_for_trans.py:14
msgid "多卡开门(刷卡)"
msgstr "マルチパーソン認証(カード)"

msgid "多卡开门(密码)"
msgstr "マルチパーソン認証(パスワード)"

#   event_id=4
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:68
msgid "紧急状态密码开门"
msgstr "緊急パスワード解錠"

#   event_id=5
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:69
msgid "常开时间段开门"
msgstr "自動解錠モードタイムゾーン"

#   event_id=6
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:70
msgid "触发联动事件"
msgstr "出力設定トリガー"

#   event_id=7
#: .\iaccess\dev_comm_center.py:113 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:71
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:85
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:251
#: .\iclock\models\model_oplog.py:89
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:207
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:326
msgid "取消报警"
msgstr "アラーム取消"

#   event_id=8
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:72
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:83
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:249
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:205
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:324
msgid "远程开门"
msgstr "遠隔解錠"

#   event_id=9
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:73
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:84
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:250
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:206
#: .\tmp\mysite\trunk\units\adms\mysite\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:325
msgid "远程关门"
msgstr "遠隔施錠"

#   event_id=10
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:74
msgid "禁用当天常开时间段"
msgstr "自動解錠モードタイムゾーン無効"

#   event_id=11
#: .\iaccess\templates\Acc_Monitor_All.html.py:1200
msgid "启用当天常开时间段"
msgstr "自動解錠モードタイムゾーン有効"

#   event_id=12
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:76
msgid "开启辅助输出"
msgstr "補助出力開	"

#   event_id=13
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:77 .\iclock\models\model_device.py:538
msgid "关闭辅助输出"
msgstr "補助出力閉"

msgid "控制辅助输出"
msgstr "補助出力制御"

#   event_id=14 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:78
msgid "正常按指纹开门"
msgstr "指紋認証"

#   event_id=15 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:79
msgid "多卡开门(按指纹)"
msgstr "マルチパーソン認証(指紋)"

#   event_id=16 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:80
msgid "常开时间段内按指纹"
msgstr "自動解錠モード中指紋認証"

#   event_id=17 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:81
msgid "卡加指纹开门"
msgstr "カード+指紋認証"

#   event_id=18 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:82
msgid "首卡开门(按指纹)"
msgstr "連続解錠ユーザー認証(指紋)"

#   event_id=19 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:83
msgid "首卡开门(卡加指纹)"
msgstr "連続解錠ユーザー認証(カード+指紋)"

#   event_id=20
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:85
msgid "刷卡间隔太短"
msgstr "認証間隔が短い"

#   event_id=21
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:86
msgid "门非有效时间段(刷卡)"
msgstr "無効タイムゾーン認証(カード)"

#   event_id=22
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:87
msgid "非法时间段"
msgstr "不正タイムゾーン"

#   event_id=23
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:88
msgid "非法访问"
msgstr "アクセス拒否"

#   event_id=24
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:89
msgid "反潜"
msgstr "アンチ・パスバック"

#   event_id=25
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:90
msgid "互锁"
msgstr "インターロック"

#   event_id=26
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:91
msgid "多卡验证(刷卡)"
msgstr "マルチパーソン認証(カード)"

#   event_id=39
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:91
msgid "多卡验证失败(刷卡)"
msgstr "マルチパーソン認証失敗(カード)"

#   event_id=40
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:91
msgid "多卡验证失败(按指纹)"
msgstr "マルチパーソン認証失敗(指紋)"


#   event_id=27
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:92
msgid "卡未注册"
msgstr "未登録カード"

#   event_id=28
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:93
msgid "门开超时"
msgstr "ドア開放中"

#   event_id=29
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:94
msgid "卡已过有效期"
msgstr "カード有効期限切れ"

#   event_id=30
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:95
msgid "密码错误"
msgstr "パスワードエラー"

#   event_id=31 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:96
msgid "按指纹间隔太短"
msgstr "指紋認証間隔が短い"

#   event_id=32 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:97
msgid "多卡验证(按指纹)"
msgstr "マルチパーソン認証(指紋)"

#   event_id=33 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:98
msgid "指纹已过有效期"
msgstr "指紋認証有効期限切れ"

#   event_id=34 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:99
msgid "指纹未注册"
msgstr "未登録指紋"

#   event_id=35 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:100
msgid "门非有效时间段(按指纹)"
msgstr "無効タイムゾーン認証(指紋)"

#   event_id=36
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:101
msgid "门非有效时间段(按出门按钮)"
msgstr "無効タイムゾーン認証(退出スイッチ)"

#   event_id=37
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:101
msgid "常开时间段无法关门"
msgstr "ドア閉扉エラー"

#   event_id=101 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:103
msgid "胁迫密码开门"
msgstr "警報パスワード解錠"

msgid "密码开门"
msgstr "パスワード認証"

#   event_id=102
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:104 .\iclock\models\model_oplog.py:87
msgid "门被意外打开"
msgstr "強制解錠"

#   event_id=103
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:105
msgid "胁迫指纹开门"
msgstr "警報指紋解錠"

#   event_id=200
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:106
msgid "门已打开"
msgstr "開扉"

#   event_id=201
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:107
msgid "门已关闭"
msgstr "閉扉"

#   event_id=202
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:108
msgid "出门按钮开门"
msgstr "退出スイッチ"

#   event_id=203 仅5.0
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:109
msgid "多卡开门(卡加指纹)"
msgstr "マルチパーソン認証(カード+指紋)"

#   event_id=204
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:110
msgid "常开时间段结束"
msgstr "不正タイムゾーン"

#   event_id=205
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:101
msgid "远程开门常开"
msgstr "遠隔解錠"

#   event_id=206
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:102
msgid "设备启动"
msgstr "機器開始"

#   event_id=220
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:112
msgid "辅助输入点断开"
msgstr "補助入力未接続"

#   event_id=221
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:113
msgid "辅助输入点短路"
msgstr "補助入力短路"

#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:264 .\iaccess\models\accmonitorlog.py:305
#: .\iaccess\models\accmonitorlog.py:310
msgid "数据异常"
msgstr "例外データ"

#所有实时事件---end

#id=80001
msgid "数据中心服务检测"
msgstr "センターサービスデータチェック"

#id=80002
msgid "服务未启动"
msgstr "サービス未稼働"

#id=80003
msgid "多卡开门"
msgstr "マルチパーソン認証"

#id=80004 指纹比对阈值
msgid "show_fp_mthreshold"
msgstr "指紋認証閾値"

#id=80005
msgid "获取失败或不支持"
msgstr "サポート外"

#id=80006
msgid "正在连接"
msgstr "接続"

#id=80007
msgid "指纹数据"
msgstr "指紋データ"

#id=80008
msgid "请选择联动动作或视频设备"
msgstr "出力動作またはビデオ機器を選択して下さい"

#id=80009
msgid "升级固件失败，原因：后台串口进程忙"
msgstr "ファームウェアアップグレード失敗。原因：バックグラウンドシリアルポートがビジーです"

#id=80010
msgid "升级固件失败，原因：后台设备线程忙"
msgstr "ファームウェアアップグレード失敗。原因：機器バックグラウンドスレッドがビジーです"

#id=80011
msgid "指纹模板长度不能为0"
msgstr "指紋テンプレート幅は0にできません"

#id=80012
msgid "找不到指纹模板对应用户"
msgstr "指紋テンプレートが見つかりません"

#id=80013
msgid "当前设备不支持指纹！"
msgstr "機器は指紋をサポートしていません！"

#id=80013
msgid "按年循环日期：%(a)s-%(b)s 设置重复"
msgstr "循環日設定：%(a)s-%(b)s 重複"

#id=80014
msgid "设备线程暂停"
msgstr "デバイススレッド停止"

#id=80015
msgid "后台处理命令失败"
msgstr "バックグラウンドプロセスコマンド失敗"

#id=80017
msgid "硬盘录像机:"
msgstr "ネットワークビデオレコーダ:"

#id=80018
msgid "新增时删除设备中数据"
msgstr "機器追加時、機器内データをクリアします"

#id=80019
msgid "风格"
msgstr "スタイル"

#id=80020
msgid "备份时间"
msgstr "バックアップ時間"

#id=80021
msgid "门ID"
msgstr "ドア番号"

#id=80022
msgid "下发所有数据到设备主要用来将服务器中的数据下发到设备中，一般情况下只有在由于客观因素（如网络"
    "异常或其他情况）导致设备中数据和服务器不一致时才需要使用该操作。"
msgstr "サーバから全てのデータを機器に送信しますは、サーバから全てのデータ送信するために使用します。 "

#id=80023
msgid "新增门禁节假日"
msgstr "アクセスコントロール休日追加"

#id=80024
msgid "新增节假日"
msgstr "休日追加"

#id=80024
msgid "指纹加密码"
msgstr "指紋+パスワード"

#, python-format
msgid "第 %d 页"
msgstr "ページ%d"

#id=80801
msgid "卡号不能为0"
msgstr "カードNoは0にできません"

#id=80802
msgid "浏览夏令时"
msgstr "閲覧"

#id=80803
msgid "浏览电子地图"
msgstr "閲覧"

#id=80804
msgid "浏览"
msgstr "閲覧"

#id=80805
msgid "show_last_activity"
msgstr "直近オンライン"

#id=80806
msgid "获取所有记录"
msgstr "全履歴取得"

#id=80807
msgid "请输入邮箱"
msgstr "メールボックスに入力してください"

#id=80808
msgid "邮箱格式不正确"
msgstr "Emailフォーマットは不正です"

#id=80809
msgid "获取人员信息"
msgstr "ユーザー情報取得"

#id=80810
msgid "重新获取设备中当前的人员基本信息和指纹数据。"
msgstr "機器から、ユーザー情報と指紋データを取得してください。"

msgid "重新获取设备中当前的人员基本信息。"
msgstr "機器から、ユーザー情報を取得してください。"

msgid "获取人员基本信息成功，但获取人员指纹数据失败！"
msgstr "ユーザー情報取得成功。指紋情報取得失敗！"

msgid "获取人员指纹数据成功，但获取人员基本信息失败！"
msgstr "指紋情報取得成功。ユーザー情報取得失敗！"

msgid "获取人员基本信息和指纹数据均失败！"
msgstr "ユーザー情報、指紋情報取得失敗！"

#id=80811
msgid "图片格式无效！"
msgstr "不正画像フォーマット！"

#id=80812
msgid "子网掩码"
msgstr "サブネットマスク"

#id=80813
msgid "网关"
msgstr "ゲートウェイ"

#id=80814
msgid "get_cmdcontent"
msgstr "内容"

#id=80815
msgid "<font color='blue'>操作成功</font>"
msgstr "<font color='blue'>ファームウェアアップグレード成功。 機器を再起動してください!</font>"

#id=80901
msgid "硬盘录像机不支持该操作！"
msgstr "ビデオサーバは、この操作をサポートしません。別の機器を選択して下さい！"

#id=80902
msgid "请选择输出点地址或邮箱地址"
msgstr "出力ポイントアドレスかメイルボックスアドレスを選択して下さい"

#id=80816
msgid "获取人员信息失败！"
msgstr "ユーザー情報取得失敗！"

#id=80817
msgid "获取记录数"
msgstr "履歴取得"

#id=80903
msgid "请安装指纹仪驱动"
msgstr "指紋リーダドライバをインストールしてください"

#id=80818
msgid "版本"
msgstr "バージョン"

#id=80904
msgid "登记指纹功能只支持IE浏览器"
msgstr "この機能はIEブラウザのみサポートされます"

#id=80905
msgid "图片"
msgstr "写真"
 

#id=80909
msgid "驱动下载"
msgstr "ドライバダウンロード"

#id=80910
msgid "请为该角色勾选权限！"
msgstr "権限が無いか、空白です"

#id=80911
msgid "起始考勤时间"
msgstr "勤怠時間開始"

#id=80912
msgid "结束考勤时间"
msgstr "勤怠時間終了"

#id=80819
msgid "设备%s夏令时设置失败！"
msgstr "%s機器夏時間保存失敗！"

#id=80820
msgid "将当前夏令时设置到某个或某些设备"
msgstr "夏時間機器設定"

#id=80821
msgid "设置夏令时"
msgstr "夏時間設定"

#id=80822
msgid "通过SD卡获取记录"
msgstr "SDカードよりイベント取得"

#id=80823
msgid "目标文件格式错误"
msgstr "ファイルフォーマットエラー"

#id=80824
msgid "当前文件里的记录不属于该设备！"
msgstr "機器とイベントファイルが一致しません！"

#id=80825 夏令时开始时间
msgid "开始时间:"
msgstr "夏時間開始:"

#id=80826 夏令时结束时间
msgid "结束时间:"
msgstr "夏時間終了:"

#id=80827
msgid "是否添加考勤"
msgstr "勤怠追加"

#id=80997
msgid "职员状态"
msgstr "アクティブ"

#id=80998
msgid "重新获取设备中当前的人员数量。"
msgstr "機器より、全ユーザー数取得。"

#id=80999
msgid "数据清理"
msgstr "データクリア"


#id=81000
msgid "将清空选中的项目内容。该操作无法撤销。"
msgstr "全選択項目クリア。"

#id=81001
msgid "清理垃圾数据时间小于"
msgstr "データをクリアしてください"


#id=81002
msgid "选择清理内容"
msgstr "選択項目クリア"

#id=81003
msgid "选择全部"
msgstr "全て選択"

#id=81005
msgid "清理日志记录"
msgstr "ログイベントクリア"

#id=81006
msgid "清理机器上传的过期文件夹"
msgstr "機器よりアップロードした、古いフォルダをクリアしてください"

#id=81007
msgid "清理失败命令"
msgstr "失敗コマンドクリア"

#id=81008
msgid "清理通讯命令日志"
msgstr "機器通信ログクリア"

#id=81009
msgid "清理临时文件夹"
msgstr "一時ファイルクリア"

#id=81010
msgid "清理结果"
msgstr "結果クリア"

#id=81011
msgid "不能删除7天之内的数据"
msgstr "7日間のデータを削除します"

#id=81012
msgid "时间转化错误，清除失败,请确认日期输入正确！"
msgstr "時間変換エラー。正しい日付を入力してください！"#id=81011

#id=81013
msgid "系统设置->数据清理"
msgstr "システム->データクリア"

#id=81014
msgid "请选择清理项."
msgstr "選択項目をクリアしてください."

#id=81015
msgid "清理用户会话记录"
msgstr "ユーザーセッション記録クリア"

#id=81016
msgid "所选的部门总数不能大于2000"
msgstr "部署は最大2000まで選択できます"

#id=81994
msgid "门禁系统 -> 门禁节假日"
msgstr "アクセスコントロール -> アクセスコントロール休日"

#id=81993
msgid "门禁系统 -> 门禁时间段"
msgstr "アクセスコントロール -> タイムゾーン"

#id=81992
msgid "门禁系统 -> 门禁权限组"
msgstr "アクセスコントロール -> アクセスレベル"

msgid "未知命令"
msgstr "不明コマンド"

msgid "连接超时"
msgstr "接続タイムアウト"

msgid "串口被占用或串口不存在"
msgstr "シリアルポートが使用中か、存在しません"

msgid "获取控制器事件记录"
msgstr "アクセスログ取得"

msgid "新增卡"
msgstr "カード追加"

msgid "入反潜时长"
msgstr "入口アンチ・パスバック期間"

msgid "分(0-120)"
msgstr "分(0-120)"

msgid "反潜时长范围为5-120分"
msgstr "期間幅 5-120分"


msgid "操作成功！"
msgstr "操作成功！"

msgid "操作失败！"
msgstr "操作失敗！"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:106
#, python-format
msgid "初始化的数据 %s 不能编辑！"
msgstr "初期化データ %s 編集不可！"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:224
#, python-format
msgid "初始化的数据 %s 不能删除"
msgstr "初期化データ %s 削除不可"

#: .\iaccess\models\acctimeseg.py:224
#, python-format
msgid "内容：%s 设置重复！"
msgstr "内容：%s 重複！"

msgid "启用区域反潜"
msgstr "グローバルアンチ・パスバック有効"

msgid "禁用区域反潜"
msgstr "グローバルアンチ・パスバック無効"

msgid "启用PUSH功能"
msgstr "退出スイッチ有効"

msgid "禁用PUSH功能"
msgstr "退出スイッチ無効"

msgid "该设备未启用PUSh功能！"
msgstr "機器は退出スイッチが無効です！"

#id=5001 
msgid "UserID__DeptID__code"
msgstr "部署番号 "


#id=5002 
msgid "UserID__DeptID__name"
msgstr "部署名"

#id=5003 
msgid "UserID.DeptID.name"
msgstr "部署名"

#id=5004 
msgid "UserID.DeptID.code"
msgstr "部署番号"

#id=80828
msgid "设备已被禁用！"
msgstr "機器無効！"

#id=80829
msgid "设置下载事件记录方式"
msgstr "イベント取得時間設定"

#id=80830
msgid "周期性下载"
msgstr "履歴取得周期設定"

#id=80831
msgid "间隔时间: "
msgstr "周期: "

#id=80831
msgid "门禁参数设置"
msgstr "パラメータ"

#id=80834
msgid "定点下载"
msgstr "イベント取得時間設定"

#id=80835
msgid "请设置定时下载时间点:"
msgstr "イベント取得時間を設定してください:"

#id=80836
msgid "请确保服务器在设置的时间点处于开机状态。"
msgstr "選択した時間にサーバを起動しておいてください。"

#id=80837
msgid "设置是否开启实时监控"
msgstr "リアルタイムモニタリング設定"

#id=80838
msgid "是否开启实时监控:"
msgstr "リアルタイムモニタリング:"

#id=80839
msgid "选择不开启则仅当打开实时监控页面时才实时获取事件记录。"
msgstr "「いいえ」を選択した場合、手動でリアルタイムモニタリング画面を表示した時のみ、イベントをリアルタイムに表示します。"

#id=80840
msgid "下载事件记录时间"
msgstr "リアルタイムイベント取得時間"

#id=80841
msgid "是否开启实时监控"
msgstr "リアルタイムモニタリングを表示するか否か"

#id=80842
msgid "设置备份SD卡时间"
msgstr "SDカードバックアップ時間"

#id=80843
msgid "备份SD卡时间范围为0-23！"
msgstr "SDカードバックアップ時間は0-23！"

#id=80844
msgid "(范围0-23)"
msgstr "(範囲0-23)"

#id=80845
msgid "门禁系统 -> 门禁参数设置"
msgstr "アクセスコントロール -> パラメータ"

#id=80846
msgid "设置设备断开后重连间隔时间"
msgstr "機器オフライン後、再接続周期"

#id=80847
msgid "禁用反潜"
msgstr "APB無効"

#id=80849
msgid "重连间隔时间"
msgstr "再接続間隔"

#id=80850
msgid "反潜验证"
msgstr "アンチ・パスバック認証"

#id=80851
msgid "反潜验证失败"
msgstr "不正アンチ・パスバック認証"

#id=80852
msgid "反潜验证超时"
msgstr "アンチ・パスバック認証タイムアウト"

#id=80853
msgid "反潜验证成功"
msgstr "アンチ・パスバック認証成功"

#id=80854
msgid "反潜验证暂停"
msgstr "アンチ・パスバック認証停止"

#id=80855
msgid "反潜验证开始"
msgstr "アンチ・パスバック認証開始"

#id=80856
msgid "超级用户开门"
msgstr "管理者解錠"

#id=80857
msgid "修改波特率"
msgstr "ボーレート変更"

#id=80858
msgid "全功能"
msgstr "全機能"

#id=80859
msgid "超级用户"
msgstr "管理者"

#id=80860
msgid "视频设备类型"
msgstr "ビデオレコーダタイプ"

#id=80861
msgid "请选择设备"
msgstr "機器選択"

#id=80862
msgid "网络摄像机"
msgstr "IPカメラ"

#id=80863
msgid "网络摄像机不支持该操作！"
msgstr "この操作は、IPカメラでサポートされていません！"

#id=80864
msgid "预览"
msgstr "プレビュー"

#id=80865
msgid "拍照"
msgstr "キャプチャー"

#id=80866
msgid "录像"
msgstr "記録"

#id=80867
msgid "视频设备"
msgstr "ビデオ機器"

#id=80868
msgid "设置邮件服务器信息"
msgstr "メールボックスサーバ設定"

#id=80869
msgid "邮箱地址"
msgstr "メールボックスアドレス"

#id=80870
msgid "邮件服务器"
msgstr "メールボックスサーバ"

#id=80871
msgid "服务器端口"
msgstr "サーバポート"

#id=80872
msgid "是否使用安全连接"
msgstr "安全な接続を使用"

#id=80873
msgid "账户"
msgstr "ホストユーザー"

#id=80874
msgid "发送到邮箱"
msgstr "メール送信 "

msgid "show_email_address"
msgstr "メール送信 "

msgid "监控报警"
msgstr "アラームモニタ"

msgid "通知"
msgstr "通知"

msgid "邮件通知"
msgstr "Email通知"
	
msgid "请输入邮箱地址"
msgstr "Emailアドレスを入力してください"

msgid "多个邮箱地址用 ';' 隔开"
msgstr "追加Emailアドレス ';'"

msgid "邮件发送失败,门禁参数配置中邮箱配置错误!"
msgstr "メール送信失敗。アクセスコントロールパラメータでメール設定エラーです!"

msgid "邮件发送成功."
msgstr "メール送信成功."

msgid "邮件发送失败."
msgstr "メール送信失敗."

#id=80875
msgid "一体机"
msgstr "アクセスコントロール機器"


msgid "防拆报警"
msgstr "タンパーアラーム"

#id=80876
msgid "get_id"
msgstr "番号"

msgid "库文件不存在或者加载失败"
msgstr "ライブラリファイルロード失敗"

msgid "一体机不支持夏令时功能！"
msgstr "アクセスコントロール機器で、夏時間がサポートされていません！"

msgid "物理卡号和区位码必须同时填写"
msgstr "カードコードとサイトコードは同時に書き込んでください"

msgid "物理卡号不正确"
msgstr "カードコードが不正です"

msgid "区位码不正确"
msgstr "サイトコードが不正です"

msgid "报警类型"
msgstr "アラームタイプ"

msgid "锁定"
msgstr "未解錠"

msgid "不锁定"
msgstr "解錠"

msgid "出门按钮状态"
msgstr "退出スイッチ"

msgid "触发出门按钮(被锁定)"
msgstr "退出スイッチトリガー(未解錠)"

msgid "联动事件描述"
msgstr "出力イベント詳細"

msgid "联动事件"
msgstr "出力イベント"

msgid "入读头名称"
msgstr "入室リーダ名"

msgid "出读头名称"
msgstr "退室リーダ名"

msgid "get_in_address"
msgstr "入力アドレス"

msgid "get_out_address"
msgstr "出力アドレス"

msgid "重命名辅助输入"
msgstr "補助入力名重複"

msgid "重命名辅助输出"
msgstr "補助出力名重複"

msgid "当前名称"
msgstr "現名称"

msgid "新名称"
msgstr "新名称"

msgid "取消防拆报警"
msgstr "タンパーアラーム停止"

msgid "取消门开超时报警"
msgstr "アラーム停止(開扉タイムアウト)"

msgid "取消胁迫密码开门报警"
msgstr "アラーム停止(警報パスワード解錠)"

msgid "取消胁迫指纹开门报警"
msgstr "アラーム停止(警報指紋解錠)"

msgid "取消门被意外打开报警"
msgstr "アラーム停止(強制解錠)"

msgid "出入"
msgstr "入/出"

msgid "卡号格式"
msgstr "カードコードタイプ"

msgid "%s 正在使用中，不能删除！"
msgstr "%s 使用中，削除不可！"

msgid "报警延时"
msgstr "アラーム遅延"

msgid "报警延时必须为整数"
msgstr "アラーム遅延は整数です"

msgid "总位数不能超过80！"
msgstr "トータルビットは最大80です！"

msgid "总位数不能为空！"
msgstr "トータルビットは空白にできません！"

msgid "内置的 %s 位韦根格式必须有一个自动匹配！"
msgstr "%s bit Wiegand format must have an auto match!"

msgid "姓 名"
msgstr "姓名"

msgid "get_description"
msgstr "説明"

msgid "show_event_point"
msgstr "イベントポイント"

msgid "还原数据库需要到服务器上进行操作。在【服务控制台】中选择【还原数据库】。<br />点击【浏览】，在备份数据库列表中选择成功备份的数据库，点击【还原】开始还原数据库。还原成功后系统会有相应提示。"
msgstr "データベースリストアは、サーバでの操作が必要です。<br />選択[リストアデータベース]は、サーバコントローラメニュー内にあります。[閲覧]画面で、バックアップデータベースリストからDBを選択して、[開始]をクリックするとリストアが開始します。"

msgid "请不要关闭数据库还原过程中弹出的任何命令行窗口。"
msgstr "リストア中は、どのコマンドウインドウも閉じないでください。"

msgid "报警延时范围为1-254秒"
msgstr "アラーム遅延範囲 1-254秒"

msgid "show_com_port_address_baudrate"
msgstr "RS485パラメータ"

msgid "format_start_date"
msgstr "開始日"

msgid "format_end_date"
msgstr "終了日"

msgid "format_issuedate"
msgstr "カード登録日"

msgid "format_time"
msgstr "時刻"

#视频国际化--start
msgid "视频服务器"
msgstr "ビデオサーバ"

msgid "监控时是否弹出"
msgstr "ビデオモニタリングをするか否か"

#: .\video\templates\Vid_Preview.html.py:28
msgid "通道管理"
msgstr "チャンネル管理"

msgid "视频 -> 通道管理"
msgstr "ビデオ -> チャンネル管理"

msgid "视频通道"
msgstr "ビデオチャンネル"

msgid "视频通道坐标"
msgstr "ビデオマップチャンネルPos"

msgid "设备品牌"
msgstr "機器ブランド"

msgid "中控硬盘录像机"
msgstr "ZKiVision DVR"

msgid "中控网络摄像机"
msgstr "ZKiVision IPC"

msgid "海康硬盘录像机"
msgstr "HiKVision DVR"

msgid "海康网络摄像机"
msgstr "HiKVision IPC"

msgid "大华硬盘录像机"
msgstr "DaHua DVR"

msgid "通道名称"
msgstr "チャンネル名"

msgid "通道列表"
msgstr "チャンネルリスト"

msgid "通道编号"
msgstr "チャンネルNo "

msgid "读头"
msgstr "リーダ"

msgid "show_media"
msgstr "メディア"

msgid "视频事件记录"
msgstr "ビデオイベントレコード"

msgid "视频 -> 视频事件记录"
msgstr "ビデオ -> ビデオイベントレコード"

msgid "弹出视频"
msgstr "ビデオポップアップ"

msgid "弹出照片"
msgstr "ポップアップフォト"

msgid "显示时长"
msgstr "ディスプレイ間隔"

msgid "录像时长"
msgstr "記録間隔"

msgid "添加摄像头"
msgstr "カメラ追加"

msgid "全屏"
msgstr "全画面"

msgid "入读头"
msgstr "入室リーダ"

msgid "出读头"
msgstr "退室リーダ"

msgid "请选择联动动作或勾选视频联动选项"
msgstr "出力設定か、ビデオ出力を選択して下さい"

msgid "该触发条件下对应输入点不能为门读头"
msgstr "入力ポイントに、ドアのリーダはありません"

msgid "系统中已存在该门在该触发条件下输入点包含或被包含的联动设置"
msgstr "システムに、出力設定のトリガー状態のドア入力ポイントが既に存在します。"

msgid "要使该功能生效，请先确保设备升级了具有该功能的固件。"
msgstr "この機能を使用するには、機器ファームウェアのアップグレードをしてください。"

msgid "没有可以选择的摄像头，请先添加视频设备！"
msgstr "カメラが設定されていません。ビデオ機器を最初に追加してください！"

msgid "视频设备不支持该操作！"
msgstr "この機能は、ビデオ機器でサポートされていません！"


#视频国际化--end

msgid "联动触发"
msgstr "出力トリガー"

msgid "部门编号不能为空!"
msgstr "部署番号は空白にできません!"

msgid "从服务器下载"
msgstr "サーバよりダウンロード"

msgid "回放"
msgstr "再生"

msgid "从视频服务器导出"
msgstr "ビデオサーバよりエクスポート"

msgid "绑定视频通道"
msgstr "ビデオチャンネル設定"

msgid "请选定视频服务器"
msgstr "ビデオ選択"

msgid "请选定视频通道"
msgstr "チャンネル選択"


##梯控子系统
msgid "梯控"
msgstr "エレベータ"

msgid "梯控默认页面"
msgstr "エレベータコントロール"

msgid "楼层设置"
msgstr "フロア設定"

msgid "梯控系统 -> 楼层设置 -> 楼层管理"
msgstr "エレベータコントロール -> フロア設定 -> フロア管理"

msgid "人员电梯权限设置"
msgstr " ユーザーエレベータレベル"

msgid "梯控系统 -> 人员电梯权限设置 -> 以权限组显示"
msgstr "エレベータコントロール -> ユーザーエレベータレベル -> アクセスレベル表示"

msgid "梯控系统 -> 人员电梯权限设置 -> 以人员显示"
msgstr "エレベータコントロール -> ユーザーエレベータレベル -> ユーザー表示"

msgid "当前位置：梯控系统 -> 梯控权限组 -> 新增"
msgstr "カレントポジション：エレベータコントロール -> ユーザーエレベータレベル -> 追加"

msgid "人员电梯权限"
msgstr "ユーザーエレベータレベル"

msgid "梯控权限组"
msgstr "エレベータレベル"

msgid "梯控系统 -> 梯控权限组"
msgstr " エレベータコントロール -> エレベータレベル"

msgid "梯控权限组定义的是某个时间段内某些楼层的访问权限，具体是哪个时间段由下面的时间段属性设置，具体是哪些楼层有下面的控制组合属性指定。<br>系统中不允许设置时间段和控制组合完全相同的两个权限组。"
msgstr "エレベータレベルとは？この機能は、タイムゾーン内で指定階のみにアクセスできる設定です。 "

msgid "楼层"
msgstr "フロア"

msgid "控制组合"
msgstr "制御範囲"

msgid "权限组类型"
msgstr "レベルタイプ"

msgid "电梯控制器"
msgstr "エレベータコントロールパネル"

msgid "发送命令失败"
msgstr "コマンド送信失敗"

msgid "编号"
msgstr "No. "

msgid "楼层名称"
msgstr "フロア名"

msgid "扩展板数量"
msgstr "拡張ボード"

msgid "继电器状态"
msgstr "リレーステータス"

msgid "梯控系统 -> 楼层 -> 详情"
msgstr "エレベータコントロール -> フロア -> 詳細"

msgid "创建日期"
msgstr "設定日"

msgid "日期范围"
msgstr "日付範囲"

msgid "自动匹配"
msgstr "自動"

msgid "将该设置应用于当前控制器所有读头:"
msgstr "選択した機器のリーダに設定をコピーします:"

msgid "将该设置应用于所有控制器所有读头:"
msgstr "全機器のリーダに設定をコピーします:"

msgid "读头名称"
msgstr "リーダ名"

msgid "读头编号"
msgstr "リーダ番号"

msgid "报警监控"
msgstr "アラームモニタ"

msgid "门禁软件创建，版权所有"
msgstr "Accessソフトウェアの所有権で作成されました"

msgid "中控门禁软件创建，版权所有"
msgstr "ZKAccessソフトウェアの所有権で作成されました"

#video
msgid "视频弹出窗口大小"
msgstr "ビデオポップアップウインドウサイズ"

msgid "视频弹出窗口宽度必须为整数！"
msgstr "ビデオポップアップウインドウ幅は整数です！"

msgid "视频弹出窗口高度必须为整数！"
msgstr "ビデオポップアップウインドウ高さは整数です！"

#id=80831
msgid "视频参数设置"
msgstr "パラメータ"

msgid "设置是否继续录像"
msgstr "ビデオ記録を続行するか否か"

msgid "硬盘空间小于1G时"
msgstr "HD空き容量が1GB以下である間"

msgid "自动覆盖"
msgstr "自動カバー"

msgid "停止录像"
msgstr "録画停止"

msgid "未录像"
msgstr "未録画"

msgid "检测硬盘空间"
msgstr "HD空き容量検知"

msgid "硬盘空间小于1G"
msgstr "HD容量が1GB以下になりました"

msgid "视频系统 -> 视频参数设置"
msgstr "ビデオシステム -> ビデオパラメータ設定"

msgid "文件不存在，可能已被手动删除或移动!请确认！"
msgstr "ファイルが存在しません。削除か移動されています！"

msgid "系统最大支持启用%s个视频通道！"
msgstr "最大サポート%sビデオチャンネル！"

msgid "该通道绑定了读头 %s，禁用前请先解除绑定！"
msgstr "チャンネルはリーダと連動します %s，！"

msgid "该通道绑定了地图 %s，禁用前请先解除绑定！"
msgstr "チャンネルはマップと連動します %s，！"

msgid "系统最大支持启用%(a)s个视频通道！该设备还可以启用%(b)s个视频通道！"
msgstr "最大サポート数%(a)sビデオチャンネル！%(b)sビデオチャンネル！"

msgid "视频服务器通道数%(d1)s超过授权许可所允许的通道数%(d2)s！"
msgstr "ビデオチャンネル数%(d1)sユニットライセンス数%(d2)s！"

msgid "不存在"
msgstr "存在しません"

msgid "不能从视频服务器中导出"
msgstr "サーバからエクスポートできません"

msgid "设置失败"
msgstr "設定失敗"

msgid "出入读头"
msgstr "リーダ 入/出"

msgid "自定义名称"
msgstr "ユーザー定義名"

msgid "制卡"
msgstr "カード作成"

msgid "制卡，将通过卡打印机制卡。"
msgstr "カード作成。カード印刷機によるカード印刷。"

msgid "制卡成功！"
msgstr "カード作成成功！"

msgid "辅助输入输出"
msgstr "補助入出力ポイント"

msgid "软件试用期剩余 %s 天！"
msgstr "試用期間はあと %s日試用可能です！"

msgid "已过软件试用期，请购买许可！"
msgstr "試用期間が終了したので、ライセンスを取得してください！"

msgid "获取软件试用期异常！原因：%s"
msgstr "ソフトウェア試用期間終了！原因：%s"

msgid "门禁控制器点数"
msgstr "最大アクセスコントロール機器数"

msgid "视频服务器通道点数"
msgstr "最大ビデオチャンネル数"

msgid "浏览视频通道"
msgstr "閲覧" 

msgid "每个扩展板继电器数量"
msgstr "リレー拡張ボード"

msgid "楼层有效时间段"
msgstr "フロア有効タイムゾーン"

msgid "楼层常开时间段"
msgstr "フロア自動解錠タイムゾーン"

msgid "梯控系统 -> 首卡常开"
msgstr "エレベータ -> 自動解錠ユーザー認証"

msgid "梯控模块未授权，不能新增和编辑设备！"
msgstr "エレベータモジュールが設定されていません。機器の追加および編集はできません！"

msgid "按键保持时长"
msgstr "退出スイッチ遅延"

msgid "卡号显示方式:"
msgstr "カードコード表示モード:"

msgid "全卡号"
msgstr "フルカードコード"

msgid "区位码加卡号"
msgstr "サイトコード+カードコード"

msgid "多余的设备或通道已经自动禁用，如需使用请购买新的许可。"
msgstr "チャンネルがライセンスサポート数を超えました。"

#访客
msgid "get_visit_state"
msgstr "ビジターステート"

msgid "get_visitor_card"
msgstr "カードコード"

msgid "visitor__get_template"
msgstr "指紋数"

msgid "有效卡"
msgstr "有効カード"

msgid "无效卡"
msgstr "無効カード"

msgid "无卡"
msgstr "カード無"

msgid "所有门锁"
msgstr "全ての錠"

msgid "所有辅助输出"
msgstr "全補助出力"

msgid "启动消防开门"
msgstr "火報解錠開始"

msgid "超级用户关门"
msgstr "管理者施錠"

msgid "停用"
msgstr "無効"

msgid "卡已停用"
msgstr "無効カード"

msgid "开启电梯控制功能"
msgstr "エレベータコントロール機能有効"

msgid "关闭电梯控制功能"
msgstr "エレベータコントロール機能無効"

msgid "设备通信进程数量设置"
msgstr "機器通信プロセス数設定"

msgid "进程数量:"
msgstr "プロセス数:"

msgid "梯控模块开启"
msgstr "エレベータモジュール設定済"

msgid "访客模块开启"
msgstr "ビジターモジュール設定済"

msgid "访客"
msgstr "ビジター"

msgid "访客系统"
msgstr "ビジターシステム"

msgid "访客系统 -> 访客管理"
msgstr "ビジターシステム ->ビジター管理"

msgid "访客系统 -> 预约管理"
msgstr "ビジターシステム -> 予約管理"

msgid "访客系统 -> 访客基本资料 "
msgstr "ビジターシステム -> リスト"

msgid "访客系统 -> 访客基本资料 -> 登记地点"
msgstr "ビジターシステム -> リスト -> 入場/退場追加"

msgid "访客系统 -> 访客基本资料 -> 来访事由"
msgstr "ビジターシステム -> リスト -> 理由追加"

msgid "访客系统 -> 访客历史记录"
msgstr "ビジターシステム -> ビジター過去記録"

msgid "访客系统 -> 参数设置"
msgstr "ビジターシステム -> パラメータ"

msgid "登录密码"
msgstr "ログインパスワード"

msgid "预约密码"
msgstr "予約パスワード"

msgid "员工自助"
msgstr "セルフユーザー"

msgid "预约登录"
msgstr "予約ログイン"

msgid "get_visited_dept"
msgstr "訪問先部署"

msgid "get_visited_name"
msgstr "予約ログイン"

msgid "访客权限组"
msgstr "ビジターアクセスレベル"

msgid "预约管理"
msgstr "予約管理"

msgid "访客管理"
msgstr "ビジター管理"

msgid "访客历史记录"
msgstr "ビジター過去履歴"

msgid "访客基本资料"
msgstr "リスト"

msgid "参数设置"
msgstr "パラメータ"

msgid "进入登记"
msgstr "ビジター登録"

msgid "离开登记"
msgstr "ビジター退場"

msgid "进入地点"
msgstr "入場口"

msgid "离开地点"
msgstr "退場口"

msgid "进入时间"
msgstr "入場時間"

msgid "进入时间(始)"
msgstr "入場時間(開始）"

msgid "进入时间(终)"
msgstr "から"

msgid "离开时间(始)"
msgstr "退場時間(開始）"

msgid "离开时间(终)"
msgstr "から"

msgid "离开时间"
msgstr "退場時間"

msgid "来访单位"
msgstr "ビジター企業"

msgid "来访事由"
msgstr "滞在理由"

msgid "来访事由 "
msgstr "理由追加"

msgid "来访人数"
msgstr "ビジター数"

msgid "来访状态"
msgstr "ビジターステート"

msgid "单号"
msgstr "番号から"

msgid "证件号码"
msgstr "ID番号"

msgid "证件类型"
msgstr "IDタイプ"

msgid "携带物品"
msgstr "携帯品"

msgid "访客资料"
msgstr "ビジター情報"

msgid "进入资料"
msgstr "入場情報"

msgid "读取"
msgstr "読取"

msgid "扫描"
msgstr "スキャニング"

msgid "车牌号码"
msgstr "車両ナンバー"

msgid "停车号"
msgstr "駐車場"

msgid "被访人员"
msgstr "訪問ユーザー"

msgid "被访部门"
msgstr "訪問部署"

msgid "被访人电话"
msgstr "ユーザー電話番号"

msgid "抓拍照片"
msgstr "写真キャプチャー"

msgid "进入照片"
msgstr "入場写真"

msgid "离开照片"
msgstr "退場写真"

msgid "来访日期"
msgstr "訪問日"

msgid "访客姓名"
msgstr "ビジター姓"

msgid "访客姓氏"
msgstr "ビジター名"

msgid "登记地点"
msgstr "入場/退場追加"

msgid "登记地点编号"
msgstr "入場/退場コード"

msgid "登记地点名称"
msgstr "入場/退場名"

msgid "来访事由编号"
msgstr "理由コード"

msgid "一代身份证"
msgstr "身分証明書"

msgid "二代身份证"
msgstr "代替身分証明書"

msgid "护照"
msgstr "パスポート"

msgid "防伪身份证"
msgstr "偽造不能身分証明"

msgid "驾照"
msgstr "免許証"

msgid "进入"
msgstr "入場"

msgid "离开"
msgstr "退場"

msgid "被访人编号"
msgstr "ユーザーID"

msgid "被访人姓名"
msgstr "ユーザー名"

msgid "被访人姓氏"
msgstr "ユーザー姓"

msgid "如果新增的预约记录在列表中未能显示，请联系管理员！"
msgstr "予約が無いビジターが来場した場合は、管理者に連絡してください！"

msgid "访客离开登记支持三种登记方式，需要使用哪种登记方式在参数设置中配置"
msgstr "ビジター登録は、3つの登録をサポートします"

msgid "设置访客头像是证件头像还是抓拍头像"
msgstr "ビジター写真設定は、キャプチャー画像か、証明写真です"

msgid "设置访客离开登记方式"
msgstr "ビジター登録方法を設定してください"

msgid "设置是否打印访客单"
msgstr "ビジターフォーム印刷設定"

msgid "设置离开未登记是否提醒"
msgstr "未登録ビジター設定"

msgid "访客头像"
msgstr "ビジター写真"

msgid "登记方式"
msgstr "登録方法"

msgid "是否打印"
msgstr "印刷するか否か"

msgid "是否提醒"
msgstr "警告するか否か"

msgid "证件头像"
msgstr "証明写真"

msgid "抓拍头像"
msgstr "キャプチャー写真"

msgid "证件"
msgstr "証明"

msgid "常访卡"
msgstr "通常カード"

msgid "访客单"
msgstr "ビジターフォーム"

msgid "注：选择离开登记方式后，进入登记需要填写对应方式的信息。如选择了证件登记，证件号码就必须填写；选择访客单登记，必须打印访客单。"
msgstr "注意：条件を満たす登録方法を設定してください。免許証を登録条件にすれば、登録条件を満たします。"

msgid "注：选择提醒，访客离开未按正常流程登记，下次来访时自动提醒登记人员。"
msgstr "Note: Select remind visitors to leave is not a normal process registration automatically next visit to remind registration staff."

msgid "get_gender"
msgstr "性別"

msgid "访客编号"
msgstr "ビジターID"

msgid "get_visitor"
msgstr "ビジター"

msgid "get_visited_emp"
msgstr "訪問先ユーザー"

msgid "format_enter_time"
msgstr "入場時間"

msgid "format_exit_time"
msgstr "退場時間"

msgid "被访人签名"
msgstr "ビジター署名"

msgid "保安签名"
msgstr "警備者署名"

msgid "请注册读写器控件"
msgstr "リーダコントロール登録"

msgid "请注册扫描仪控件"
msgstr "スキャナーコントロールを登録してください"

msgid "卡号已存在，如果确认将重新发卡，请先清除该卡原持卡人！"
msgstr ""
"カードNoは既に存在しています。上書きする場合は、先にカードを削除してください！."

msgid "姓名不能为空！"
msgstr "名前が空白です！"

msgid "离开登记方式为证件登记，证件号码不能为空！"
msgstr "車両登録証を登録してください。識別番号欄は空白にできません！"

msgid "离开登记方式为卡登记，卡号不能为空！"
msgstr "カードを登録してください。カードコード欄は空白にできません！"

msgid "已经离开的访客不能再编辑信息！"
msgstr "情報を編集できません！"

msgid "证件号码不正确！"
msgstr "不正識別番号！"

msgid "进入地点不能为空！"
msgstr "入場箇所は空白にできません！"

msgid "该访客上次离开时没有登记"
msgstr "ビジター登録ができませんでした"

msgid "访客进入登记"
msgstr "ビジター登録入力"

msgid "密码无效，请重新输入密码！"
msgstr "パスワードが不正です。再入力してください！"

msgid "该人员是被访人员，不能删除！"
msgstr "ユーザーは削除できません！"

msgid "当日进入"
msgstr "本日入場 "

msgid "当日离开"
msgstr "本日退場 "

msgid "未离开"
msgstr "未退場 "

msgid "次"
msgstr "次"

msgid "人"
msgstr "ユーザー"

msgid "来访事由已在使用，不能删除！"
msgstr "既に使用中で削除できません！"

msgid "登记地点已在使用，不能删除！"
msgstr "入場/退場は既に使用中で削除できません！"

msgid "编号已存在！"
msgstr "コードは既に存在します！"

msgid "来访事由已存在！"
msgstr "訪問理由は既に存在します！"

msgid "登记地点已存在！"
msgstr "入場/退場は既に存在します！"

msgid "预约来访日期不能小于当前日期！"
msgstr "予約訪問期日は、本日以降です！"

msgid "已经有相同的记录，不需要重复添加！"
msgstr "同じレコードがあるので、追加はできません！"

msgid "当天内访客只能预约一次！"
msgstr "ビジターは再予約することができます！"

msgid "证件号码不能为空！"
msgstr "ID番号は空白にできません！"

msgid "卡号不能为空！"
msgstr "カードコードは空白にできません！"

msgid "单号不能为空！"
msgstr "シングル番号は空白にできません！"

msgid "没有该访客的登记记录！"
msgstr "ビジター登録記録がありません！"

msgid "当前访客已离开登记过，不用重复登记！"
msgstr "現在のビジターは、再登録する必要はありません！"

msgid "离开时间不能小于进入时间！"
msgstr "退場時間は、入場時間より遅くなければなりません！"

msgid "当天内没有该访客的进入登记记录！"
msgstr "ビジターは同じ日に登録記録を残します！"

msgid "请申请访客系统许可！"
msgstr "ビジターシステムライセンスを申請してください！"

msgid "门非有效时间段(密码)"
msgstr "ドア有効タイムゾーン(パスワード)"

msgid "按密码间隔太短"
msgstr "指紋認証間隔が短い"

msgid "多卡验证(密码)"
msgstr "マルチパーソン認証(パスワード)"

msgid "多卡验证失败(密码)"
msgstr "マルチパーソン認証失敗(パスワード)"

msgid "常开时间段内按密码"
msgstr "自動解錠中パスワード認証"

msgid "密码已过有效期"
msgstr "パスワード失効"

msgid "浏览登记地点"
msgstr "入場/退場追加閲覧"

msgid "浏览来访事由 "
msgstr "理由追加閲覧"

msgid "浏览预约管理"
msgstr "予約管理閲覧"

msgid "浏览访客管理"
msgstr "ユーザー管理閲覧"

msgid "浏览访客历史记录"
msgstr "ユーザー過去履歴閲覧"
